Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 32

— Потому что в этом мире всё-таки добрых людей больше, — сказала Ли Жань. — Да, мне попался один мерзавец, но зато я встретила столько хороших людей, как вы. Мне повезло. Кстати, госпожа Чэн, у меня для вас есть подарок.

Она достала из сумки у кровати альбом с рисунками.

— Я нарисовала для вас с господином Сюй небольшой сборник иллюстраций — это мой скромный дар. Не знала, что ещё можно подарить, поэтому сделала всё сама. Надеюсь, вы не сочтёте это недостойным.

— Как можно! — воскликнула Чэн Юаньань, принимая альбом и листая его. Внутри были одиночные и парные иллюстрации, каждая деталь проработана до мелочей — видно, что художница вложила в работу всю душу.

— Госпожа Чэн, мои поздравления, хоть и немного запоздали. Поздравляю с браком! Вы прекрасная пара. Желаю вам счастья.

Чэн Юаньань почему-то почувствовала неловкость и пошутила:

— Какая ещё пара? Я такая оживлённая, а вы разве не замечали, какой он безэмоциональный?

Ли Жань улыбнулась:

— Именно поэтому вы и подходите друг другу. А мужчину надо судить не по словам, а по поступкам. Ваш муж, хоть и молчалив, в ту ночь всё время вас прикрывал. Я всё видела.

Чэн Юаньань удивилась:

— Прикрывал? Когда?

— Он всё время стоял перед вами.

Чэн Юаньань покачала головой и рассмеялась:

— Так ведь за ним ещё и его сестра стояла.

Он же не такой добрый.

Даже если помогает — делает это крайне неохотно.

Ли Жань некоторое время молча смотрела на неё, потом лишь мягко улыбнулась, не споря.

Вечером Чэн Юаньань неожиданно закончила работу пораньше и, зайдя в супермаркет рядом с районом «Жунцяо Ли», купила продуктов — решила наконец-то сама приготовить ужин.

С тяжёлыми пакетами она подошла к лифту на минус первом этаже. Двери уже начали закрываться, и она поспешно крикнула:

— Подождите!

Двери снова распахнулись. Чэн Юаньань сделала несколько шагов и увидела внутри лифта дедушку Сюй и Сюй Вэньцзя, которые радостно помахали ей:

— Сестрёнка Юаньань! Отлично! Заходи скорее!

«…»

У Чэн Юаньань словно молотком по голове ударили.

Она отдала бы всё, чтобы вернуться на минуту назад и проглотить своё «Подождите!».

С трудом выдавив улыбку, она поздоровалась и, уже открыв рот, чтобы сказать «Сюй…», вовремя поправилась:

— Цзисинь знает, что вы приехали?

Сюй Вэньцзя хитро усмехнулась:

— Я только спросила, дома ли он. Не сказала, что приеду сама. Если бы сказала — он бы точно сбежал…

Чэн Юаньань невольно улыбнулась:

— Не может быть…

— Ещё как может! Уже полмесяца пытаюсь приехать, а он то на работе, то в командировке. И ты тоже, сестрёнка Юаньань.

Спина Чэн Юаньань напряглась, будто её вызвали к доске на уроке:

— А я-то тут при чём…

— Ты тоже постоянно занята! Я даже посмотреть на тебя не могу!

Дедушка Сюй строго произнёс:

— Твой брат и невестка действительно заняты. Не мешай им без дела.

Сюй Вэньцзя надула губы:

— Так я ни разу и не смогла приехать… Эй, сестрёнка Юаньань, ты же купила еду? Будешь готовить сама?

— Да. Но я не знала, что вы приедете, поэтому продуктов мало…

Пока они говорили, лифт доехал до двадцать восьмого этажа.

Чэн Юаньань шла впереди с пакетами, сердце колотилось. Она представляла, какое выражение лица будет у Сюй Цзисиня, когда он увидит их троих у двери.

Подойдя к квартире Сюй Цзисиня, она потянулась к звонку, но в последний момент руку отдернула.

«Боже, чуть не выдалась!»

Повернувшись спиной к дедушке и Вэньцзя, она решительно приложила палец к сенсору замка.

Дверь, конечно, не открылась.

После нескольких звуковых сигналов об ошибке в коридоре внезапно завыла тревожная сирена.

Ситуация стала неловкой.

«…»

Чэн Юаньань растерянно застыла на месте, на лбу выступил пот. Она незаметно пнула дверь ногой и громко пробормотала:

— Вчера же всё работало… Что случилось…

В этот момент дверь распахнулась. На пороге стоял Сюй Цзисинь и с подозрением спросил:

— Что ты делаешь?

