× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзисинь бросил на неё короткий взгляд.

— Что с этим платьем?

— Слишком тесное, задыхаюсь.

Его пристальный взгляд скользнул по её талии и животу.

— Мне кажется, нормально.

У Чэн Юаньань внутри снова вспыхнул огонь, который она только что с трудом уняла.

— Тогда я его сниму и надену тебе!

— Хорошо. Снимай сначала.

— …

Ладно.

Убийство — уголовное преступление.

Ночью было прохладно. Белые занавесы на балках развевались от морского бриза, а звуки живой музыки, доносившиеся со сцены, создавали атмосферу сказки.

Чэн Юаньань, однако, не могла наслаждаться этой красотой — ей хотелось лишь одного: узнать, когда же она наконец сможет уйти.

— Итак, — раздался голос ведущего, — мы приглашаем сегодняшних молодожёнов станцевать первый танец!

«?»

Она посмотрела на Сюй Цзисиня. Тот уже поднялся и протянул ей руку.

В замешательстве она тоже встала и, наклонившись к нему, прошептала:

— Я не умею танцевать.

Сюй Цзисинь взял её за руку и притянул к себе.

— Ничего страшного, просто следуй за мной, — тихо произнёс он.

Неужели ты всё это специально устроил…

Чэн Юаньань сама не помнила, как оттанцевала тот первый танец. Она лишь помнила, что чётко следовала словам Сюй Цзисиня — просто шла за ним.

Он одной рукой обнимал её за талию, другой держал её правую ладонь, и ей, казалось, не нужно было ни о чём беспокоиться — будто бы она внезапно научилась танцевать.

А потом она ещё яснее запомнила, как, ещё до окончания танца, её живот предательски заурчал.

Но на этот раз, в отличие от случая на ипподроме, музыка заглушала звук, и хотя она сама слышала его отчётливо, ей казалось, что Сюй Цзисинь, скорее всего, не услышал.

Иначе бы он, как обычно, обязательно подколол бы её.

Когда танец закончился, Чэн Юаньань с облегчением выдохнула и снова спросила Сюй Цзисиня:

— Можно теперь уходить?

Она ожидала, что он скажет что-нибудь вроде «надо подождать, пока уедут такие-то», но вместо этого он сразу поднялся:

— Попрощайся с гостями.

Чэн Юаньань радостно вскочила и сама вцепилась в его руку:

— Отлично, пойдём, пойдём!

Сюй Цзисинь повёл её к одному из салонов и, слегка поклонившись собравшимся, сказал:

— Прошу прощения, господа. Юаньань с самого утра готовилась к свадьбе и очень устала. Мы уйдём отдыхать пораньше. Пожалуйста, веселитесь без нас.

Среди гостей кто-то тихо восхитился:

— Какая милая парочка! Уже сейчас так заботится о жене.

Сюй Цичан встал и похлопал сына по плечу:

— Да, действительно, лучше идите отдыхать. Юаньань устала за весь день — позаботься о ней.

Затем он ласково обратился к Чэн Юаньань:

— Юаньань, ты сегодня хорошо потрудилась~

Чэн Юаньань поспешно ответила:

— Нет-нет, дядя, совсем не устала~

— А? — улыбнулся Сюй Цичан. — Всё ещё «дядя»?

У Чэн Юаньань словно комок застрял в горле.

Внутри что-то тяжело опустилось.

Это обращение никак не шло с языка.

Ло Хуэй, сидевшая в толпе гостей, чувствовала кислинку в сердце и хотела вмешаться, но не хватало смелости подняться.

На несколько секунд воцарилось неловкое молчание.

Тогда Сюй Цзисинь спокойно произнёс:

— Папа, дай ей немного времени привыкнуть.

— О… конечно, конечно, не торопимся, — сказал Сюй Цичан, но его улыбка явно поблёкла.

Когда молодожёны покинули площадку, Ло Хуэй подошла к Сюй Цичану и пояснила:

— Простите, господин Сюй… Я давно развёлась с отцом Юаньань, поэтому девочка, наверное, пока не привыкла…

Сюй Цичан вспомнил эту деталь и кивнул, давая понять, что всё понимает, и больше не стал настаивать.

Чэн Юаньань последовала за Сюй Цзисинем, и как только они вышли, сразу выдернула руку из его локтя, сняла туфли на высоком каблуке и пошла босиком по песку.

