Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 49

— Вы все одинаковые! — крикнула Гуань Линьлинь. — Пока ухаживаете, клянётесь в верности, а как только получите — сразу начинаете мечтать о том, чего не имеете! Противно!

Несколько соседних столов повернулись в их сторону, и любопытные взгляды устремились на того самого красавца, на которого обрушилась ярость Гуань Линьлинь.

Сюй Цзисинь безразлично бросил на неё взгляд, поднялся и сказал Цинь Чуаню:

— Ты потом расплатишься. Я ухожу.

С этими словами он проигнорировал Гуань Линьлинь, всё ещё сидевшую за столом со слезами на щеках, и, даже не обернувшись, вышел из ресторана.

Выйдя из ресторана, Чэн Юаньань направилась прямиком к лифту. Линь Чэ быстро нагнал её и преградил путь.

— Аньань, прости… Я не знал, что она так поступит…

Чэн Юаньань отступила на шаг, чтобы увеличить дистанцию между ними.

— Не называй меня так, ладно?

Линь Чэ остался на месте и тихо спросил:

— У тебя вообще нет парня, правда? Ты меня обманула?

— Нет.

— Тогда позвони ему.

Чэн Юаньань долго смотрела на него, не зная, что сказать.

— Линь Чэ… Что тебе нужно? У тебя же есть девушка. Почему бы просто не жить спокойно?

— С Гуань Линьлинь всё кончено. Эти несколько месяцев я постоянно думал о тебе… Аньань, я люблю тебя. Раньше я упустил слишком много времени. Давай начнём всё заново, хорошо?

Несколько лет назад Чэн Юаньань всё-таки надеялась услышать от Линь Чэ признание.

Пусть она и не особенно стремилась к любви, но всё же была девушкой и хотела, чтобы её любили.

Однако сегодня, услышав его слова, она почувствовала… ничего. Совсем.

Более того — ей стало противно.

Она смотрела на мужчину перед собой.

Казалось, он не изменился.

Но на самом деле изменился до неузнаваемости.

— Нет, — тихо ответила она. — Я больше тебя не люблю. Возможно… никогда и не любила.

Линь Чэ крепко сжал губы и пристально посмотрел на неё:

— Дай мне немного времени, хорошо? Разве нам не было весело вместе раньше?

Чэн Юаньань молча покачала головой.

— Почему? Попробуем — вдруг…

— Линь Чэ, — перебила она, — я замужем.

Линь Чэ окончательно растерялся.

Он стоял в оцепенении несколько секунд, прежде чем наконец спросил, будто очнувшись ото сна:

— Замужем? Когда?

— Вскоре после нашей встречи.

Линь Чэ всё ещё смотрел на неё, ошеломлённый:

— Ты нарочно так говоришь, да? Ты ведь вернулась в Цзянлинь совсем недавно, как ты могла…

Чэн Юаньань спокойно ответила:

— Я не лгу. Это правда.

— Невозможно! Ты ведь не устраивала свадьбу, никто из однокурсников не знает…

— Брак — личное дело. Мы пригласили только родственников, никому другому не сообщали.

Линь Чэ опустил руки, провёл пальцами по волосам и начал нервно ходить кругами, бормоча себе под нос:

— Невозможно… Вы же знакомы всего ничего… Наша встреча была в марте…

— Это не имеет значения.

— Ты его любишь?

Линь Чэ внезапно остановился и пристально посмотрел на неё.

Чэн Юаньань помолчала и сказала:

— Даже если бы его не было, я всё равно не стала бы с тобой.

Подошли несколько прохожих и нажали кнопку вызова лифта.

Скоро раздался звук «динь», и двери перед ними медленно распахнулись.

Чэн Юаньань решительно вошла внутрь и, повернувшись к Линь Чэ, сказала:

— Иди домой. Гуань Линьлинь ждёт тебя.

Двери лифта медленно закрылись между ними. Чэн Юаньань глубоко вздохнула, устало прислонилась к стене кабины и даже забыла нажать кнопку этажа.

Только когда лифт дошёл до третьего этажа и все вышли, она наконец осознала и нажала «1».

Этот торговый район находился недалеко от их отеля, и она, следуя интуитивно, медленно пошла по тротуару.

Неизвестно, сколько она шла, но вскоре справа показался вход в парк. Не задумываясь, она свернула туда.

Парк был построен вокруг озера, и пейзаж здесь был прекрасен.

