Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 48

Линь Чэ и Су Мэн были всего лишь старшим и младшим коллегами, почти не знавшими друг друга. Он вежливо улыбнулся и обратился к Чэн Юаньань:

— Можно тебя на пару слов?

Су Мэн понимающе махнула рукой:

— Не нужно никуда отходить. Я схожу в туалет, поговорите спокойно.

Чэн Юаньань последовала за Линь Чэ в сторону и спросила:

— Что случилось?

Линь Чэ неловко усмехнулся:

— Да ничего особенного… Просто хотел узнать, как ты? Мы так давно не виделись.

— Всё хорошо, а ты?

Линь Чэ опустил глаза и моргнул:

— Не очень.

— Почему?

— Некоторые вещи никак не могу понять.

Чэн Юаньань инстинктивно не захотела продолжать эту тему и взглянула на телефон:

— Уже почти время. Мне пора внутрь.

Она сделала несколько шагов, но Линь Чэ окликнул её сзади:

— Аньань!

Сердце Чэн Юаньань тяжело ухнуло. Она обернулась.

Линь Чэ вытащил из кармана маленькую квадратную коробочку и протянул ей:

— С днём рождения.

Чэн Юаньань лишь мельком взглянула вниз и не потянулась за подарком.

— Спасибо, но подарок не нужен.

Линь Чэ крепче сжал коробку в руке, и в его улыбке промелькнула грусть:

— Ты теперь со мной так церемонишься?

Чэн Юаньань слегка улыбнулась:

— Такой дорогой подарок лучше оставить для девушки.

Линь Чэ неловко опустил взгляд и не стал развивать тему про девушку, лишь спросил:

— Поужинаем вместе после сегодняшнего?

Чэн Юаньань помолчала секунду:

— Сейчас я иду ужинать с коллегами.

— Тогда завтра?

— Завтра мне выступать, ещё демонстрационная сессия… Будет очень много дел.

Линь Чэ смотрел на неё и терпеливо ответил:

— Ничего страшного. Я подожду.

Чэн Юаньань избегала его взгляда и тихо сказала:

— Посмотрим.

Когда она развернулась и пошла прочь, глаза Линь Чэ сразу потускнели. Он проводил её взглядом до входа в зал, медленно опустив руку с коробочкой.

Всё это время в углу курил Сюй Цзисинь. Холодно затушив сигарету, он тоже направился обратно в зал.

Первый день конференции завершился в половине шестого.

Когда Сюй Цзисинь вышел из зала, он неожиданно столкнулся у другого выхода с Лу Минцянем.

— Ты как сюда попал?

— Сопровождаю клиента, — ответил Лу Минцянь, оглядываясь за спину Сюй Цзисиня. — А где твоя жена?

Сюй Цзисинь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты забыл, что подписывал соглашение о конфиденциальности?

Лу Минцянь усмехнулся:

— Ладно… А Чэн-врач?

— Какое тебе до неё дело?

— …

Лу Минцянь с недоумением смотрел на него несколько секунд:

— Ты всё ещё меня боишься?

Сюй Цзисинь фыркнул:

— Старший брат, тебе бы самому жениться пора. Перестань заглядываться на чужих жён.

— Я просто спросил! Неужели так сложно…

Лу Минцянь не успел договорить — его перебил чей-то голос:

— Господин Лу! О, не ожидал вас здесь увидеть!

Сюй Цзисинь бросил: «Свяжусь позже», — и, не оборачиваясь, оставил Лу Минцяня одного, направившись к выходу из выставочного центра.

У дверей его уже ждали Цинь Чуань, Су Мэн и остальные.

— Господин Сюй, — сказала Су Мэн, — мы решили пойти прямо на острый горшочный супчик. Пойдёте с нами?

Этот вариант был тщательно продуман всей командой.

Бросить босса и уйти ужинать — слишком невежливо.

Но если взять его с собой — будет мучительно неудобно.

В конце концов Цинь Чуань, весь день нервничавший и мечтавший расслабиться, раскрыл секрет: господин Сюй не ест острое и вообще не любит горшочный суп.

Команда придумала идеальный компромисс — пригласить его вежливо, но быть уверенной в отказе.

Однако к их удивлению Сюй Цзисинь без малейшего колебания ответил:

— Хорошо.

???

Все замерли на месте.

Промахнулись.

Сюй Цзисинь заметил их оцепенение и спокойно спросил:

— Что? Не рады моему присутствию?

— Нет-нет, конечно нет! Очень рады! — хором закричали сотрудники, лгая сквозь зубы.