Чэн Юаньань быстро отошла в сторону, показав ему стоявших за спиной гостей, и начала усиленно моргать:

— Почему отпечаток пальца опять не срабатывает?

Сюй Цзисинь сразу понял и естественно подхватил:

— Последнее время действительно проблемы с замком. Завтра вызову мастера, поменяют.

Он взял у неё пакеты и пригласил дедушку с Вэньцзя внутрь:

— Почему не предупредили, что приедете?

— Если бы предупредила, меня бы здесь не было, — проворчала Вэньцзя, разуваясь. — Сейчас тебя увидеть сложнее, чем моего кумира.

В гостиной Чэн Юаньань хотела налить воды, но не нашла кулер.

Сюй Цзисинь мягко вытолкнул её обратно:

— Иди общайся с ними. Я сам.

Чэн Юаньань послушно вернулась в гостиную. Дедушка Сюй осматривал квартиру и нахмурился:

— В доме после свадьбы всё равно холодно и пусто.

Чэн Юаньань поспешила ответить:

— Мы так заняты на работе, ещё не успели обустроиться.

Дедушка Сюй уселся на диван:

— Юаньань, тебе удобно здесь жить? Цзисинь не обижает тебя?

Чэн Юаньань соврала с улыбкой:

— Очень удобно. Он ко мне отлично относится.

Как раз в этот момент Сюй Цзисинь вынес чай. Вэньцзя, увидев это, весело заметила:

— Всё ясно: мой братик уже дошёл до того, что подаёт чай и воду!

Сюй Цзисинь бросил на неё ледяной взгляд.

Поболтав немного в гостиной, Сюй Цзисинь взглянул на часы и спросил дедушку:

— Дедушка, уже поздно. Пойдёмте ужинать. Куда отправимся?

Дедушка Сюй махнул рукой:

— Я с вами не пойду. Вы молодые — ешьте вместе. Внизу меня ждёт Сяо Линь, я прямо домой. Спроси у Вэньцзя, куда она хочет.

Убедившись, что дедушка настаивает, все распрощались с ним. Когда лифт уехал, Сюй Цзисинь спросил у сестры:

— Куда хочешь пойти поесть?

Вэньцзя посмотрела на Чэн Юаньань:

— Сестрёнка Юаньань, ты же купила продукты? Давайте поедим дома! Хочу попробовать твои блюда~

Чэн Юаньань смутилась:

— Но продуктов совсем мало… Нам троим не хватит…

Да и двоим-то едва хватило бы.

— Закажем онлайн! Я заплачу!

Вэньцзя уже достала телефон.

Не успела она разблокировать экран, как Сюй Цзисинь резко оборвал её:

— Ты ещё требований понаделала. Хочешь уморить свою невестку? Пойдём в ресторан.

Чэн Юаньань удивилась.

С каких пор он стал проявлять заботу?

Это даже непривычно стало…

Но, увидев обиженное лицо Вэньцзя, она смягчилась:

— Можно и онлайн заказать…

— К тому времени, как привезут, будет полночь. Не усложняй. Пошли, — сказал Сюй Цзисинь и уже надевал пальто.

Перед таким тоном Чэн Юаньань ничего не оставалось, кроме как похлопать Вэньцзя по плечу:

— В следующий раз заранее скажи, приготовлю специально для тебя, хорошо?

Вэньцзя кивнула:

— Хорошо. Сестрёнка Юаньань, я правда не хотела тебя утомлять…

Чэн Юаньань фыркнула:

— Я знаю. Не слушай своего брата.

Они приехали в частный ресторан неподалёку. Пока Вэньцзя отлучилась в туалет, Чэн Юаньань спросила у Сюй Цзисиня:

— Почему не хотел, чтобы я готовила дома?

Сюй Цзисинь равнодушно ответил:

— Не люблю запах жира.

«…»

Рука Чэн Юаньань, тянущаяся за палочками, замерла.

— А что ты обычно ешь?

— Горничная заранее готовит обед.

А, понятно. Какой изысканный господин.

Действительно.

Я слишком много себе вообразила :)

После ужина Сюй Цзисинь собирался сразу отвезти Вэньцзя домой, но было ещё рано, и та попросила пообщаться с Чэн Юаньань. Все вернулись в квартиру в районе «Жунцяо Ли».

— Кстати, брат, а где фотографии с каменной набережной? Из-за происшествия с Ли Жань мы совсем забыли про них. Скинь мне, я хочу обработать снимки сестрёнки Юаньань.

Только теперь Чэн Юаньань и Сюй Цзисинь вспомнили про фото.

Вэньцзя создала небольшой чат и попросила брата загрузить оригиналы. Через час она закончила ретушь и отправила результаты обратно в группу.

