Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 1

Название: Кто слушает тебя во времени / Девушка, перезапустившая время (Мисия)

Категория: Женский роман

«Кто слушает тебя во времени»

Автор: Мисия

Завершён на сайте «Яньцин Сяошо Ба» в статусе VIP 26 июня 2017 года.

Подписан контракт на издание; печатная версия под названием «Девушка, перезапустившая время» вышла в продажу по всей стране в конце 2017 года.

Первый роман Мисии, сочетающий психологию и научную фантастику — исцеляющая любовная история.

【Аннотация】

< Она слышит мысли любого человека на свете… кроме его. >

Она: — Я могу за тобой ухаживать?

Он задумался на несколько секунд: — Со мной трудно будет!

Она: — Трудности — это вызов!

Он дружески предупредил: — Время дорого, не стоит тратить его впустую.

Как оказалось, он говорил правду: он не только труден в завоевании, но и крайне загадочен.

Она спросила с недоумением: — Кто ты вообще такой?

Он торжественно ответил: — Я не человек!

————

Профессор психологии Лу Цзяэр, способная читать мысли любого, встречает особенного мужчину — гения IT-индустрии, легендарного «урода» Цзинь Сяндуня.

На деле Цзинь Сяндунь вовсе не урод — он настолько красив, что Лу Цзяэр влюбляется в него с первого взгляда. Но самое главное — она не слышит его мыслей. Чтобы разгадать эту загадку, Лу Цзяэр соглашается присоединиться к команде Цзинь Сяндуня, работающей над проектом искусственного интеллекта, и параллельно начинает за ним ухаживать.

Однако Цзинь Сяндунь не только труден для завоевания, но и полон тайн. Она умеет «читать сердца», а он будто «без сердца». Когда тайны друг друга начнут раскрываться один за другим, чем всё это закончится?

Говорят, человеческое сердце непостижимо. Но для Лу Цзяэр все сердца прозрачны — ведь она слышит мысли любого человека.

———— «Кто слушает тебя во времени»

В лекционной аудитории университета Бэйда шло занятие по психологии.

— Поведенческая психология, можно сказать, своего рода искусство чтения мыслей. По жестам, осанке, одежде и взгляду мы можем точно определить поведенческие привычки и истинные намерения человека, стоящего перед нами…

Эти слова произнесла молодая преподавательница Лу Цзяэр — стройная, с изящными чертами лица, стоявшая у доски.

— …Возьмём, к примеру, прикосновение к носу. Если человек слегка касается носа или делает это редко — это нормально. Но если он трогает нос часто, это означает, что он лжёт. Самый известный случай — бывший президент США Клинтон во время допроса по делу о сексуальном скандале коснулся носа почти двадцать шесть раз. Это говорит о том, что он пытался скрыть правду ложью, но его тело выдало его — он машинально касался носа. Ещё один пример: когда человек лжёт, его глаза непроизвольно моргают…

В этот момент один из студентов поднял руку. Лу Цзяэр кивнула:

— Говорите.

Студент серьёзно сказал:

— Профессор Лу, вы упомянули про нос. А если у человека просто насморк или гайморит?

Это вызвало смех у всей аудитории.

Лу Цзяэр взглянула на студента:

— Даже при наличии заболевания можно по выражению лица и реакции интерпретировать внутреннее состояние человека.

— Профессор Лу, а можете ли вы прямо сейчас, наблюдая за моей речью и выражением лица, понять, о чём я думаю в эту минуту? — продолжил студент с живым интересом.

Лу Цзяэр всегда приветствовала любознательных студентов. Она внимательно посмотрела на юношу — высокого, с открытым лицом и довольно чистыми глазами, которые прямо смотрели ей в глаза.

Её взгляд задержался на нём на несколько секунд, после чего она сказала:

— Прямо сейчас вы думаете: «Профессор Лу не только красива, но и умна. Моя будущая девушка обязательно должна быть такой же!»

В аудитории сразу же раздался смех. Настоящий профессор Лу Цзяэр — её методы обучения всегда оригинальны!

