Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 30

Она и не подозревала, что каждое её движение уже давно привлекло внимание Сюй Цзисиня, сидевшего рядом.

Сюй Цзисинь протянул ей салфетку:

— До дома пятнадцать минут езды. Зачем так расстраиваться?

Эти слова мгновенно нарушили ритм эмоций Чэн Юаньань — слёзы тут же прекратились.

Она обернулась, сердито вырвала у него салфетку и бросила на него взгляд из-под опущенных ресниц. Глаза её покраснели, как у зайчонка, а на длинных ресницах ещё висели крошечные капельки.

Сюй Цзисинь посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Пойдём поедим?

— …А?

Чэн Юаньань не сразу сообразила. Смена темы была слишком резкой.

Но, вспомнив о еде, она почувствовала, что действительно проголодалась. Последние дни за границей питалась исключительно западной кухней. Хотя еда и была вкусной, ей безумно хотелось родного, домашнего вкуса.

— Хочу люосифэнь, — сказала она, и в голосе всё ещё звенела дрожь от недавних слёз, делая её звучание особенно жалобным.

— Что это такое?

— Люосифэнь! Ты что, никогда не пробовал?

— Нет.

— Тогда тебе сегодня повезло.

На улице уже зажглись фонари, и вывески магазинов одна за другой начали светиться. Молодые люди, только что вышедшие с работы, собирались группами, и улицы наполнялись живым, шумным духом городской жизни.

Чёрный Maybach остановился на парковке у одной из улиц с ресторанами.

Сюй Цзисинь последовал за Чэн Юаньань в эту оживлённую улочку, сквозь поток людей и звуки, и остановился у входа в маленькую закусочную.

Заведение было всего лишь на сорок–пятьдесят квадратных метров, внутри почти не осталось свободных мест. Над входом висела золотистая вывеска: «Люосифэнь от семьи Чжао и Лю».

Возможно, из-за того, что Сюй Цзисинь своим видом совершенно выбивался из общего антуража этой улицы, да ещё и был чересчур приметен, прохожие — и мужчины, и женщины, и старики, и дети — невольно задерживали на нём взгляд. Некоторые девушки даже тайком доставали телефоны, чтобы сделать фото.

— Идём? — нетерпеливо подгоняла его Чэн Юаньань, заметив, что он замер на месте.

Из заведения доносился странный аромат. Сюй Цзисинь нахмурился и тут же вытащил платок, прикрыв им нос.

— Давай выберем другое место. Отсюда пахнет, будто всё испортилось.

Чэн Юаньань не сдержала смеха. Увидев его выражение лица, она вдруг решила во что бы то ни стало заставить его попробовать люосифэнь.

— Это не испортилось, просто такой запах! Попробуешь — и полюбишь. Не веришь — сам убедишься.

С этими словами она потянула его за руку, пытаясь втащить внутрь.

Однако Сюй Цзисинь оставался непреклонен — каждый орган его тела буквально вопил «нет».

Он аккуратно освободил руку и отступил на несколько шагов:

— Ешь сама. Потом садись в машину.

— Мы ведь уже почти друзья! Неужели не можешь составить мне компанию хотя бы за чашкой люосифэня?

— Не могу.

— …

Чэн Юаньань онемела. «Я ошиблась, — подумала она. — Я слишком много о себе возомнила».

Но ничто сегодня не могло помешать её желанию съесть люосифэнь.

Она махнула рукой на уговоры и зашла внутрь одна, заказав себе «люксовый» люосифэнь с двойной порцией кислых побегов бамбука.

Утолив голод и полностью удовлетворив свой «китайский желудок», она направилась к парковке напротив, открыла заднюю дверь Maybach’а и села внутрь.

Едва она устроилась, как Сюй Цзисинь снова вытащил платок и прикрыл им нос. Его отвращение было настолько очевидным, что чувствовалось даже сквозь стёкла очков.

— Ты что, упала в уборную?

— …Да ты сам упал в уборную!

Хорошее настроение после сытного ужина мгновенно испортилось.

Машина только выехала на выезд с парковки, как Сюй Цзисинь велел Лао Яну остановиться.

Чэн Юаньань уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг раздался звук уведомления в её телефоне.

— Зачем ты перевёл мне пятьсот юаней? И что за координаты?

Сюй Цзисинь открыл ей дверь:

— Бери такси. Этот запах я больше не вынесу.

— ???

Чэн Юаньань с недоверием уставилась на него:

— Мне… самой ехать на такси?

— Пятисот юаней хватит на три поездки.

— …

— Быстрее. Сейчас весь салон пропахнет.

Он даже начал выгонять её жестом.

Чэн Юаньань рассмеялась от злости, решительно выскочила из машины и бросила через плечо:

— Поеду на самом дорогом такси!

