Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 50

Сюй Цзисинь бросил взгляд на тихую и послушную Чэн Юаньань и сказал Пан Ли:

— Нет. Доктор Чэн — выдающийся специалист. Для нас большая честь, что она выбрала «Аньхэ». Другие больницы даже завидуют.

Пан Ли гордо улыбнулся:

— Когда она сказала, что возвращается в Цзянлинь, мне было по-настоящему жаль её отпускать. В ней есть особая одарённость — в будущем она добьётся ещё больших высот. Сейчас как раз то время, когда ей нужно стремительно двигаться вперёд. Надеюсь, «Аньхэ» предоставит ей достаточно пространства для роста. Это будет благом для всей кардиоторакальной хирургии.

Чэн Юаньань смущённо произнесла:

— Учитель, такие слова можно говорить мне наедине, но не стоит их озвучивать при других… А то я буду выглядеть как кто-то из «Мстителей», спасающий мир или что-то в этом роде…

Пан Ли на миг замер:

— …Кого?

Чэн Юаньань фыркнула и, прикрыв рот ладонью, рассмеялась:

— Да ничего… Просто попросите вас быть поскромнее.

Пан Ли беспечно махнул рукой:

— Скромничать? Если есть способности — надо ими хвастаться! Ты, молодая, даже менее раскрепощена, чем я, старик. Верно ведь, господин Сюй?

Сюй Цзисинь опустил глаза и усмехнулся:

— Вы правы. Хотя, насколько я заметил, доктор Чэн обычно довольно раскована.

Чэн Юаньань незаметно бросила на него злобный взгляд.

Опять началось?

После выступления должна была пройти демонстрация практических применений искусственного интеллекта. Однако Сюй Цзисиню предстояло участвовать в конференции по управлению в сфере здравоохранения, поэтому он не пошёл вместе с Чэн Юаньань.

Остальные сотрудники «Аньхэ» уже завершили свои сессии и тайком обсуждали в маленькой группе вечерние планы.

Учитывая вчерашний печальный опыт, все решили сегодня пойти ужинать сразу после окончания мероприятия, пока Сюй Цзисинь ещё на встрече, а потом сходить на массаж ног.

Тем не менее они всё же написали в общий чат, делая вид, что переживают:

[Господин Сюй, во сколько закончится ваша встреча? Нам вас подождать на ужин?]

Сюй Цзисинь ответил:

[Ещё немного займёт. Не ждите меня. Счёт отправьте Цинь Чуаню.]

Все вздохнули с облегчением, но в то же время почувствовали лёгкое недоумение.

Эта фраза…

Создавалось впечатление, будто они специально приехали только ради бесплатного ужина…

После демонстрации Чэн Юаньань ещё полчаса задержали коллеги, горячо обсуждавшие с ней профессиональные вопросы. Вернувшись в отель, она увидела, что уже семь часов вечера.

Едва она успела присесть в номере, как в дверь постучали.

Чэн Юаньань открыла — и тут же резко втащила стоявшего за дверью Сюй Цзисиня внутрь, быстро захлопнув за ним дверь.

— Ты с ума сошёл?! А если коллеги увидят?!

Сюй Цзисинь невозмутимо прошёл в комнату:

— Они пошли ужинать. Без меня, наверное, будут сидеть подольше.

Чэн Юаньань не удержалась и злорадно усмехнулась:

— Так ты сам знаешь, что тебе там не рады?

Сюй Цзисинь устроился на диване у окна и сказал:

— Перед другими ведёшь себя как образцовая девица, а со мной сразу начинаешь колоть?

Чэн Юаньань задумчиво кивнула.

Похоже, он был прав.

Но чья вина?

Подумав, она с полным правом заявила:

— Это всё из-за тебя! Ты постоянно меня подкалываешь, так что это просто естественная реакция. Виноват ты.

— …Виноват я?

Сюй Цзисинь чуть не рассмеялся от возмущения.

Чэн Юаньань спокойно кивнула:

— Да. Подумай хорошенько.

Сюй Цзисинь: «……»

Какие у неё убедительные доводы!

Наконец одержав верх в их словесной перепалке, Чэн Юаньань почувствовала лёгкую радость, но тут же спохватилась:

— Подожди… Зачем ты вообще сюда пришёл?

— Поужинать?

— Ты с ума… — вырвалось у неё, но, вспомнив его предыдущие слова, она решила быть с ним помягче и поправилась: — Господин Сюй, мне кажется, эта идея не слишком разумна.

Сюй Цзисинь с трудом сдержал улыбку:

— Почему же?

Чэн Юаньань посмотрела на него так, будто всё и так очевидно.

Но всё же терпеливо объяснила:

— Вот смотри… Здесь столько людей с конференции. Если нас увидят за ужином вдвоём, кто знает, какие слухи пойдут? Понимаешь?

Сюй Цзисинь послушно кивнул:

— А что ты будешь есть?

— Закажу доставку.

— Закажем вместе.

Чэн Юаньань недоумённо посмотрела на него:

— При чём тут «вместе»? Мы же разные блюда любим. Ты своё закажешь, я своё — разве не так?

Сюй Цзисинь неторопливо ответил:

— Ты закажи за меня. Что ты закажешь — то и я буду есть.

Чэн Юаньань молчала несколько секунд, потом с вызовом сказала:

— Ладно, тогда закажу люосыфэнь.

Сюй Цзисинь невозмутимо кивнул:

— Хорошо.

Хотя на словах он согласился, Чэн Юаньань всё же проявила милосердие и заказала несколько жареных блюд, половину без перца.

Прошло меньше двадцати минут, как в дверь снова постучали.

— Так быстро… — пробормотала она, направляясь к входу.

Сюй Цзисинь нахмурился:

— Разве доставка не должна прийти вниз, в лобби? Почему прямо к двери?

— Наверное, курьер поднялся вместе с кем-то в лифте, — сказала она, махнув ему рукой: — Сядь подальше, чтобы никто не увидел.

Сюй Цзисинь с безнадёжным видом переместился в угол.

Просто поужинать — и всё равно как будто изменяешь кому-то.

Он услышал, как открылась дверь, и Чэн Юаньань что-то спросила. В ответ раздалось несколько мужских голосов.

«Бах!» — дверь ударилась о стену.

Сюй Цзисинь сжал телефон в руке и резко вскочил на ноги.

Тут же он услышал, как Чэн Юаньань крикнула: «Сюй…», — и вдруг замолчала.

За этим последовал громкий хлопок — дверь захлопнулась.

— Чэн Юаньань!

Он выкрикнул её имя и бросился к входной двери.

Выбежав в коридор, он увидел, что в номере никого нет.

Сердце его мгновенно упало в пятки. Он торопливо выскочил наружу.

Сюй Цзисинь огляделся по сторонам, но не увидел Чэн Юаньань.

На мгновение ему стало трудно дышать. Раздражённо ослабив галстук, он снова крикнул:

— Чэн Юаньань!

Из-за поворота в коридоре донёсся глухой стук.

Сюй Цзисинь бросился туда и увидел двух мужчин в масках и шапках, которые зажимали рот Чэн Юаньань и тащили её к запасному выходу.

Она одной рукой отчаянно цеплялась за косяк двери, другой — изо всех сил стучала по стене.

Кровь прилила к голове.

Сюй Цзисинь подскочил к ним и с размаху врезал первому кулаком в лицо.

Удар пришёлся точно в цель — мужчина вскрикнул от боли и отпустил Чэн Юаньань, зажав лицо руками.

Следующий удар Сюй Цзисиня раздробил ему переносицу.

Мужчина завыл. Его напарник, огромного роста, с яростью бросился на Сюй Цзисиня.

Тот легко уклонился, схватил нападавшего за запястье, другой рукой ухватил за плечо, резко надавил локтем и с силой швырнул его лицом в стену.

Щека негодяя тут же распухла.

Первый, получивший по лицу, попытался снова атаковать, но Сюй Цзисинь резко пнул его в колено — тот рухнул на пол и завопил от боли.

Его напарник понял, что им не справиться, подхватил товарища и бросился вниз по лестнице аварийного выхода.

Сюй Цзисинь собрался было преследовать их, но Чэн Юаньань, сидевшая на полу, схватила его за край рубашки и тихо прошептала:

— Не уходи…

Её голос дрожал и был хриплым.

Сюй Цзисинь немедленно опустился перед ней на корточки и мягко спросил:

— Ты в порядке? Где тебя ударили?

Чэн Юаньань, опираясь на пол, молча покачала головой.

— Дай посмотрю.

Сюй Цзисинь аккуратно отвёл её растрёпанные волосы за ухо и внимательно осмотрел лицо.

