Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 4

Су Хань смотрела на Лу Цзяэр и видела на её лице необычное выражение — будто человек, утративший всякую надежду, вдруг заново обрёл свет. Су Хань понимала, что это сравнение звучит несколько неловко, но для Лу Цзяэр оно было удивительно точным: та давно уже притупила чувства к противоположному полу.

Девушка столь необычная, как Лу Цзяэр, могла обратить внимание лишь на мужчину ещё более неординарного. Это лишь усилило любопытство Су Хань к Цзинь Сяндуню.

— Поздравляю! — прямо сказала она подруге.

Лу Цзяэр взглянула на неё:

— Я так плохо выгляжу?

Су Хань никак не могла угнаться за её мыслями, но, пожалуй, это было нормально: девушки всегда заботятся о внешности, а уж влюблённые — особенно.

— Да нет же, кожа у тебя просто отличная! — осмотрев лицо подруги, отозвалась Су Хань.

Услышав это, Лу Цзяэр невольно потерла виски.

— Я говорю правду! — прижала руку к груди Су Хань. — Разве я посмею соврать профессору Лу?

Реакция Лу Цзяэр была вызвана не ответом подруги, а воспоминанием о шраме, который она заметила на руке Цзинь Сяндуня при прощании.

Всю дорогу домой она снова и снова прокручивала в голове каждую деталь их встречи — от дня до вечера. И вывод был один: её память не подводила.

Но почему же Цзинь Сяндунь отрицает? Если бы порез действительно был свежим, кровь должна была хлестать фонтаном… Лицо Лу Цзяэр омрачилось недоумением.

* * *

Цзинь Сяндунь вернулся в свой дом — двухэтажную виллу площадью в несколько сотен квадратных метров. Интерьер, выдержанный преимущественно в белых тонах, с минималистичной мебелью и декором, сразу выдавал в хозяине приверженца простоты и порядка.

— Хозяин, вы вернулись! — радостно бросился к нему белый, миловидный робот.

Цзинь Сяндунь взглянул на него. Этот робот был его первой разработкой и имел особое значение. За годы он неоднократно совершенствовал его, и теперь тот стал не только домашним управляющим, но и настоящим членом семьи.

— Ты ранен! — сканируя кожу хозяина, сообщил робот и тут же схватил его за руку.

— Ничего страшного, сейчас всё сделаю, — спокойно ответил Цзинь Сяндунь.

Они направились в кабинет. Просторное помещение с аккуратными рядами книг на полках. Цзинь Сяндунь подошёл к массивному столу, дотронулся до корешка одного из томов — и книжная полка медленно раздвинулась, открывая вход в потайную комнату.

За дверью скрывалась высокотехнологичная лаборатория. Цзинь Сяндунь вошёл внутрь, а робот послушно последовал за ним.

Через десять минут Цзинь Сяндунь вышел из тайника — шрам на руке исчез без следа.

— Хозяин, я приготовлю вам что-нибудь перекусить! — предложил робот.

— Не надо. Я пойду приму душ. Включи мне «Take My Breath Away» от Berlin.

Робот моргнул и ответил:

— Хорошо!

Через несколько секунд в доме зазвучала песня.

Когда Цзинь Сяндунь вышел из ванной, обёрнутый полотенцем, с мокрыми прядями, падающими на лоб, от его обычного делового образа не осталось и следа — теперь он выглядел гораздо мягче и даже соблазнительно.

Робот принёс ему стакан сока и спросил:

— Повторить трек?

— Можно, — кивнул Цзинь Сяндунь, принимая стакан.

Робот повторил композицию, затем поднял голову и, моргая, уставился на хозяина.

Тот тоже посмотрел на него:

— Что случилось?

— Хозяин, вы влюблён? — неожиданно спросил робот.

Цзинь Сяндунь чуть не поперхнулся соком. Робот продолжал смотреть на него большими, невинными глазами.