Дорога была тихой — только далёкая музыка и шум прибоя переплетались в ночном, влажном воздухе.

От Сюй Цзисиня пахло лёгким перегаром, смешанным с древесными нотами его духов, которые доносились до неё сбоку.

За весь вечер она видела, как много он выпил, но он выглядел совершенно трезвым. Ей стало любопытно:

— У тебя хорошая переносимость алкоголя?

— Так себе, — ответил он.

Чэн Юаньань помолчала и спросила:

— А твой отец… он не рассердился из-за того случая?

Сюй Цзисинь, перекинув пиджак через плечо, равнодушно произнёс:

— Это не так важно. Не стоит зацикливаться.

— А…

Чэн Юаньань почувствовала, что это, возможно, слова утешения, но выражение лица и тон Сюй Цзисиня совсем не соответствовали этому.

Перед всеми он вёл себя как идеальный муж.

Но даже будучи его формальной женой, она так и не могла понять этого человека — не могла уловить, где у него тёплые места, а где холодные.

Подойдя к дороге, по которой они шли днём, Чэн Юаньань вдруг насторожилась:

— Я здесь не пойду.

Сюй Цзисинь бросил на неё взгляд.

— Мне тоже не хочется тебя снова нести. Пойдём большой дорогой.

Они шли молча, пока не достигли виллы. На развилке Чэн Юаньань машинально свернула направо, но Сюй Цзисинь схватил её за запястье.

— Куда собралась?

— ?

Чэн Юаньань замерла.

Потом медленно осознала.

— ?!!

— Мы же договорились, что не будем жить вместе?!

— Свадьба закончилась, и ты хочешь сейчас вернуться к матери?

— …

Чэн Юаньань подумала — и правда, это выглядело бы странно.

— Ну… я могу остаться в другом доме?

— Все дома рядом. Как ты гарантируешь, что тебя никто не увидит?

Видя, что она всё ещё колеблется, Сюй Цзисинь добавил:

— Ты будешь жить наверху, я — внизу. Разницы с тем, чтобы жить отдельно, нет никакой.

Чэн Юаньань постепенно успокоилась.

Действительно, разницы почти нет.

К тому же… ведь он не испытывает интереса к женщинам. Наверняка ничего неприличного не случится.

Вернувшись в виллу Сюй Цзисиня, Чэн Юаньань, словно спасённая, помчалась наверх, чтобы как можно скорее снять это душащее платье.

Но через несколько секунд она снова выскочила на лестницу и, навалившись на перила, жалобно произнесла:

— Я забыла взять с собой вещи…

Сюй Цзисинь бросил пиджак на диван и, не поднимая головы, ответил:

— В гардеробной для тебя приготовили одежду. Всё твоего размера.

Чэн Юаньань одобрительно кивнула.

Надо признать —

за такой ход я ставлю полный балл.

Зайдя в гардеробную, она замерла на месте.

Просторная комната была заполнена одеждой и аксессуарами со всех сторон — одни только бренды чего стоили! Общая стоимость, наверное,

могла купить её родной дом.

«Всего на пару дней… Зачем такие масштабы?»

«Неужели он думает, что я Обезьяна-Царевич и могу отращивать волосы для клонирования?»

Постояв немного в изумлении, она вернулась к делу.

Платье надевали впятером, а теперь ей одной его снимать — настоящая пытка.

Через десять минут она, измученная, рухнула на пол и уставилась в потолок.

Внизу ещё был кто-то.

Мужчина.

По сути — да.

Чэн Юаньань подумала: «Согласно клише романов, сейчас героиня должна попросить помощи у дерзкого миллиардера, и между ними вспыхнет искра любви от случайного прикосновения».

«Но мне не нужны мужчины. И уж точно не нужна эта искра любви».

«Я справлюсь!»

Она собралась с духом и снова поднялась.

Про себя повторяя: «Чэн Юаньань, ты справишься! Не сдавайся!» —

наконец, преодолев невозможное, она дотянулась до невидимой молнии на спине.

— Урааааа!!! — вырвалось у неё.

Сюй Цзисинь нахмурился и посмотрел наверх.

Помедлив немного, он всё же подошёл к лестнице и спросил:

— Чего орёшь?

Голос Чэн Юаньань донёсся из гардеробной:

— Я наконец свободна!