Чэн Юаньань молча взглянула на Сюй Цзисиня, идущего впереди, и тихо вздохнула.

Да уж, он повсюду.

Яо Шунь нашёл в интернете самый популярный ресторан горшочного супа поблизости. Когда они пришли, как раз началось время вечернего часа пик, и официант сообщил, что придётся ждать не меньше часа.

Команда переглянулась.

Целый час… Господин Сюй точно не станет ждать.

Вот и отлично!

Однако в течение этого часа Сюй Цзисинь ни разу не произнёс ни слова. Он спокойно сидел в зоне ожидания, просматривал телефон и сделал несколько звонков, совершенно не проявляя нетерпения.

Это было совсем не похоже на того Сюй Цзисиня, которого все знали по работе в «Аньхэ».

Теперь сотрудники «Аньхэ» глубоко пожалели о своём решении.

Лучше бы выбрать другое место — тогда бы уже давно поели и разошлись по домам!

Все покорно сидели и играли в телефоны целый час, пока через час и восемь минут их наконец не провели к столику.

Яо Шунь почтительно подал меню Сюй Цзисиню:

— Господин Сюй, выбирайте первым.

Сюй Цзисинь отодвинул меню:

— Выбирайте сами. Сегодня я угощаю, не стесняйтесь.

Настроение у всех немного улучшилось.

Хотя босс и разрешил, никто не осмеливался заказывать что-то дорогое, ограничившись обычными блюдами.

Когда меню дошло до Цинь Чуаня, тот передал его Сюй Цзисиню на одобрение. Тот взглянул на цены и спросил:

— Почему заказали только дешёвые блюда?

Цинь Чуань пояснил:

— Обычно мы всегда берём вот это.

Сюй Цзисинь взглянул на раздел «Особые рекомендации» и сказал официанту:

— Добавьте две порции императорских крабовых ножек, по большой порции снежной свинины и высшего сорта вагю, а также по два абалина на человека.

Сотрудники «Аньхэ» задрожали: из простого горшочного супа получился ужин за тысячи юаней.

Придётся ли потом отрабатывать это бесплатными сверхурочными в Цзянлине?

Сюй Цзисинь заметил, что все сидят, выпрямившись, как на параде, и мягко сказал:

— Вы все каждый день усердно работаете. У меня редко бывает возможность посидеть с вами за одним столом. Сегодня такой шанс — не стоит напрягаться.

Чэн Юаньань мысленно усмехнулась.

Конечно, легко говорить… Но кто сможет расслабиться рядом с тобой?

Ты сам-то не понимаешь, какой у тебя репутация?

Пока ожидали еду, за столом царила неловкая тишина. Яо Шуню стало особенно не по себе, когда вдруг от входа донёсся женский голос:

— Сестра Юаньань! Какая неожиданность!

Все, включая Чэн Юаньань, повернулись на звук.

Под красными фонариками, свисающими с потолка, Гуань Линьлинь крепко держала Линь Чэ за руку и, словно таща его за собой, направлялась к их столику.

Подойдя к Чэн Юаньань, она весело улыбнулась:

— Сестра Юаньань, ты ведь помнишь меня? Я Гуань Линьлинь, девушка Ачэ.

Су Мэн незаметно взглянула на Чэн Юаньань, потом на Линь Чэ.

Чэн Юаньань вежливо улыбнулась:

— Помню.

Гуань Линьлинь, будто не замечая любопытных взглядов окружающих, обращалась только к Чэн Юаньань:

— Как здорово, что ты тоже в Наньбине! Приехала на этот хирургический съезд?

Чэн Юаньань кивнула.

— Ага… — протянула Гуань Линьлинь. — Я тоже сопровождаю Ачэ. Этот ресторан так хвалят, но очередь огромная…

— Может, присоединитесь к нам? — неожиданно предложил Сюй Цзисинь.

Все на мгновение замерли от удивления.

— Нет, мы пойдём в другое место, — сказал Линь Чэ, пытаясь увести Гуань Линьлинь.

— Но мне очень хочется именно сюда! — надулась та.

— В следующий раз приедем пораньше, хорошо?

— Нам же уже предложили! Давай останемся!

Незнающий истинной подоплёки Яо Шунь попытался разрядить обстановку:

— Раз наш руководитель пригласил, почему бы и нет? Присоединяйтесь!

— Да, вы же так дружны с сестрой Юаньань, чего стесняться.

Гуань Линьлинь сама уселась рядом с Чэн Юаньань:

— Верно, сестра Юаньань?