— Эйк, что ты сказал? — вытерев уголок рта, уточнил Цзинь Сяндунь.

— Хозяин, вы влюблён? — повторил робот по имени Эйк.

— На каком основании такой вывод?

— Запах духов и эта романтическая песня! — последовал ответ.

Цзинь Сяндунь слегка усмехнулся:

— Этого недостаточно для вывода!

— Ещё ваше выражение лица и улыбка! — не сдавался Эйк.

— Какое выражение?

Робот просканировал черты хозяина и выдал:

— Удовлетворённое!

Брови Цзинь Сяндуня приподнялись:

— И?

— Сердце трепещет от влюблённости! — на этот раз робот ответил четырьмя иероглифами.

Цзинь Сяндуню стало неловко — использовать такие слова для описания его состояния! Он произнёс:

— В прошлый раз Джейсон предлагал, чтобы ты пошёл к нему в дом и стал его сыном. Может, подумаешь?

Робот мгновенно понял: нельзя злить хозяина. Его глазки заморгали:

— Не хочу! Я остаюсь с вами!

Цзинь Сяндунь бросил на него взгляд:

— А вот я подумаю.

Он поставил стакан на журнальный столик и направился в кабинет.

Эйк остался стоять, растерянно моргая. Через несколько секунд он опомнился и побежал вслед:

— Хозяин...

Цзинь Сяндунь уже сидел за столом и включал компьютер.

— Я начинаю работать, — сухо сообщил он, увидев робота у двери.

— Я помогу! Только не отдавайте меня Джейсону, пожалуйста! — умоляюще заглянул Эйк ему в глаза.

Цзинь Сяндунь взглянул на него и едва заметно улыбнулся. На самом деле он просто подшучивал: даже дом он бы отдал Джейсону скорее, чем Эйка.

* * *

У Лу Цзяэр в неделю было всего три пары, а сегодня занятий не предполагалось. Су Хань попросила её сходить вместе в книжный магазин.

По дороге Лу Цзяэр получила важный звонок — от начальника городского управления общественной безопасности, Хэ Яо.

— Товарищ Хэ! — вежливо обратилась она.

— Только что доложили из районного отдела: вчера вечером вы лично вмешались и спасли девушку! — раздался голос из трубки.

— Просто случайно оказалась рядом, — сдержанно ответила Лу Цзяэр.

Хэ Яо знал её характер, но позвонил именно потому, что был заинтригован.

— Вы молодец! — похвалил он. — Но впредь будьте осторожнее!

Лу Цзяэр сразу поняла, к чему клонит собеседник:

— Товарищ Хэ, вы хотите знать, что я сказала тому преступнику?

Раз её раскусили, Хэ Яо решил не ходить вокруг да около:

— Да. Что именно вы ему сказали, чтобы он прекратил преступление?

— Товарищ Хэ, могу я пока сохранить интригу? — игриво ответила Лу Цзяэр.

Хэ Яо рассмеялся:

— Ты, шалунья! Ладно, когда приедешь в управление на тренинг, лично приду послушать твой курс!

— Не осмелюсь вас утруждать! Лучше скажу прямо сейчас! — засмеялась Лу Цзяэр.

— Нет-нет, не надо! — серьёзно возразил Хэ Яо. — Лу Цзяэр, я искренне предлагаю тебе стать консультантом по психологии в нашем следственном отделе!

— Вы слишком высоко меня цените, товарищ Хэ. Я не справлюсь с такой должностью! — вежливо отказалась она.

— Боюсь, мой маленький участок не вместит такую великую фигуру! — с лёгкой иронией парировал он.

— Перестаньте подшучивать надо мной! — взмолилась Лу Цзяэр.

— Это не шутка, а искреннее приглашение! — настаивал Хэ Яо.

