Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 28

Сюй Цзисинь на миг замер и огляделся. На кухонной столешке у столовой пустые тарелки аккуратно сложили в тот самый поднос, в котором их привезли.

Всё было съедено — кроме того первого блюда, которое он сам не доел.

Сюй Цзисинь: «…»

— Я же ещё не ел!

На следующий день Чэн Юаньань проснулась уже после девяти. Спустившись вниз после утреннего туалета, она увидела, как Сюй Цзисинь сидит на диване в гостиной: в одной руке ноутбук, лежащий на журнальном столике, в другой — телефон.

На нём была светло-голубая трикотажная водолазка и серые повседневные брюки, а чёрные очки в тонкой оправе придавали ему куда более юношеский вид, чем обычно — даже неожиданное мальчишеское очарование.

— Понял. Пришли мне финансовые отчёты «Цзиньхэ Ди Чань» за последние два года и аналитику по аналогичным проектам конкурентов. Пока не надо отвечать, продолжай следить за ситуацией в «Интоне».

Чэн Юаньань потянулась и направилась в столовую, но через несколько секунд вышла обратно.

Сюй Цзисинь уже положил трубку. Она оперлась руками на спинку дивана:

— Нет ничего поесть?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Вчера ведь ужинала дважды?

«…»

Чэн Юаньань запнулась.

Злопамятный да ещё и колючий.

— Тогда сама иди куда-нибудь поесть, — сказал он, кивнув в сторону внутреннего дворика.

Чэн Юаньань безмолвно посмотрела на него. Неужели нельзя было просто сказать «нет»? Зачем обязательно колоть?

Во дворе она обнаружила, что персонал уже выкатил туда мобильную кухонную станцию.

— Доброе утро, миссис Сюй! Присаживайтесь, пожалуйста, сейчас всё приготовим.

— Да-да, не торопитесь, я пока не голодна, — мягко ответила Чэн Юаньань.

Вскоре завтрак был подан.

Пока она ела, Сюй Цзисинь вышел из дома и сел рядом, попросив у горничной чашку кофе.

— У нас сегодня нет никаких планов? Тогда я могу сходить погулять?

Это был её первый визит в Италию, и такой редкий отпуск — хоть и утомительный, но упускать шанс осмотреть окрестности было бы просто глупо.

Сюй Цзисинь сделал глоток кофе и поднял на неё глаза:

— Вчера жаловалась на усталость, а теперь уже не устала?

— Ты разве не слышал о четырёх священных словах? — подмигнула Чэн Юаньань.

— Каких?

Она чётко произнесла:

— Раз. Уж. При. Еха.

«…»

Сюй Цзисинь помолчал несколько секунд.

— Делай, как хочешь.

Через некоторое время управляющий Ху вместе с местными сотрудниками подошёл к ним и начал представлять варианты досуга на острове.

— Для активного отдыха у нас есть водные мотоциклы, прогулки на яхте вокруг острова, сноркелинг и дайвинг, парапланеризм с горы…

— Для любителей пейзажей — однодневная экскурсия в старинный город, Национальный парк «Каменные скалы», джунглевые тропы.

— А для тех, кто предпочитает расслабиться, — торговый аутлет, очень популярный среди девушек, а также вилла предлагает спа-процедуры, пляжную йогу и водные чаепития у бассейна.

Закончив, сотрудник повернулся к Сюй Цзисиню:

— Мистер Сюй, что вам больше по душе?

Тот бросил на него ледяной взгляд:

— Спросите мою жену.

Сотрудник тут же отвёл глаза, неловко улыбнулся и передвинул буклет к Чэн Юаньань:

— Миссис Сюй, может, что-то вас заинтересует? Могу подробнее рассказать.

Чэн Юаньань полистала буклет и указала на страницу с парком:

— Это природный парк?

— Да, это национальный парк Италии. Там огромное разнообразие растений, уникальный рельеф, а с вершины скалы открывается вид на всё побережье острова Робе. Очень красиво. Правда, требуется немного физической подготовки — чтобы обойти весь маршрут, понадобится три–четыре часа.

Чэн Юаньань улыбнулась:

— Я не умею плавать, так что морские прогулки отменяются. А такие развлечения, как спа или йога, у нас и дома есть. Я хочу увидеть то, что можно найти только на острове Робе.

— Отличный выбор, миссис Сюй! Вы точно не пожалеете!

— Тогда решено. Позову маму и сестру.

— Э-э… — замялся управляющий Ху. — Миссис Ло и мисс Ся с ребёнком уже ушли утром на семейное приключение. Вернутся, скорее всего, только к вечеру…

Чэн Юаньань: «…»

Я уже чужая в этой семье? :)

— А… ладно.