Однако летние вечера в Наньбине были душными и безветренными, большинство людей предпочитали укрыться в помещениях с кондиционерами, поэтому на улице царила тишина.

Было ещё не позднее восьми, сумерки только начинались. Фонари в парке постепенно загорались, отбрасывая причудливые тени от камфорных деревьев на дорожки.

Чэн Юаньань нашла свободную скамейку у озера и села, уставившись на неподвижную гладь воды. В голове сами собой всплыли воспоминания юности.

Десять лет знакомства… Было ли хоть раз сердце её затрепетало? Она сама уже не знала.

Но теперь это, кажется, уже не имело значения.

Во влажном воздухе вдруг запахло знакомым ароматом.

Чэн Юаньань обернулась и увидела, что Сюй Цзисинь незаметно сидел на скамейке в нескольких метрах от неё, вытянув длинные ноги и глядя в телефон.

— Ты давно здесь? — спросила она.

Сюй Цзисинь повернул голову. В полумраке его лицо было плохо различимо.

— С тех пор как ты пришла.

— Ой… — прищурилась Чэн Юаньань. — Ты прямо как какой-то маньяк.

Сюй Цзисинь не стал отвечать и лишь спросил:

— Голодна? Пойдём поедим?

Чэн Юаньань до сих пор не понимала его привычки резко менять тему разговора. Она на секунду задумалась и ответила:

— Не хочу.

Сюй Цзисинь встал со скамейки, подошёл и сел рядом с ней.

— Ты его любишь? — спросил он низким голосом.

Чэн Юаньань посмотрела на него:

— Ты… что, всё это время стоял рядом и слушал?

— Да, — спокойно признался он. — Так какой ответ?

Чэн Юаньань не понимала, почему он так настаивает на этом вопросе, но, вспомнив его поведение в ресторане, начала догадываться.

— Ты что, не любишь Линь Чэ и поэтому так к нему относишься? У вас с ним какие-то счёты?

— Я его унижаю? — холодно фыркнул Сюй Цзисинь. — Тебе теперь кажется, будто я его обижаю, и ты за него заступаешься?

Чэн Юаньань терпеливо ответила:

— Я не защищаю его. Просто не вижу смысла так к нему относиться. Он же не такой уж плохой…

— Мне не нужно, чтобы ты меня учить начала, — резко перебил он.

Его чёрные глаза стали похожи на замёрзшее озеро, а линия губ резко очертилась, будто лезвие.

В разгаре июльской жары от него веяло таким холодом, что даже его духи стали казаться ледяными, заставляя невольно отстраниться.

Хотя обычно он и не был особенно мягким, сейчас его вид действительно пугал.

Чэн Юаньань непроизвольно отодвинулась и, кусая губу, долго молчала, прежде чем тихо сказала:

— Мистер Сюй, я, конечно, не имею права вас учить, но мир не крутится вокруг вас. Не все обязаны лелеять вас и считаться с вашим настроением. Вы говорите, будто я вас учу, но разве вы сами не так обращаетесь с другими?

Сюй Цзисинь повернулся к ней и пристально смотрел, его длинные ресницы слегка дрогнули, но голос оставался низким:

— Все лелеют меня и считают моё настроение важным. Только ты стараешься вывести меня из себя.

— Я? — удивлённо указала она на себя. — Я что, правда?

Глядя на её наивное выражение лица, гнев в глазах Сюй Цзисиня постепенно сменился раздражённой усталостью.

Он действительно злился.

Но, похоже, это никогда не длилось долго.

Он смягчил тон и тихо сказал:

— Ты точно не хочешь? Подумай ещё раз.

Чэн Юаньань действительно задумалась, покрутила глазами и сказала:

— Кажется… нет?

Затем, чувствуя лёгкую вину, она осторожно взглянула на него.

Сюй Цзисинь уже собирался сделать ей замечание, но тут она добавила:

— Линь Чэ… мы с ним ничего не значим друг для друга. Я давно сама держалась от него подальше и сегодня всё ему объяснила. Будьте спокойны, я всегда помню о том, что должна сохранять репутацию миссис Сюй и не пятнать честь семьи Сюй.

«Честь семьи Сюй».

Сюй Цзисинь мысленно повторил эти слова и едва заметно усмехнулся.

Они некоторое время молчали. Вдруг Сюй Цзисинь достал из кармана банковскую карту и протянул её Чэн Юаньань.