— Ну как? Красиво? Красиво?

Чэн Юаньань открыла фото и удивилась:

— Я… не такая красивая… И ноги… метров два, наверное…

Вэньцзя возразила:

— У тебя и так длинные ноги! Я чуть-чуть только подтянула!

Тем временем Сюй Цзисинь, лёжа на диване с телефоном, спокойно заметил:

— Оригинал лучше.

«…»

Вэньцзя возмутилась:

— Мужики, замолчите!

— И это всё, что ты называешь «поговорить с невесткой»? — спросил Сюй Цзисинь.

— Сейчас поговорим! — Вэньцзя сердито посмотрела на него и потянула Чэн Юаньань на открытую террасу. — Сестрёнка Юаньань, давай подальше от него. Такой противный.

Они пили прохладительные напитки и болтали. Не заметили, как наступило десять часов вечера.

Сюй Цзисинь подошёл и напомнил сестре:

— Поздно. Пора ехать. Одевайся, я отвезу.

Вэньцзя взглянула на время и с надеждой спросила:

— Уже так поздно… Не хочу ехать. Можно остаться у вас на ночь?

Почти одновременно Чэн Юаньань и Сюй Цзисинь без малейшего колебания выпалили:

— Нельзя!

«…»

Вэньцзя замолчала на две секунды.

— Вы что, так меня невзлюбили? Неужели отказываете так быстро?!

Чэн Юаньань почувствовала себя неловко:

— Просто… завтра очень рано встаю, боюсь, разбужу тебя.

— …В такой огромной квартире? Как ты можешь разбудить? Сестрёнка Юаньань, ты что, меня не любишь?

Такой нелепый довод явно выдавал панику.

Чэн Юаньань: «…»

Что мне делать?

Просто язык заплетается от волнения.

Сюй Цзисинь добавил:

— Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда в доме кто-то чужой. Раньше я тебе хоть раз позволял ночевать здесь?

Чэн Юаньань тут же поддержала:

— Да, у твоего брата куча причуд. Ты же знаешь.

Из уголка глаза ей показалось, что Сюй Цзисинь бросил на неё недовольный взгляд.

Вэньцзя внимательно посмотрела на них обоих и вдруг загадочно улыбнулась.

— Вы… не боитесь, что я помешаю вашим… интимным делам? А?

Чэн Юаньань: «…»

Сюй Цзисинь: «…»

Вэньцзя самодовольно кивнула и вдруг оживилась:

— Вспомнила! Ведь наверху ещё одна квартира! Я переночую там! Дай мне комплект постельного белья.

Чэн Юаньань: «!!!»

Сюй Цзисинь: «?»

Вэньцзя продолжила:

— У меня ведь ещё отпечаток пальца на замке наверху? Говорят, там регулярно убирают, должно быть чисто.

Чэн Юаньань одним прыжком подлетела к Вэньцзя и обняла её:

— Да ладно, мы же одна семья! Зачем тебе наверху? Оставайся здесь. Твой брат справится, верно? Муж!

Сюй Цзисинь впервые услышал это обращение и на миг опешил.

— …Хорошо. Оставайся здесь. Я приготовлю тебе комнату для гостей.

Вэньцзя подозрительно переводила взгляд с одного на другого:

— Вы что-то скрываете…

Голова Чэн Юаньань уже болела, терпение иссякало. Она вдруг перестала улыбаться и серьёзно спросила:

— Так остаёшься или нет?

Обычно добрая и мягкая, сейчас она выглядела страшнее, чем её вечный «мёртвый» шурин.

Вэньцзя тут же сдалась:

— Остаюсь, остаюсь! Не злись…

Чэн Юаньань погладила её по голове:

— Молодец. Пойду помогу твоему брату.

Во второстепенной спальне Сюй Цзисинь уже расстелил постель и взбил подушки.

Чэн Юаньань посмотрела на него:

— …Что делать?

Сюй Цзисинь спокойно ответил:

— Что делать? Сегодня ты спишь в моей спальне.

— …На одной кровати?

Сюй Цзисинь повернулся и долго смотрел на неё.

— Мечтаешь, однако. Спи на диване.

«…»

Чэн Юаньань стиснула зубы:

— А ты?

— Я, конечно, на кровати.

«…»

— Тебе не стыдно?

— Это мой дом. Почему мне должно быть стыдно?

Чэн Юаньань глубоко вдохнула:

— Ладно…

Сюй Цзисинь уже принял душ, снял очки и лежал на кровати с книгой. Чэн Юаньань стояла у дивана и колебалась.

— Что?

— Нет сменной одежды…

http://bllate.org/book/11185/999495