Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 29

— Госпожа Ли, я врач. Не паникуйте. Скажите, с какой высоты вы упали и какой частью тела приземлились?

— Сверху… со скалы… я упала… боком ударилась…

Чэн Юаньань задала ещё несколько уточняющих вопросов, но вскоре на место происшествия прибыла местная бригада скорой помощи с острова Робе.

— Пациентка из Китая, Ли Жань. Упала со скалы, приземлилась на бок. В сознании и ориентирована. Визуально — проникающее ранение живота, перелом бедренной кости без признаков отслоения кожи, множественные ушибы мягких тканей по всему телу. Возможны внутренние повреждения органов — требуется дополнительное обследование. Объём кровопотери, по оценке, составляет 400–500 мл. Пульс и дыхание в пределах нормы.

Медики с восхищением выслушали спокойный и профессиональный доклад Чэн Юаньань и спросили:

— Вы китайский врач?

Чэн Юаньань кивнула:

— Да, я врач из Китая.

Санитары уложили Ли Жань на носилки, и Чэн Юаньань вместе с остальными проводила их до входа в парк. Когда Ли Жань уже поднимали в машину скорой помощи, она вдруг протянула руку и схватила Чэн Юаньань за край одежды. Её глаза были полны слёз, страха и беспомощности.

Чэн Юаньань мягко произнесла:

— Не бойтесь. Вас отвезут в больницу. Хотите, я свяжусь с вашими родными?

Ли Жань энергично покачала головой.

— Вы приехали одна? Говорите по-английски?

У Ли Жань был крайне истощённый вид, и она лишь шептала, умоляя:

— Спасите… спасите меня… не уходите…

Чэн Юаньань сжалась сердцем и обернулась к Сюй Цзисиню:

— Я поеду с ней в больницу. Вы пока возвращайтесь.

Сюй Цзисинь внимательно взглянул на Ли Жань на носилках, будто что-то обдумывая.

Затем он подошёл к Чэн Юаньань и сказал:

— Я тоже поеду.

В итоге Сюй Вэньцзя и Ши Юй тоже отправились в больницу.

В больнице Ли Жань сразу же доставили в реанимацию.

Когда её вывезли из операционной, прошло уже больше двух часов.

После операции Ли Жань пришла в себя, хотя всё ещё чувствовала слабость. Увидев вошедших, она тут же зарделась от волнения и начала благодарить:

— Если бы не вы… я бы, наверное, умерла там…

Чэн Юаньань успокаивающе сказала:

— Теперь всё в порядке. Я только что говорила с врачами. Вам невероятно повезло — вас, скорее всего, смягчили деревья, поэтому жизненно важные органы не пострадали. Возможно, потребуются ещё операции, но вы обязательно поправитесь. Главное — верить в это.

Ли Жань с благодарностью кивнула.

Сюй Вэньцзя с любопытством спросила:

— Сестра, почему вы путешествуете одна? Как вы упали?

Ли Жань уже собиралась ответить, как вдруг в палату вбежал мужчина её возраста.

— Жаньжань! Что случилось? Я искал тебя несколько часов! С тобой всё в порядке?

Ли Жань побледнела, судорожно села и прижалась к стене:

— Не подходи!

Мужчина продолжал настойчиво приближаться, но Сюй Цзисинь преградил ему путь:

— Кто вы такой?

Тот окинул взглядом всех в палате, его лицо немного смягчилось, и он спокойно сказал:

— Я её муж. Мы сегодня гуляли вместе, но где-то потерялись в парке. Потом услышал от администрации, что китайскую туристку с травмами привезли сюда, и описание очень похоже на Жаньжань. Так что я сразу примчался.

Чэн Юаньань встала перед кроватью Ли Жань и настороженно спросила:

— Вы правда её муж? Она о вас не упоминала.

Мужчина, казалось, был совершенно невозмутим:

— Конечно, я её муж. Её паспорт даже у меня.

Чэн Юаньань обернулась к Ли Жань, чтобы уточнить, но та уже была на грани истерики и отчаянно качала головой:

— Это он меня столкнул! Он сам меня сбросил! Он хотел меня убить!

Она судорожно вцепилась в спину Чэн Юаньань и сквозь слёзы умоляла:

— Прошу вас, не подпускайте его ко мне! Мне страшно… помогите… это он лично меня столкнул! Он хотел, чтобы я умерла…

По спине Чэн Юаньань пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом. Она снова посмотрела на «мужа» Ли Жань.

В глазах того мелькнула едва уловимая жестокость, но он тут же вновь принял добродушный вид и обратился к Ли Жань:

— Жаньжань, опять бредишь? Врачи же сказали, что тебе надо каждый день принимать лекарства, а ты упрямишься.