— Что это? — спросила она, глядя на карту.

— Подарок миссис Сюй на день рождения. С днём рождения.

— Ты ещё помнишь мой день рождения? — поддразнила она. — Это та карта без лимита, которой можно пользоваться без ограничений? Обычная карта миссис Сюй не удовлетворит.

— Да.

— …

Увидев, что он говорит совершенно серьёзно, Чэн Юаньань тут же перестала шутить и оттолкнула его руку:

— Ты с ума сошёл? Думаешь, живёшь в сериале? Ладно, считай, что подарил. Если твои родные спросят, я не проболтаюсь. Убирай скорее!

Сюй Цзисинь долго смотрел на неё и спросил:

— Чего же ты тогда хочешь?

— Почему я обязательно должна что-то хотеть? Не могу просто отказаться?

Отказаться от его вещей.

И от него самого.

Сюй Цзисинь помолчал несколько секунд и сказал:

— Хорошо.

В этот момент в его голове прозвучал вопрос Линь Чэ к Чэн Юаньань:

«Ты его любишь?»

Она уклонилась от ответа.

Раньше он думал, что она делает вид, будто не понимает.

А теперь понял: она действительно не знает.

Возможно, как она и сказала — она не пыталась его злить.

Просто… он ей безразличен.

*

*

*

На второй день конференции расписание было плотным до предела.

Днём на ежегодной конференции по кардиоторакальной хирургии Чэн Юаньань выступила с докладом «Применение искусственного интеллекта в кардиохирургических операциях».

В зале сидели в основном пожилые, авторитетные специалисты по кардиоторакальной хирургии, и на их фоне молодая, энергичная Чэн Юаньань особенно выделялась.

Многие врачи, ранее не знавшие её, начали перешёптываться. Узнав, что она — ученица знаменитого хирурга Пан Ли, они лишь вздыхали:

— Вот оно что…

На открытии конференции накануне Пан Ли не появился, и представители отделения кардиоторакальной хирургии больницы Наньбиня пришли без него. Все думали, что он не приедет, но сегодня он неожиданно появился в качестве почётного гостя — причём единственным мероприятием, на котором он присутствовал, была именно сессия с выступлением Чэн Юаньань. Его явное предпочтение не оставляло сомнений.

Полтора часа доклада Чэн Юаньань провела уверенно и спокойно. Она стояла в углу трибуны, волосы аккуратно собраны в хвост, лишь несколько коротких прядей касались щёк.

На ней была простая светло-голубая шелковая блузка, на шее завязан оранжевый платок, а блузка заправлена в бежевые брюки. Без лишних украшений, но образ получился свежим и жизнерадостным.

Спотлайт следовал за ней, подчёркивая стройную фигуру. Её речь была размеренной, объяснения — чёткими, а ответы на вопросы из зала — спокойными и вежливыми. Она сияла уверенностью и обаянием.

Закончив выступление, она улыбнулась залу и поклонилась.

Неженатые врачи в зале невольно улыбнулись в ответ, очарованные.

Сюй Цзисинь внимательно слушал и не отрывал от неё взгляда.

Только когда выступление закончилось, он ответил Цинь Чуаню на вопросы, заданные в начале сессии.

Когда он поднялся, то заметил Линь Чэ, сидевшего чуть позади и справа от него. Линь Чэ тоже увидел его, но тут же сделал вид, что не заметил, и быстро вышел из зала.

Следуя за толпой, Сюй Цзисинь услышал, как рядом обсуждают:

— Не ожидал, что она так красива и так молода.

— Да уж… Теперь и сам хочу устроиться в «Аньхэ»…

— А она свободна?

— Не знаю… Надо спросить у друга — он раньше работал с ней в больнице Наньбиня.

— При таком уровне наверняка многие за ней ухаживают…

…

Сюй Цзисинь мельком взглянул на них и решительно прошёл мимо.

За пределами зала Чэн Юаньань беседовала с Пан Ли.

Пан Ли ранее встречался с Сюй Цзисинем на хирургических конференциях и, учитывая, что тот теперь руководитель Чэн Юаньань, сразу же вежливо поздоровался:

— Мистер Сюй, давно не виделись.

Сюй Цзисинь кивнул:

— Профессор Пан, как ваши дела?

Пан Ли улыбнулся:

— Как обычно. Моя ученица последние месяцы находится под вашим покровительством — большое спасибо.

http://bllate.org/book/11185/999512