— Как доедешь — позвони, — сказал Сюй Цзисинь.

Дверь захлопнулась с громким «бум!», и Maybach стремительно исчез в ночи.

Чэн Юаньань осталась стоять на месте.

Прекрасно.

Кто ещё в первый день свадьбы был брошен мужем на улице из-за люосифэня?

Скажите мне, кто ещё!!!

Чэн Юаньань вообще-то не была человеком, который долго держит обиду.

По дороге домой, в район «Жунцяо Ли», злость почти прошла, и она уже почти забыла про инцидент с люосифэнем.

Такси остановилось у ворот комплекса. Охранник подошёл и спросил, к кому она. Чэн Юаньань назвала номер корпуса, как указал Сюй Цзисинь. Охранник тут же отдал ей чёткий салют:

— Добро пожаловать домой, госпожа Сюй!

Чэн Юаньань неловко улыбнулась:

— Да не надо так официально… Спасибо… Вы молодцы…

В «Жунцяо Ли» квартиры были по схеме «один лифт — две квартиры». Та, где жил Сюй Цзисинь, занимала двести семьдесят квадратных метров — значительно больше, чем соседняя этажом выше.

Впервые оказавшись в его квартире, Чэн Юаньань огляделась вокруг и невольно вздрогнула даже в тёплый апрельский вечер: всюду царили холодные оттенки серого и белого.

Она провела пальцем по ледяной поверхности мраморной столешницы и спросила:

— Тебе не холодно здесь жить?

Сюй Цзисинь медленно подошёл ближе, понюхал воздух и тут же отступил назад:

— Нет, у меня тёплый пол.

Увидев его реакцию, Чэн Юаньань подняла свою одежду и принюхалась:

— Да запаха уже нет!

— У меня чувствительное обоняние, — сказал Сюй Цзисинь, схватил куртку с дивана и указал на дверь. — Пойдём, поднимемся наверх.

Сюй Цзисинь открыл дверь своим отпечатком пальца и велел Чэн Юаньань:

— Запиши свой отпечаток.

— Ладно.

После того как она добавила свой отпечаток, она посмотрела на него и сказала:

— Удали свой.

Сюй Цзисинь, увидев её подозрительное выражение лица, помолчал немного и сделал, как просили.

Эта квартира изначально предназначалась для Сюй Вэньцзя, поэтому её интерьер был явно теплее и уютнее.

Все бытовые приборы и постельное бельё уже были на месте, вещи, присланные Ло Хуэй, тоже перенесли сюда снизу.

Сюй Цзисинь провёл её по квартире, кратко объяснил основные моменты и ушёл вниз.

Чэн Юаньань два часа распаковывала свои вещи. Наконец всё было разложено. Она оглядела просторную, роскошную «новую квартиру» и почувствовала странную пустоту в груди.

Открыв холодильник, она обнаружила, что тот уже заполнен едой и напитками. Она даже не сомневалась — это точно не руками Сюй Цзисиня сделано.

Она достала банку пива и вышла на балкон, устроившись в плетёном кресле.

Перед глазами раскинулся ночной пейзаж реки Цзянлинь. Мерцающие огни отражались в тёмной воде, словно светлячки, танцующие на поверхности, превращая тьму в нечто прекрасное.

Весенний ночной ветерок был как раз в меру — ни холодный, ни жаркий.

Чэн Юаньань обняла колени, потягивая пиво и любуясь видом, пока напротив не погасли огни главного небоскрёба Цзянлиня. Только тогда она почувствовала сонливость, забралась в незнакомую постель и уснула, прижавшись к огромному кактусовому подушке, которую прислала ей Ло Хуэй.

Ей приснилось, будто она снова ребёнок.

Ло Хуэй выглядела так же молодо, как много лет назад, и весело махала ей рукой:

— Аньань, скорее иди сюда!

Она взяла Ло Хуэй за руку и вошла с ней в зал. В конце красного ковра стоял мужчина спиной к ним.

— Мама, кто это? — спросила она.

— Это твой папа, — ответила Ло Хуэй.

Чэн Юаньань закричала:

— Папа! Папа!

Мужчина не оборачивался. Она подбежала и обошла его спереди — и вдруг его голова превратилась в пышный букет алых роз. В ту же секунду цветы завяли, и пожелтевшие лепестки посыпались на пол.

Испугавшись, она бросилась в объятия Ло Хуэй и крепко прижалась к ней. Но внезапно вокруг неё стал окутывать знакомый аромат можжевельника и сосны.

Голос Сюй Цзисиня прозвучал над её головой — спокойный, размеренный, но такой надёжный:

— Не бойся. Я с тобой.

