Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 31

Автомобиль остановился на парковке Центра «Синькан». Он снова надел очки, вышел и обратился к Цинь Чуаню:

— Сначала свяжись с участковым инспектором Лю из отделения полиции Чэннань, подай заявление. Потом найди Ли Юя из «Чуньхуа Цюйши» и постарайся убедить его взять это дело. Пусть менеджер отдела по связям с общественностью немедленно приходит ко мне.

Днём Чэн Юаньань писала назначения у стойки регистрации отделения, как вдруг заметила, что несколько медсестёр одна за другой бросились в медпункт и толпой собрались у окна.

— Что они там делают?

Она с любопытством спросила Цюй Яня, который как раз шёл из палат.

— Говорят, сам господин Сюй лично вышел вести переговоры с этой толпой. Все бегут смотреть!

Чэн Юаньань тоже подошла к окну.

Перед ней предстала картина: Сюй Цзисиня, окружённого почти сотней людей. Рядом с ним стояли несколько полицейских, но возбуждённая толпа, злобно перекошенная от ярости, всё плотнее сжимала кольцо.

Люди начали напирать внутрь. Один из полицейских попытался их остановить, но безрезультатно.

В какой-то момент Сюй Цзисинь громко что-то крикнул — и один из агрессоров внезапно выхватил из-под одежды какой-то предмет и резко метнул его в сторону Сюй Цзисиня.

— Ааа!

Несколько медсестёр вскрикнули от ужаса.

Сердце Чэн Юаньань болезненно сжалось, и она невольно протолкалась ещё ближе к окну.

Сюй Цзисиня полностью заслоняли люди, и она не могла разглядеть, ранен ли он. Однако нападавшего быстро скрутили полицейские, а вскоре подоспело подкрепление — толпу начали рассеивать и выводить.

Когда зрители разошлись, Чэн Юаньань вышла из медпункта, но сердце всё ещё колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

«Наверное, всё в порядке… Кажется, его даже не задели».

Вечером дома она заказала еду на вынос. После ужина было уже за девять.

Приняв душ, она вышла на балкон с корзиной грязного белья и уставилась на множество кнопок на стиральной машине, совершенно не зная, с чего начать.

Она отправила Сюй Цзисиню сообщение в WeChat:

[Счастливый Апельсин]: [Как пользоваться стиральной машиной?]

[Сюй Цзисинь]: [Включи и нажми]

[Счастливый Апельсин]: […]

[Счастливый Апельсин]: [Ты считаешь меня идиоткой?]

[Сюй Цзисинь]: [Хочешь правду?]

[Счастливый Апельсин]: […]

[Счастливый Апельсин]: [Нет.]

[Счастливый Апельсин]: [Фото панели стиральной машины.JPG]

[Счастливый Апельсин]: [Какую кнопку нажимать? Объясни по-человечески.]

Он долго не отвечал. Весь её дневной проблеск сочувствия к нему мгновенно испарился.

Она уже собиралась нажать наугад, как вдруг раздался звонок в дверь.

Открыв дверь, она увидела Сюй Цзисиня, который без приветствий вошёл внутрь и холодно произнёс:

— Там же написано.

— Там всё на английском! Я не понимаю.

— На острове твой английский был куда лучше.

— Я хорошо знаю только свою профессиональную лексику! Эти слова на машине мне действительно незнакомы! Разве я стала бы специально спрашивать, если бы знала?

Они уже дошли до балкона, когда Сюй Цзисинь вдруг обернулся:

— А.

— И «а» тебе! Я не нарочно!

— Хм.

— …

Сюй Цзисинь указал на панель управления:

— Это режим стирки: обычный, деликатный, шерсть… Это отжим… А то наверху — сушилка…

— Но «обычный» же «normal», а «деликатный» — «soft»… Здесь совсем другие слова… Ты что, издеваешься?

Чэн Юаньань нахмурилась, пытаясь разобрать непонятные термины.

Сюй Цзисинь бросил на неё ледяной взгляд:

— Это немецкий.

Чэн Юаньань медленно повернулась к нему:

— То есть ты сейчас просто играл со мной?

— Ты сама сказала «английский».

— …

Знакомое чувство удушья снова накрыло её.

— Ладно, ладно, я всё поняла! Уходи!

Она раздражённо оттолкнула его, но Сюй Цзисинь вдруг поморщился:

— Сс…

— Че… Что? Прикидываешься, что я тебя ударила?

— Ничего. Тогда я пойду.

Чэн Юаньань вдруг осознала:

— Тебя сегодня ранили?

Сюй Цзисинь остановился и обернулся:

— Ты видела?

— Видела немного… Все смотрели.

Её взгляд метался по его телу:

— Где тебя ранило? Дай посмотреть.

Сюй Цзисинь закатал рукав и показал порез от острого предмета на предплечье.

Чэн Юаньань взяла его руку и внимательно осмотрела рану:

— И всё?

— …

Сюй Цзисинь помолчал:

— Тебе, получается, жаль, что несерьёзно?

— Нет, просто… Это мелкая царапина. Через несколько дней сама заживёт. Не прикрывай её одеждой — пусть проветривается, так быстрее заживёт.

Она даже похлопала его по руке и добавила, стараясь утешить:

— Мужчины с шрамами вообще больше нравятся девушкам!

Но тут же, почувствовав несправедливость своего утверждения, поправилась:

— И парням тоже!

На следующий день после инцидента в больнице официальный аккаунт отделения полиции Чэннань в Weibo опубликовал уведомление о беспорядках в «Аньхэ», возбуждённых пациентами. Благодаря вмешательству PR-отдела «Чуньхуа Цюйши» негатив в интернете постепенно сошёл на нет через неделю после происшествия.

Однако акции Группы компаний «Синькан» всё равно упали, что вызвало недовольство акционеров.

Среди сотрудников ходили слухи, что Сюй Цзисинь устроил разнос, и в последнее время в Центре «Синькан» царила мрачная атмосфера. Отдел по связям с общественностью и отдел по работе с жалобами сильно почистили из-за неудачного реагирования на ситуацию.

Воспользовавшись случаем, администрация «Аньхэ» созвала общее собрание по вопросам взаимоотношений между врачами и пациентами. Сюй Цзисинь присутствовал на всём мероприятии и в конце выступил с речью.

Когда он положил свои длинные пальцы на край трибуны, все заметили, что на его безымянном пальце появилось кольцо.

В зале началось волнение.

— Это обручальное кольцо?

— Чёрт, господин Сюй женился?

— Не может быть… ведь говорили, что он не любит женщин… Может, фиктивный брак?

— Правда женился? Когда?

— На прошлой неделе я его видел — тогда ещё не было…

— Вечный ледяной горец женился…

— Кто его жена?

— Кто знает… наверняка какая-нибудь наследница из богатой семьи…

…

Услышав шум в зале, Сюй Цзисинь остановился и медленно окинул взглядом собравшихся. В зале мгновенно воцарилась тишина.

После собрания сплетни о внезапной женитьбе генерального директора не утихали.

Когда Чэн Юаньань вернулась в отделение, Цзинь Хуань и другие всё ещё активно обсуждали загадочную личность госпожи Сюй.

— Не может быть, чтобы это была она… Говорят, её несколько раз выгоняли из дома Сюй…

— Но всё же она из семьи Чжоу… По крайней мере, внешность и происхождение подходят?

— Не факт. В Цзянлине много белокурых красавиц мечтают выйти замуж за Сюй Цзисиня.

— Возможно, это просто ширма — дали титул «госпожа Сюй», но ничего больше.

— Если так подумать, ей даже жалко становится… Получается, живёт как вдова?

— Жалко? У неё и статус, и деньги. Посмотри-ка лучше на свой банковский счёт.

— …Тогда уж мне самой жалко себя T-T

…

Чэн Юаньань молча села за стол и продолжила заполнять истории болезни. Вскоре в дверях появился Яо Шунь, врач-ортопед, принятый в «Аньхэ» одновременно с ней.

— Чэн Юаньань! Выходи на минутку.

Она вышла:

— Что случилось, доктор Яо?

— Несколько дней назад ко мне поступила пациентка с множественными переломами — её перевели из зарубежной клиники. Она сказала, что знакома с тобой, но не знает твоих контактов, и спросила у меня. Решил уточнить.

Услышав «из-за границы», Чэн Юаньань сразу догадалась:

— Её зовут Ли Жань?

Яо Шунь кивнул:

— Да. Так вы знакомы? Подруги?

— Знаем друг друга. Её перевели к нам? Как её состояние?

— Сложное, но не критическое. Ей предстоит ещё несколько операций. К счастью, таз сохранили, но с ногами хуже — правую голень, скорее всего, придётся ампутировать. Она точно не сможет ходить, как раньше.

Сердце Чэн Юаньань сжалось.

— Ты сейчас идёшь к ней? Пойду вместе.