— Старшая мисс и мистер Ши тоже собирались в парк «Каменные скалы». Хотите присоединиться к ним или предпочитаете отдельного гида?

Чэн Юаньань удивлённо посмотрела на Сюй Цзисиня:

— Ты тоже идёшь???

Он поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнуло предупреждение:

— Раз ты идёшь, я, конечно, пойду.

Чэн Юаньань быстро сообразила и натянуто улыбнулась:

— Ну конечно, как же ты можешь расстаться со мной хоть на минуту~ хе-хе…

— Тогда назначим вам отдельного гида.

— Не нужно, пойдём все вместе, — легко сказала Чэн Юаньань. — Веселее будет!

Сотрудник снова посмотрел на Сюй Цзисиня, но управляющий Ху сразу же вмешался:

— Хорошо, миссис Сюй, сделаем так, как вы скажете.

После обеда все собрались у машины.

Как только Ши Юй увидел Сюй Цзисиня, он тут же усмехнулся:

— Утром ты же сказал, что не пойдёшь! Видимо, я всё-таки уступаю миссис Сюй в обаянии~

Сюй Вэньцзя рядом фыркнула:

— Да ладно тебе! Кто вообще может сравниться с Анань-цзе?

Ши Юй лёгким движением стукнул её по голове:

— Малышка, разговаривай с братом вежливее.

— Сколько раз тебе говорить — не бей по голове! — возмутилась Сюй Вэньцзя и попыталась ответить тем же, но Ши Юй ловко увернулся.

Едва они вошли в парк, как продолжили перепалку. Сюй Цзисинь отвёл Ши Юя в сторону и предупредил:

— Режиссёр Ши, держись подальше от моей сестры. Спасибо.

Ши Юй приподнял уголки губ:

— Да мы просто шутим! Не нервничай. Ты же знаешь, что мне совершенно не по душе милые девочки вроде неё. Мне нравятся зрелые и соблазнительные.

Сюй Цзисинь коротко фыркнул:

— Такие, как Шэнь Юй?

Лицо Ши Юя мгновенно стало серьёзным:

— Зачем ты вспомнил её? Хочешь специально испортить мне настроение?

— Да, специально.

«…»

Ши Юй ускорил шаг и подошёл к Чэн Юаньань:

— Сноха, придержи своего мужа, он невыносим.

Чэн Юаньань бросила взгляд на Сюй Цзисиня.

Я-то его смогу удержать?

Ты слишком много ожидаешь от меня.

Она приняла достойную позу супруги и мягко улыбнулась:

— Он такой. Не обращай внимания.

— Жениться на нём — настоящее мучение, сноха…

— Что поделать, назад дороги нет.

Сюй Вэньцзя громко рассмеялась, а Сюй Цзисинь сзади молча смотрел на эту весёлую компанию, и в его глазах будто метались ножи.

Пройдя почти два часа по тропе, они наконец достигли вершины скалы. Перед ними раскинулась береговая линия протяжённостью в сотни километров, обрамлённая жемчужно-белой пеной, уходящая вдаль до самого горизонта, где сливаются небо и море.

— Вауууу!!! — не сдержалась Сюй Вэньцзя. — Оно того стоило!!!

Чэн Юаньань давно не видела таких пейзажей и с энтузиазмом достала телефон, чтобы сделать фото. Когда она закончила, Сюй Вэньцзя помахала брату:

— Эй, брат, иди сфотографируй Анань-цзе!

— Не надо, я просто пейзажи поснимаю, — поспешно сказала Чэн Юаньань.

— Путешествие без фотографий — это путешествие без души! Да и ты такая красивая, было бы жаль не запечатлеть! — Сюй Вэньцзя потянула её к смотровой площадке. — Быстрее, брат!

Сюй Цзисинь взял телефон, и Чэн Юаньань натянуто улыбнулась. Ветер на вершине был сильным, волосы развевались ей по лицу, и она потянулась, чтобы их поправить.

— Подожди, я…

— Готово.

Чэн Юаньань: «…»

Сюй Вэньцзя: «…»

Чэн Юаньань подошла и взяла у него телефон. Сюй Вэньцзя и Ши Юй тоже заглянули.

— На этой ты с закрытыми глазами.

— Как вообще получилось такое выражение лица…

— Здесь волосы полностью закрывают лицо!

— А на этой Анань-цзе выглядит ростом метр двадцать!

Сюй Вэньцзя всё комментировала вслух, потом обернулась к брату:

— Ты вообще умеешь фотографировать?!

Сюй Цзисинь взглянул на экран:

— Она и так выглядит. В чём моя вина?

Чэн Юаньань: «…»

Ши Юй покачал головой и похлопал Сюй Цзисиня по плечу:

— Дружище, похоже, ты совсем ослеп в самом расцвете лет…

Сюй Вэньцзя не выдержала и расхохоталась.

Ши Юй забрал у Сюй Цзисиня телефон и подмигнул ему:

— Давай я сделаю.

Сюй Цзисинь тут же вернул себе устройство:

— Если так любишь фотографировать, почему не снимаешь Шэнь Юй?

«…»

Лицо Ши Юя мгновенно вытянулось:

— Ты специально это делаешь?

— Что именно?

«…»

Сюй Вэньцзя уже не выносила их перепалки и вырвала у брата телефон:

— Отстаньте вы уже! Дайте мне!

Она делала снимки больше получаса.

Наконец Чэн Юаньань, чувствуя, как сводит от улыбки лицо, спросила:

— Цзяцзя, можно уже?

Сюй Вэньцзя наконец показала ей знак «окей»:

— Шедеврально! Вечером обработаю — точно наберётся девять квадратиков!

Ши Юй покачал головой:

— Тому, на ком ты женишься, придётся нелегко…

Сюй Цзисинь бросил на него взгляд:

— Во всяком случае, это не будешь ты.

Когда они спускались с горы, небо уже начало темнеть, и на горизонте медленно разливался розово-фиолетовый закат, растворяясь в надвигающихся сумерках.

Гид напомнил всем ускориться: парк имел сложный рельеф и огромную территорию, а вечером здесь почти никого не бывало.

На полпути вниз Чэн Юаньань вдруг услышала шорох в кустах — будто что-то катилось по траве.

Вокруг уже сгущались сумерки, и она инстинктивно схватила рукав Сюй Цзисиня:

— Ты ничего не слышишь?

Сюй Цзисинь прислушался:

— Наверное, животное. Быстрее идём.

Чэн Юаньань прошла несколько шагов, но остановилась:

— Нет… мне кажется, там человек.

Услышав это, Сюй Вэньцзя вздрогнула и тут же спряталась за спину Ши Юя:

— Анань-цзе, не пугай меня… Где там человек?

Чэн Юаньань ещё немного постояла, прислушиваясь, а потом направилась к кустам, откуда доносился звук. Сюй Цзисинь попытался её остановить, но она уже нырнула в заросли.

— Ши Юй, присмотри за Цзяцзя, я пойду проверю, — сказал Сюй Цзисинь и, позвав гида, последовал за ней.

За кустами начинался склон, переходящий в обрыв, который тянулся от вершины скалы.

Там, на земле, лежала азиатская женщина лет двадцати семи–двадцати восьми. Она была без сознания, изо рта и носа сочилась кровь, а живот, казалось, пронзили острые ветки — вся одежда пропиталась кровью.

Чэн Юаньань уже присела рядом и осматривала раны, пытаясь привести её в чувство:

— Madam, can you hear me? Madam?

Гид ахнул:

— Oh my God!

Он хотел поднять женщину, но Чэн Юаньань остановила его:

— Не трогайте её! Срочно вызывайте скорую!

Видя, что гид растерян, Сюй Цзисинь пояснил:

— Моя жена — врач. Делайте, как она говорит.

Тем временем Ши Юй снаружи обеспокоенно крикнул:

— Что случилось? С вами всё в порядке??

— С нами всё хорошо! Кто-то ранен! — ответила Чэн Юаньань.

Сюй Вэньцзя последовала за Ши Юем в кусты, но, увидев картину, закричала и тут же отвернулась. Ши Юй хотел вывести её, но она упрямо осталась, прячась за его спиной и с любопытством наблюдая за действиями Чэн Юаньань.

Чэн Юаньань использовала спиртовые салфетки из своей сумочки, чтобы очистить рот и нос пострадавшей от крови, затем засунула руку ей в горло и вытащила то, что мешало дышать. После этого она повернула голову женщины набок.

Бинтов под рукой не оказалось, поэтому она сняла свою куртку и перевязала ею кровоточащий живот, затем начала осматривать другие участки тела.

Через некоторое время женщина немного пришла в себя и слабо застонала:

— Спасите… меня…

Чэн Юаньань удивилась и спросила по-китайски:

— Вы китаянка?

Женщина с трудом выдавила:

— Да… спасите меня… так больно…

— Как вас зовут?

— Ли… Ли Жань.

http://bllate.org/book/11185/999491