Затем он вежливо улыбнулся Чэн Юаньань и остальным:

— Дело в том, что у моей жены проблемы с психикой — параноидальное расстройство. Она постоянно воображает, что кто-то хочет её убить. Дома она постоянно пьёт таблетки. Вот я и решил привезти её сюда отдохнуть, развеяться… А тут опять приступ. Я сам позабочусь о ней. Большое спасибо вам за помощь, но теперь можете идти.

Едва он договорил, Ли Жань вновь закричала:

— У меня нет никакой болезни! Это он пытался меня убить! Позвоните в полицию! Прошу вас, вызовите полицию!

— Жаньжань!

Мужчина снова попытался подойти к кровати, но Сюй Цзисинь, который был выше его на полголовы, вновь загородил дорогу.

— Какие таблетки? — спросила Чэн Юаньань.

— А?

Мужчина растерянно посмотрел на неё.

— Вы сказали, она пьёт лекарства. Какие именно? Название? Сколько раз в день? Какого цвета?

— …

Мужчина замолчал на долгое время, его взгляд начал блуждать.

— Откуда мне знать такие детали…

— Вы утверждаете, что она пьёт их ежедневно, но как муж не знаете? Говорите, у неё психическое заболевание — где доказательства? В какую клинику вы ходили? Какой диагноз поставили? Покажите справку. Вы что, даже копию не взяли с собой за границу?

— …

— Вы думаете, полиция глупее нас?

Услышав слово «полиция», мужчина на мгновение изменился в лице и вдруг бросился бежать.

Ши Юй, заметив это, тут же рванул за ним, схватил за воротник и, заломив руку, прижал к стене. На шум прибежали охранники больницы и немедленно вызвали полицию.

Ли Жань, увидев это, наконец облегчённо разрыдалась.

Чэн Юаньань обняла её и мягко погладила по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо. Пусть полиция разбирается. Он никуда не денется. Не бойтесь.

Сюй Вэньцзя энергично кивнула:

— Сестра, не бойся! Полиция уже едет. Этот мерзавец получит по заслугам!

Когда приехала полиция, мужа Ли Жань увезли в участок. Под охраной Чэн Юаньань Ли Жань дала показания прямо с больничной койки. Только тогда Чэн Юаньань узнала, что зовут его Хуан Хао, и он действительно муж Ли Жань. Они встречались два года и поженились в прошлом году. Жили в Цзянлине.

Ли Жань работала фрилансером и неплохо зарабатывала. Хуан Хао был младше её на год, с низким уровнем образования, и после свадьбы ушёл с прежней работы. Все расходы в семье покрывала Ли Жань.

Сегодня должна была быть годовщина их свадьбы. Три дня назад Хуан Хао, прикрываясь празднованием годовщины, завёз её на остров, чтобы убить и получить крупную страховую выплату.

Он специально выбрал уединённое место и подходящее время, будучи абсолютно уверен, что Ли Жань не выживет. Но ей повезло: она зацепилась за деревья, а потом на неё наткнулась компания Чэн Юаньань. План убийцы провалился, и его самого поймали.

Когда всё с Ли Жань было улажено, наступила почти полночь. Чэн Юаньань планировала вылететь домой следующим днём, поэтому попрощалась с Ли Жань.

По дороге обратно Сюй Вэньцзя не переставала удивляться:

— Как же страшно… Я думала, такое бывает только в интернете. Не ожидала, что столкнусь с этим в жизни. Как можно быть таким чудовищем?

Ши Юй лёгкой усмешкой отозвался:

— А теперь хочешь замуж?

Сюй Вэньцзя покачала головой:

— Нет-нет, боюсь. Хочу пожить ещё немного.

Чэн Юаньань мельком взглянула на Сюй Цзисиня и вдруг почувствовала облегчение.

Хорошо, что я бедная — взять с меня нечего.

В этот момент Сюй Цзисинь тоже посмотрел на неё.

Чэн Юаньань: …???

Братец, о чём ты думаешь?

Твой взгляд всё выдал.

Но тут же она вспомнила испуганное, растерянное лицо Ли Жань в палате.

Девушке одной за границей столкнуться с таким — невыносимо тяжело.

— Здесь ведь есть экстренная помощь от посольства? Может, я свяжусь с ними? Ей одной, да ещё и раненой, будет трудно справляться.

Сюй Цзисинь взглянул на неё:

— Ты слишком много переживаешь за других.

— Ну, раз уж мы встретились, хоть немного помочь.

Услышав это, Сюй Вэньцзя тут же поддержала:

— Да! Она такая несчастная! Давай поможем ей, брат?