Ли Жань была рада, увидев Чэн Юаньань. Она выглядела гораздо лучше, чем в Италии: волосы немного отросли, а в глазах исчез ужас и тревога.

— Госпожа Чэн! Я уже думала, что не найду вас! Вы сказали, что работаете в «Аньхэ», но забыли уточнить отделение. Не ожидала, что вы здесь так известны!

Чэн Юаньань улыбнулась:

— Да что вы… Просто повезло — я знакома с доктором Яо. Ты выглядишь неплохо, значит, восстановление идёт хорошо.

— Да, всё нормально. Следую вашему совету — активно участвую в лечении.

Чэн Юаньань хотела спросить про Хуан Хао, но побоялась вызвать у Ли Жань неприятные воспоминания и промолчала. Вместо этого она спросила:

— Теперь, когда ты вернулась в Цзянлинь, кто за тобой ухаживает?

Ли Жань кивнула:

— Есть. Родители только что ушли. Очень благодарна вам с мужем — без вас я бы совсем не знала, что делать в Италии одна…

Яо Шунь, стоявший за спиной Чэн Юаньань, замер.

А у самой Чэн Юаньань по спине пробежал холодный пот.

— Доктор Чэн… Вы… Вы замужем?!

Ли Жань, увидев выражение лица Чэн Юаньань, сразу поняла, что ляпнула лишнее, и смущённо опустила глаза, но не осмелилась ничего объяснять.

— Нет, не то… Это… мой парень, парень…

Чэн Юаньань с трудом выдавила отрицание.

Ли Жань тут же подхватила:

— Это я сама додумалась! Простите, доктор Яо, не принимайте всерьёз — я просто наговорила глупостей.

Яо Шунь немного пришёл в себя и с сожалением, но и с облегчением сказал:

— А, понятно… Значит, у вас парень…

Чэн Юаньань натянуто улыбнулась.

Когда Яо Шунь вышел, она наконец перевела дух и повернулась к Ли Жань, которая с виноватым видом смотрела на неё.

— Простите, доктор Чэн… В ту ночь полицейский спросил, кто вы друг другу, и господин Сюй сказал, что вы его жена…

Чэн Юаньань смущённо объяснила:

— Мы действительно муж и жена… Свадьба была за день до нашей встречи с тобой. Просто по некоторым причинам мы не афишируем это. Не могла бы ты сохранить нашу тайну?

— Конечно! Простите, что создала вам неудобства.

— Ничего страшного. А как потом прошло в Италии?

— Всё хорошо. Юрист и сиделка, которых вы мне нашли, очень помогли. Я даже хотела заплатить им, но они сказали, что господин Сюй уже всё оплатил. Хотела поблагодарить вас, но они не дали ваши контакты. Хотя я и понимаю… Спасибо вам огромное.

Чэн Юаньань была удивлена.

Она спрашивала Сюй Цзисиня о Ли Жань, но он лишь велел ей не беспокоиться и не рассказывал подробностей.

Она думала, что он просто нанял сиделку, но не ожидала, что позаботился и о юристе.

— Полиция нашла свидетелей. Юрист говорит, что дело почти выиграно — Хуан Хао, скорее всего, получит не меньше двадцати лет.

Чэн Юаньань облегчённо кивнула:

— Это хорошо. Ты молодец. Ты очень сильная.

Ли Жань опустила глаза и тихо сказала:

— Три года назад, когда я встретила его, думала, что наконец-то нашла настоящую любовь. Он тогда был ко мне невероятно добр — без всяких условий. Но после свадьбы всё изменилось. Он перестал работать, не зарабатывал ни копейки, хотя по-прежнему говорил мне сладкие слова. Но я чувствовала — он уже не тот. Позже я поняла: ему нужны были только деньги, а не я.

— Я была такой глупой… Надо было уйти раньше. Но всё оправдывала себя: «Брак ведь не идеален, может, я слишком многого требую?» Не думала, что чуть не погибну.

Чэн Юаньань погладила её по спине:

— Это не твоя вина. Всё позади. Всё будет хорошо.

— Да! — голос Ли Жань снова стал бодрым. — Просто встретила не того человека. Зато я жива. Сейчас мне кажется, что просто быть живой — уже большое счастье. Я очень благодарна судьбе.

Ли Жань выглядела хрупкой и слабой, но в её улыбке сквозила такая стойкость и оптимизм, что вызывала уважение.

Чэн Юаньань невольно улыбнулась в ответ:

— У тебя отличное настроение.

http://bllate.org/book/11185/999494