В шесть часов утра зазвенел будильник.

Чэн Юаньань открыла глаза и некоторое время смотрела в потолок, пытаясь прийти в себя.

«Какие странные сны мне снились… Почему там появился он?»

От «Жунцяо Ли» до «Аньхэ» было пятнадцать минут езды.

Так как она брала несколько дней отпуска подряд, Чэн Юаньань специально приехала на полчаса раньше.

Не то из-за плохого сна, не то из-за разницы во времени — сонливость накатывала волнами.

— Мои ручки… опять пропали!!! — воскликнула она, глядя на свой стол. — Я же наклеила стикеры! Как они снова исчезают…

Цюй Янь вошёл в кабинет и уже собирался с ней поздороваться, но, увидев её расстроенное лицо, спросил:

— Что случилось, старшая сестра?

— Кто-то опять украл мои ручки!

Цюй Янь подмигнул ей:

— Зная, что тебя несколько дней не будет, я предположил, что ручки могут исчезнуть. Так что спрятал их.

С этими словами он вытащил из своего ящика несколько ручек с оранжевыми стикерами и протянул ей:

— Все на месте.

Чэн Юаньань с облегчением похлопала его по плечу:

— Молодец!

— Как мама? Ты всё это время за ней ухаживала? Не отдыхала? Ты выглядишь совсем неважно.

Чэн Юаньань заморгала, чувствуя лёгкую вину:

— Эм… с мамой… всё в порядке. Спасибо, что спросил…

— Главное, что хорошо. Пойдём позавтракаем?

— Не могу, у меня куча дел… Надо обойти палаты.

— Я закажу тебе. Что хочешь?

— Принеси говяжью лапшу. Спасибо~

— Хорошо. С луком?

— Да, побольше~

Пока они разговаривали, в кабинет вошла Цзинь Хуань:

— Идёте завтракать?

Цюй Янь ответил:

— Да, хочешь с нами?

Цзинь Хуань покачала головой:

— Нет, не пойду. Лучше иди через здание, а не снаружи. Внизу сейчас толпа агрессивных родственников пациентов — хватают всех врачей в белых халатах и начинают оскорблять.

Сюй Ванься тут же вскочил и подбежал к окну:

— Эй, правда! Что случилось? В каком отделении?

— Похоже, в кардиологии. Пациент был переведён из другой больницы, но едва прибыл сюда — скончался. Родственники собрали около сотни человек, кричат, что мы отказались лечить, и теперь с плакатами блокируют вход. Я только что проходил мимо — там хаос полный. Вам лучше не ходить туда.

До самого обеда эта толпа не расходилась, а наоборот, усаживалась прямо на землю. Некоторые пациенты не могли попасть в больницу и вынуждены были искать другие входы.

Многие прохожие фотографировали происходящее и выкладывали в сеть. Вскоре хештег #СиньканАньхэОтказалсяЛечить незаметно поднялся в тренды.

Новость быстро распространилась и в студенческой группе Чэн Юаньань. Даже Линь Чэ, с которым она давно не общалась, написал ей:

[Линь Чэ]: Как твоя мама?

Они немного пообщались, и Линь Чэ неожиданно сменил тему:

[Линь Чэ]: А как у тебя с парнем?

[Кайсинь Чэн]: Нормально.

[Линь Чэ]: Может, как-нибудь встретимся все вместе поужинать?

[Кайсинь Чэн]: У него очень плотный график, нам сложно найти общее время.

[Линь Чэ]: Даже пообедать не успеваете? Он что, большой начальник?

Чэн Юаньань посмотрела на сообщение и не знала, что ответить. В итоге отложила телефон и забыла про него.

Узнав о беспорядках в больнице, Сюй Цзисинь немедленно прервал встречу с инвесторами и поспешил обратно в Центр «Синькан».

Проезжая мимо «Аньхэ», он издалека увидел толпу у входа в амбулаторию и побледнел от ярости.

— Что делает отдел по связям с общественностью? Почему за целое утро никто не взял ситуацию под контроль?! Я что, уехал — и все сразу перестали работать?!

Цинь Чуань осторожно следил за дыханием, боясь лишнего движения:

— Уже связались с менеджером отдела. Он говорит, что работает над этим. Несколько СМИ хотят взять интервью, поэтому они сейчас заняты давлением на журналистов…

— Если не устранить корень проблемы, какой смысл глушить СМИ?! А отдел по работе с жалобами чем занят?!

— Менеджер отдела утром отправился туда с несколькими сотрудниками, но его избили. Сейчас он в офтальмологии… Остальные боятся действовать без указаний от PR-отдела.

— …

Сюй Цзисинь снял очки и устало потер переносицу.

http://bllate.org/book/11185/999493