Лу Цзяэр знала: этот «старый лис» ещё тогда, когда просил её провести тренинг по психологии для полиции, уже строил планы завербовать её в следственный отдел. Она понимала, насколько благородна работа по борьбе с преступностью и защите граждан, и как хорошо её способности и дар «слушать сердца» подходили для этого. Но именно поэтому она и боялась: вдруг однажды её «дар» раскроют?

— Благодарю за доверие, товарищ Хэ! Но я человек ленивый и не подхожу для такой ответственной роли! — мягко, но твёрдо отказалась Лу Цзяэр.

— Откуда знать, пока не попробуешь? — не сдавался Хэ Яо.

— Я прекрасно знаю свои возможности. Лекции читать — пожалуйста, болтать — легко. Но нести ответственность за безопасность народа — это слишком серьёзно для меня!

— Скромность — добродетель, но чрезмерная скромность уже граничит с гордыней! — засмеялся он.

Лу Цзяэр почувствовала неловкость. Она не выпендривалась — просто боялась оказаться среди сотрудников правоохранительных органов!

— Вы правы, я действительно склонна к самодовольству, так что ваше приглашение — ошибка! — решила она усугубить ситуацию, чтобы быстрее закончить разговор.

— Ошибки здесь нет. Ты — редкий талант. Мы были бы счастливы видеть тебя консультантом в следственном отделе! — настаивал Хэ Яо.

Лу Цзяэр нахмурилась. Действительно, не стоило сближаться с полицией. «Слава — не лучший друг», — подумала она. Она уже много раз вежливо отказывала, но Хэ Яо упрямо не сдавался.

Тогда Лу Цзяэр прибегла к самому детскому способу:

— Алло? Товарищ Хэ, я в лифте, ничего не слышу! Алло? Алло? Алло?..

И, не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Су Хань, сидевшая рядом, покачала головой:

— Вот что значит быть знаменитостью — все хотят заполучить тебя к себе!

Лу Цзяэр вздохнула:

— Надо избавиться от своей привычки совать нос не в своё дело!

Су Хань знала её как облупленную:

— Не получится!

— В этот раз я точно изменюсь! — торжественно пообещала Лу Цзяэр.

Су Хань рассмеялась, потом предложила:

— Если не хочешь обидеть товарища Хэ, просто согласись на предложение BUA!

Лу Цзяэр повернулась к ней, и её взгляд стал многозначительным:

— Тебе так интересен Цзинь Сяндунь?

Зная, что от Лу Цзяэр ничего не скроешь, Су Хань честно призналась:

— Конечно, интересен! Если ты пойдёшь в BUA инженером-разработчиком, может, и мне повезёт увидеть его лично! Но клянусь: другу мужа не трогать!

Последняя фраза вызвала у Лу Цзяэр лёгкое возмущение:

— Дурочка!

— Ты ведь сама сказала, что он необычный! Исследуй его получше — вдруг он и есть твой особенный мужчина? — продолжала подшучивать Су Хань.

— Или станет материалом для твоего нового романа! — парировала Лу Цзяэр, отлично зная подругу.

— Ты меня понимаешь лучше всех! — засмеялась Су Хань.

Лу Цзяэр задумалась на несколько секунд:

— Хотя… твой совет стоит обдумать.

— Не думай, а соглашайся! Цзинь Сяндунь лично пришёл к тебе — нечего кокетничать! — настаивала Су Хань.

Услышав слово «кокетничать», Лу Цзяэр смутилась: вряд ли в представлении Цзинь Сяндуня она хоть раз проявляла кокетство. Пока она размышляла об этом, машина сделала поворот — и вдруг резко затормозила.

Обе женщины из-за инерции рванулись вперёд, а потом откинулись обратно на сиденья. Несмотря на быструю реакцию Лу Цзяэр, автомобиль всё же въехал в заднюю часть впереди идущей машины.

Через час

Лу Цзяэр стояла у двери травматологического кабинета.

Через некоторое время из кабинета вышел высокий мужчина, катя перед собой пожилого человека в инвалидном кресле.

http://bllate.org/book/11186/999567