На её белоснежной коже ярко выделялись красные следы от пальцев.

— Больно здесь? — Он осторожно провёл большим пальцем по следам.

Чэн Юаньань подняла на него глаза. Её веки медленно покраснели, и вскоре крупные слёзы одна за другой упали на руку Сюй Цзисиня. Она больше не могла сдерживаться — схватила его за одежду и зарыдала навзрыд:

— Сюй… Сюй Цзисинь… Я… я так испугалась… Мне казалось… что я умру…

Сердце Сюй Цзисиня сжалось, будто его сдавила железная хватка.

Впервые он видел её такой. Он растерялся, торопливо обнял её и, гладя по спине, мягко успокаивал:

— Всё в порядке. Они убежали. Я здесь. Не бойся.

Чэн Юаньань рыдала, не в силах перевести дыхание, её плечи дрожали.

Сюй Цзисинь крепче прижал её к себе и повторял снова и снова:

— Всё хорошо. Всё хорошо. Я с тобой. Не бойся.

Тёплое тело прижалось к его груди, и рубашка насквозь промокла от слёз.

Чэн Юаньань немного успокоилась и, всхлипывая, прошептала:

— Пойдём… в номер…

Сюй Цзисинь на миг опешил.

До сих пор думает о приличиях?!

Он с безнадёжным видом кивнул и попытался помочь ей встать. Но едва она поднялась, как снова опустилась на пол.

С красными глазами она посмотрела на него и прохрипела:

— Ноги… не держат…

Сюй Цзисинь опустился на одно колено и поднял её на руки.

Чэн Юаньань на этот раз не сопротивлялась и тихо обвила руками его шею.

— Сначала в мой номер, — сказал он, направляясь к лифту.

— Но… — её голос всё ещё дрожал от слёз.

Сюй Цзисинь пояснил:

— Твой номер сейчас небезопасен. Пойдём ко мне, хорошо?

Чэн Юаньань подумала и кивнула.

Он отнёс её в спальню апартаментов, уложил на кровать, укрыл одеялом и сел рядом, глядя на неё.

Её глаза покраснели от слёз, нос тоже был красный, волосы растрёпаны, а несколько прядей прилипли к щекам, мокрым от слёз.

Он аккуратно отвёл пряди с её лица и тихо спросил:

— Ты знаешь, зачем эти люди тебя похитить хотели?

Чэн Юаньань уже немного пришла в себя и, всхлипывая, ответила:

— Они назвали какое-то имя… Я сказала, что это не я, но они не поверили и сразу бросились ко мне… Я не знаю, чего они хотели…

— Какое имя? Помнишь?

— Кажется, Сыци… Не уверена.

Сюй Цзисинь на секунду задумался:

— Ничего, отдыхай пока. Этим займусь я.

Чэн Юаньань кивнула:

— Надо в полицию сообщить?

— Да, сейчас позвоню. Полежи немного.

Он встал и направился к выходу из спальни.

— Ты… — Чэн Юаньань сжала край одеяла, не решаясь договорить.

Сюй Цзисинь обернулся, будто прочитав её мысли:

— Я не уйду. Буду совсем рядом. Сию минуту вернусь.

Дверь он не закрыл. Она слышала, как он сделал несколько звонков, и каждый раз его тон был резким и недовольным.

Вскоре он вернулся:

— Ты сейчас поешь? Или подождёшь?

Чэн Юаньань вспомнила про заказ:

— Ой! Мой телефон остался внизу… Доставка, наверное, уже пришла.

— Схожу за ним.

Сюй Цзисинь уже собрался идти, но вдруг остановился:

— Лучше пусть Цинь Чуань сходит.

Он снова сел на край кровати:

— Скоро приедет полиция, чтобы взять показания. Сможешь?

Чэн Юаньань кивнула.

От воспоминаний о случившемся её снова бросило в дрожь.

Если бы Сюй Цзисинь не был в номере… Она даже представить не смела, чем бы всё закончилось.

Съёжившись под одеялом, она прошептала:

— Только что… думала, что умру…

Взгляд Сюй Цзисиня дрогнул. Он протянул руку и погладил её по голове:

— Пока я рядом, ты не умрёшь.

Чэн Юаньань ошеломлённо посмотрела на него. Сердце, только что успокоившееся, вновь забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

http://bllate.org/book/11185/999513