— Шучу! Но по вашей реакции на мои слова — брови слегка приподнялись, глаза расширились, рот приоткрылся, а потом на щеках появился лёгкий румянец — ясно, что вы удивлены и смущены. Это подтверждает мою догадку! — добавила Лу Цзяэр.

Студент прикусил губу, его кадык дрогнул, и он, собравшись с духом, крикнул:

— Профессор Лу, мне вы очень нравитесь!

Лу Цзяэр, стоявшая на кафедре, даже не дрогнула. Уголки её губ чуть приподнялись, и мягкий голос, усиленный микрофоном, разнёсся по всей аудитории:

— Спасибо, что вам нравятся мои лекции!

— Мне нравитесь не только ваши лекции, но и вы сами! — поправил студент.

Лу Цзяэр невозмутимо ответила:

— Вам нравлюсь я сама? Значит, у вас отличный вкус. Честно говоря, я тоже себя очень люблю!

Студенты снова рассмеялись — юмор профессора был безупречен.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась:

— Спасибо этому студенту за то, что сделал наш урок таким живым! Давайте поблагодарим его аплодисментами! Садитесь!

Юноша сел, явно расстроенный. Лу Цзяэр всё видела — она уже достаточно деликатно обозначила его мысли.

Занятие продолжилось. Вскоре прозвенел звонок. Лу Цзяэр закрыла конспект и сказала:

— На сегодня всё. До встречи на следующей неделе!

— До свидания, профессор Лу! — хором ответили студенты.

Лу Цзяэр вышла из аудитории с папкой и конспектом в руках. Несколько студентов побежали за ней, чтобы задать вопросы.

Через тридцать минут, держа в одной руке сумку, а в другой — материалы к лекции, Лу Цзяэр подошла к парковке и уже собиралась сесть в свой белый Porsche Cayenne, как вдруг заметила мужчину, выходившего из стоявшего рядом роскошного Maybach.

Высокий, с красивыми чертами лица, в чёрной футболке и светлых джинсах с подвёрнутыми штанинами — элегантный, но в то же время модный. Закатное солнце освещало его со спины, окружая золотистым сиянием.

Лу Цзяэр моргнула и встретилась с ним взглядом. На её лице появилось выражение искреннего изумления.

Мужчина подошёл к ней и протянул руку:

— Здравствуйте, я Цзинь Сяндунь из BUA. Слышал, вы хотели со мной встретиться?

Цзинь Сяндунь! Лу Цзяэр немедленно запустила поиск в памяти и быстро вспомнила всё, что знала об этом имени.

Цзинь Сяндунь — гений IT-индустрии, легендарный «урод»! Основатель компании BUA, главный инженер проекта ИИ (искусственного интеллекта). В интернете о нём почти ничего нет, но слухов — больше, чем звёзд на небе.

Лу Цзяэр ещё раз оценила его взглядом. Как обычно, слухи оказались далеки от истины: Цзинь Сяндунь был моложе и гораздо красивее, чем она представляла.

То, что он, редко появляющийся на публике, лично пришёл к ней, скорее всего, связано с тем, что она недавно отказалась от предложения BUA занять должность психолога в проекте ИИ. Но сейчас это было не важно. Главное — в её голове пронеслась одна фраза: «Если любовь с первого взгляда — всего лишь легенда, то в эту секунду легенда стала реальностью».

Лу Цзяэр медленно протянула руку и пожала его ладонь, а затем, не задумываясь, произнесла:

— Мистер Цзинь, я могу за вами ухаживать?

Слова повисли в воздухе. Лу Цзяэр осознала, что вышла за рамки приличий, но сказанное уже нельзя было вернуть — как пролитую воду.

Цзинь Сяндунь, обычно не выказывающий эмоций, на миг блеснул в глазах странным светом, но тут же вернул себе обычное спокойствие и внимательно изучил лицо Лу Цзяэр — всерьёз она это говорит или просто шутит?