Сюй Цзисинь спокойно ответил:

— В мире много несчастных людей.

Чэн Юаньань повернулась к нему.

В этот момент он казался отстранённым божеством, смотрящим свысока на смертных. Его слова звучали легко и бездушно.

— Именно потому, что несчастных много, стоит помогать каждому, кому можешь. Пусть даже не всем, но тем, кто выживает благодаря этой помощи, — ради них и существует смысл. Если рассуждать, как ты, то и врачи вообще не нужны?

Чэн Юаньань становилось всё злее:

— Я и не надеялась на твою помощь. Завтра сама свяжусь с посольством.

Ши Юй мельком взглянул на Сюй Цзисиня и едва заметно усмехнулся, ничего не сказав.

Сюй Вэньцзя, переглянувшись с ним, осторожно шепнула Чэн Юаньань:

— Аньань-цзе, не злись. Просто мой брат на самом деле…

Она не успела договорить, как Сюй Цзисинь перебил:

— Ты собираешься идти в посольство. Допустим, они согласятся помочь. Через сколько дней они пришлют сюда своих людей? И до какого уровня окажут поддержку? Ты вообще об этом думала? Не действуй сгоряча, не просчитав последствий.

Чэн Юаньань угрюмо пробормотала:

— Всё равно лучше, чем ничего. Если бы со мной случилось то же самое, даже полчеловека стали бы для меня спасением.

Сюй Цзисинь помолчал и тихо сказал:

— Завтра я сам этим займусь.

Сюй Вэньцзя и Ши Юй переглянулись и одновременно улыбнулись.

Чэн Юаньань молча закатила глаза на своём месте.

Сделал — и всё равно считает нужным прочитать мне нотацию. Не пойму, что у него в голове.

—

На следующий день Чэн Юаньань и Сюй Цзисинь вылетели из Италии в Цзянлинь. С ними летела и Ло Хуэй.

Чэн Юаньань предлагала Ло Хуэй остаться в Италии и ещё немного погулять с Ся Инь, но та настояла на том, чтобы вернуться вместе с ней.

В международном аэропорту Цзянлиня их уже ждал Лао Ян с машиной.

Сначала они заехали к Ло Хуэй. Та вышла из машины, и Чэн Юаньань последовала за ней.

— Тебе-то зачем выходить? Беги домой!

— Я даже не могу тебя проводить?

Ло Хуэй погладила её по руке:

— Теперь ты чужая невестка. Забыла, что я тебе говорила перед свадьбой?

Горло Чэн Юаньань сжалось от внезапной боли, и она хрипло ответила:

— Значит, я больше не могу домой?

Глаза Ло Хуэй тоже наполнились слезами. Она улыбнулась и погладила дочь по щеке:

— Глупышка, этот дом всегда будет твоим. Мама никуда не денется. Иди скорее. Твои вещи уже доставили в район «Жунцяо Ли». Разбери их аккуратно, не теряй, как дома.

— Хорошо, — с трудом выдавила Чэн Юаньань, чувствуя, как ком подступает к горлу. Она молча вернулась в машину.

Ло Хуэй наклонилась к открытому окну и напоследок напомнила:

— Обязательно заботься о себе. Даже если занята — не забывай поесть. Готовь сама, когда есть время, меньше ешь еду на вынос. Не ешь холодное. Не ложись спать с мокрыми волосами. И не упрямься.

Чэн Юаньань послушно кивнула.

Затем Ло Хуэй обратилась к Сюй Цзисиню:

— Цзисинь, будь добрее к ней. Приходите почаще обедать, хорошо?

Сюй Цзисинь взглянул на профиль Чэн Юаньань и ответил за её спиной:

— Хорошо, мама. Вы берегите здоровье.

Чэн Юаньань удивлённо обернулась. Её глаза были красными.

Ло Хуэй с облегчением улыбнулась:

— Ну всё, езжайте. Отдыхайте.

Машина тронулась. Чэн Юаньань высунулась в окно и махала, пока не скрылась знакомая фигура матери. Только тогда она убрала голову внутрь.

Она прижала подбородок к стеклу и не отрываясь смотрела, как место, где выросла, медленно исчезает из поля зрения. Слёзы сами потекли по щекам.

Раньше, на острове Робе, она не ощущала своей свадьбы как чего-то реального. Ей казалось, будто мать всё ещё рядом, и ничего не изменилось.

Но сейчас, глядя, как мать возвращается домой одна, а она сама едет в противоположную сторону, она впервые осознала: она действительно вышла замуж и у неё теперь «новый дом».

Не желая, чтобы Сюй Цзисинь увидел её растрёпанное лицо, она незаметно вытерла слёзы рукавом.

http://bllate.org/book/11185/999492