Чэн Юаньань вежливо улыбнулась:

— Конечно, присоединяйтесь.

Когда принесли заказанные блюда, Гуань Линьлинь восхищённо воскликнула:

— Вау! В «Аньхэ» всегда так роскошно едят?

Яо Шунь рассмеялся:

— Сегодня нас угощает господин Сюй. Нам просто повезло!

Гуань Линьлинь внимательнее взглянула на Сюй Цзисиня:

— А, так это ваш босс… Спасибо, господин Сюй!

Сюй Цзисинь холодно кивнул и перевёл взгляд на Линь Чэ:

— Доктор Линь, после инцидента в «Минжэнь» отделение кардиоторакальной хирургии реорганизовали. Как сейчас обстоят дела?

Все сразу вспомнили, что перед ними — наследник больницы «Минжэнь» Линь Чэ, с которым у Сюй Цзисиня, по слухам, натянутые отношения.

Линь Чэ вежливо ответил:

— Профессор Ту Хайбо — отличный специалист. Под его руководством отделение процветает. Спасибо за интерес, господин Сюй.

Сюй Цзисинь приподнял бровь:

— Предыдущий профессор Хуан тоже был компетентен, но, увы, не хватало врачебной этики. Вам в «Минжэнь» стоит быть внимательнее при подборе кадров.

Лицо Линь Чэ потемнело, но он сохранил вежливый тон:

— Господин Сюй, лучше сосредоточьтесь на своих делах.

— Вы правы, доктор Линь, — усмехнулся Сюй Цзисинь, но в его глазах блеснул ледяной холод. — Сначала надо навести порядок у себя дома.

Чэн Юаньань слушала их перепалку и злилась на Сюй Цзисиня за то, что он нарочно провоцирует Линь Чэ. Раньше она слышала от Линь Чэ, что они едва знакомы, но теперь было ясно: Сюй Цзисинь просто не выносит Линь Чэ и этим пользуется, чтобы уколоть «Минжэнь».

В этот момент Гуань Линьлинь неожиданно спросила Чэн Юаньань:

— Кстати, сестра Юаньань, как у тебя с парнем? Когда свадьба?

Чэн Юаньань не была готова к такому вопросу и растерялась:

— Всё нормально… О свадьбе пока не думали.

— Почему? — не отставала Гуань Линьлинь.

Интерес коллег тоже пробудился:

— Доктор Чэн, когда приведёшь парня? Все очень хотят познакомиться!

— Да он обычный человек, нечего тут интересного…

Чэн Юаньань лихорадочно перемешивала содержимое горшка, пытаясь сохранить спокойствие.

Линь Чэ молча смотрел на неё, совершенно не замечая, что Сюй Цзисинь не сводит с него глаз.

Его взгляд не ускользнул от Гуань Линьлинь. Она медленно положила палочки и вдруг усмехнулась Чэн Юаньань:

— Говорят, вы с Ачэ в университете считались золотой парой. Если бы у тебя не было парня, я бы подумала, что ты тайно влюблена в моего Ачэ~

В шумном ресторане за их столом словно образовался пузырь тишины.

Только теперь все поняли, в чём дело между этими троими, и уловили истинный смысл слов Гуань Линьлинь.

Лицо Сюй Цзисиня мгновенно потемнело, даже стёкла очков, казалось, отражали холод.

Он откинулся на спинку стула, запрокинул голову и неотрывно следил за выражением лица Чэн Юаньань.

Гуань Линьлинь всё ещё улыбалась и, наклонив голову, продолжила:

— Сестра Юаньань, вы ведь так дружили в университете. Почему не остались вместе?

— Гуань Линьлинь! — резко окликнул Линь Чэ.

— Ты на меня кричишь? Что я такого спросила?

Глаза Гуань Линьлинь наполнились слезами.

Чэн Юаньань несколько секунд сидела, чувствуя себя униженной, затем встала и холодно сказала:

— Я наелась. Пойду.

Едва она вышла, за ней последовал Линь Чэ.

Гуань Линьлинь смотрела ему вслед, не в силах сдержать комок в горле.

Она повернулась к Сюй Цзисиню, сидевшему во главе стола, и обвиняюще сказала:

— Господин Сюй, ваши сотрудники так себя ведут? Знают, что у человека есть девушка, но всё равно цепляются?

Сюй Цзисинь спокойно взглянул на неё и ледяным тоном ответил:

— Госпожа Гуань, моими сотрудниками вам заниматься не нужно.

http://bllate.org/book/11185/999511