Лу Цзяэр выдержала его взгляд. В её глазах читались удивление, любопытство и лёгкое ожидание. Давно она не испытывала такого интереса к кому-либо — особенно к мужчине.

Хотя он прекрасно знал её личное досье, характер можно понять только в общении. Поэтому Цзинь Сяндунь помолчал несколько секунд и ответил:

— Со мной трудно будет!

— «Трудно» значит, что всё же возможно? — уточнила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь посмотрел на неё:

— Коэффициент трудности — выше среднего!

— Именно трудности делают всё интересным! — заявила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь дружески предупредил:

— Жизнь коротка, не стоит тратить драгоценное время впустую.

Его голос был холодноват, но в нём чувствовалась глубокая, бархатистая хрипотца. Для Лу Цзяэр это прозвучало как классическая музыка — и её интерес к нему только усилился.

Не только потому, что он Цзинь Сяндунь. Не только потому, что он красив. Главное — она совершенно не могла прочесть его мысли. Даже применяя все знания поведенческой психологии, она не могла понять, что он думает в эту минуту.

Всего за несколько минут Лу Цзяэр сделала вывод: он слишком необычен. Её захватило желание разгадать эту загадку.

Но если сейчас вести себя слишком напористо, можно его отпугнуть — и тогда исследовать его «особенность» не получится.

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Вы правы, время действительно не стоит тратить попусту. Мистер Цзинь, простите мою дерзость. Я так много слышала о вас — мне стало любопытно, как гений вроде вас отреагирует на столь неожиданное заявление?

Цзинь Сяндунь посмотрел на её улыбку:

— Это психологический эксперимент?

Лу Цзяэр не стала отвечать прямо — лишь улыбнулась ему в ответ.

Но Цзинь Сяндунь сказал:

— А я воспринял это всерьёз!

Лу Цзяэр моргнула — ей показалось, что он дал ей отпор. С лёгким смущением она спросила:

— Всерьёз — что я в вас влюбилась с первого взгляда?

Цзинь Сяндунь кивнул:

— Да!

Лу Цзяэр невольно рассмеялась, а затем смело продолжила:

— А если бы это было правдой, изменили бы вы свой ответ?

Цзинь Сяндунь посмотрел на неё:

— Профессор Лу, вы хотите, чтобы я изменил ответ?

Лу Цзяэр почувствовала, что её, кажется, дразнят. На щеках появился румянец, и она поспешно сменила тему:

— Позвольте официально представиться: Лу Цзяэр, приглашённый профессор психологии университета Бэйда!

— Ответственный за проект ИИ в BUA — Цзинь Сяндунь. Можете звать меня Эйс!

* * *

Через полчаса они приехали в японский ресторан.

При входе играла песня Аой Тэдзимы «Прощай, лето» — спокойная и тёплая мелодия. Кондиционер мгновенно снимал жару с тел посетителей.

Они вошли в частную комнату и сели друг напротив друга. Цзинь Сяндунь предложил Лу Цзяэр выбрать блюда.

— Говядина по-японски, фирменные роллы с сыром, свежий нарезанный лосось… — уверенно перечисляла Лу Цзяэр.

Затем она передала меню Цзинь Сяндуню:

— Мистер Цзинь, выберите что-нибудь и вы.

— Выбирайте вы. И зовите меня просто Эйс, — ответил он.

Лу Цзяэр добавила ещё два блюда, закрыла меню и посмотрела на него:

— Эйс! «Первоклассный», «высший сорт»… Имя вам действительно к лицу!

— Это имя дал мне отец, — пояснил Цзинь Сяндунь.

— Ваш отец — человек с дальновидным мышлением! — похвалила Лу Цзяэр.

— Обязательно передам ему ваши слова, — сказал Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась. Затем Цзинь Сяндунь перешёл к делу:

— Профессор Лу, в чём причина вашего отказа от нашего предложения? Мы чем-то не угодили?

— Нет, просто я не справлюсь, — ответила Лу Цзяэр.

— Вы слишком скромны, профессор Лу! — возразил Цзинь Сяндунь.

http://bllate.org/book/11186/999564