Сюй Цзисинь покачал головой и вернулся вниз.

Приняв душ, Чэн Юаньань вернулась в гардеробную искать пижаму. Перебирая вещи, она обнаружила, что всё — одни шелковые бельевые комплекты на бретельках.

Откровенные. Очень откровенные. Чересчур откровенные.

Ни один из них ей не хотелось надевать.

«Неужели этот мерзавец нарочно так сделал?»

Но тут же она отбросила эту мысль.

«Невозможно. Ведь я не мужчина».

Вещей было слишком много, и ей не хотелось перебирать всё. Она просто выбрала свободный трикотажный свитер и довольно скромные длинные брюки.

Когда она сушила волосы, Сюй Цзисинь постучал в дверь ванной.

Она выключила фен и настороженно высунула голову:

— Чего? Ты же сказал, что не пойдёшь наверх?

— Заказал еду в номер. Будешь есть?

Глаза Чэн Юаньань тут же загорелись:

— Буду!!!

Волосы были ещё мокрыми, но она уже спешила вниз.

Только что она думала, когда же можно будет заказать ужин и хватит ли одной порции, чтобы утолить голод после целого дня без еды.

В столовой на длинном столе уже стояли блюда.

Икра с абалином, паста с белыми трюфелями, жареные грибы с фуа-гра, рыба с овощами, средиземноморские креветки, телятина на гриле…

Всё выглядело как на двоих — изысканно и аппетитно.

Она узнала некоторые блюда с сегодняшнего свадебного банкета, но тогда не успела попробовать.

Она села за стол и спросила:

— Что будешь есть ты?

— Всё подойдёт, — ответил Сюй Цзисинь.

— Тогда я не церемонюсь! Так голодна… Начну с пасты…

И она тут же принялась за еду.

Сюй Цзисинь ещё не закончил закуску, как увидел, что половина пасты уже исчезла.

Он наблюдал, как Чэн Юаньань уплетает еду, и спокойно произнёс:

— Медленнее. Никто не отберёт.

Чэн Юаньань проглотила огромный кусок и объяснила:

— У нас на работе всегда едят быстро. Привычка.

Сюй Цзисинь положил нож и вилку и заметил её довольно официальный наряд.

— Ты куда-то собираешься?

— Нет, — удивилась она. — Куда я пойду в такое время?

— Тогда зачем так оделась?

— Пижамы в гардеробной слишком откровенные.

Настроение у неё улучшилось после еды, и она шутливо добавила:

— Неужели ты всё это специально устроил?

Сюй Цзисинь бросил на неё непроницаемый взгляд.

— Ты думаешь, я стану заниматься такими мелочами?

Чэн Юаньань: …

«Захотелось пошутить с ним…

О чём я вообще думала?»

Сюй Цзисинь встал, будто собираясь звонить.

— Прикажу привезти ещё несколько комплектов.

— Эй, не надо! — замахала она. — Так поздно, где их сейчас найдёшь?

Сюй Цзисинь продолжал идти, не обращая внимания:

— Это их работа. Они найдут способ.

Чэн Юаньань вдруг стало жаль тех, кто работает на Сюй Цзисиня, и она снова попыталась отговорить его:

— Правда, не нужно. Не стоит их беспокоить. У меня есть своя пижама — я просто сбегаю к маме и возьму.

Сюй Цзисинь остановился и обернулся:

— Пусть сотрудники сходят за ней.

— Зачем обязательно посылать кого-то? У меня же есть ноги и руки! До мамы — пара шагов.

Лицо Сюй Цзисиня постепенно стало мрачнее, и тон — холоднее.

— Доктор Чэн, — ледяным голосом произнёс он, — советую тебе как можно скорее привыкнуть к своей роли жены Сюй.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже спина его выражала раздражение.

«Такой красавец, а характер — чёрт знает какой!»

Чэн Юаньань недовольно скривилась вслед уходящему.

Она посмотрела на оставшуюся еду и крикнула в сторону гостиной:

— Сюй Цзисинь, ты ещё будешь есть?!

Ответа не последовало.

Ладно.

Я же спросила.

Через четверть часа Сюй Цзисинь вышел из ванной.

Он завязывал пояс халата и вытирал волосы, входя в столовую.

Стол, который только что ломился от еды, теперь был идеально чист.

И людей там не было.

http://bllate.org/book/11185/999490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода