Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 22

Она всегда надеялась, что они дойдут до самого конца — и вот теперь, услышав, что свадьба действительно состоится, вдруг почувствовала лёгкое головокружение.

Подсчитав на пальцах, она поняла: знакомы-то они всего три с лишним месяца. Разве это не слишком быстро?

— Ты же раньше так сопротивлялась, — удивилась Ло Хуэй, — как вдруг решили пожениться?

Чэн Юаньань притворилась безразличной:

— Так ведь ты сама хотела, чтобы мы скорее поженились. Раз почувствовали — значит, готовы.

Ло Хуэй подозрительно взглянула на её живот и осторожно спросила:

— Аньань… ты… не беременна? Мы ведь не можем из-за ребёнка торопиться со свадьбой…

Чэн Юаньань онемела от возмущения:

— О чём ты вообще, профессор Ло? Переборщила с драмой!

Но Ло Хуэй всё ещё не была уверена:

— Тогда чего торопишься? Вы хорошо узнали друг друга? Достаточно ли времени провели вместе? Ты встречалась с его семьёй? Как они к тебе относятся? И главное — он полностью восстановился после травмы?

— Ах, профессор Ло! — Чэн Юаньань закатила глаза. — Сначала ты меня торопила выйти замуж, а теперь требуешь тянуть время. Так чего же ты хочешь от меня?

— Я хочу, чтобы ты действовала нормально! То слишком медленно, то чересчур быстро! Всё должно идти своим чередом…

— Но ведь именно ты выбрала мне этого зятя. Раз уж он — тот самый, то рано или поздно — какая разница?

В этом действительно было резонное зерно.

Раньше Ло Хуэй проявляла к Сюй Цзисиню даже больше внимания, чем сама дочь. Теперь же, когда зять наконец собирался вступить в семью, у неё не было оснований лить холодную воду.

Так Ло Хуэй перестала уговаривать, но при мысли о том, что дочь скоро станет женой, ей всё равно было немного странно на душе.

Ся Инь, знавшая правду, отреагировала ещё резче.

В частном кабинете японского ресторана одного из отелей она снова и снова уточняла у Чэн Юаньань:

— Ты точно собираешься за него замуж? Ты совсем забыла про интимную жизнь?! Даже если мама хочет, чтобы ты вышла замуж, нельзя же так легко отдавать себя первому встречному!

Чэн Юаньань недоумённо уставилась на неё:

— ???

Сейчас интимная жизнь — главное?

— Я не «просто так» выхожу замуж. Это решение продуманное и взвешенное.

Хм? Эти слова показались ей подозрительно знакомыми.

— Ты понимаешь, что после свадьбы у тебя будет брак в анамнезе? Что потом?

— Да я и не планирую второй раз выходить замуж. В крайнем случае — разведусь.

Чэн Юаньань ответила легко и непринуждённо.

Ся Инь на мгновение замолчала, затем серьёзно произнесла:

— Аньань, не говори так легко ни о браке, ни о разводе.

Чэн Юаньань опустила глаза:

— Я знаю. Но решение уже принято. Лучше вообще не питать ожиданий, чем потом разочаровываться. В любом случае, наш брак — формальность. Для меня это почти то же самое, что быть одинокой. Мне так даже удобнее.

— Обычно боятся попасть в «брак-призрак», где мужа нет дома, а ты… ты вообще идёшь на кладбище!

— Взаимная выгода, — пожала плечами Чэн Юаньань.

Произнеся это, она вдруг почувствовала, что становится всё больше похожей на Сюй Цзисиня.

— Ты точно решила? А если потом встретишь того, кто тебе по-настоящему понравится…

— Если он действительно полюбит меня, то не станет цепляться за мой прошлый развод, верно?

Ся Инь онемела.

Хотя в теории всё верно, но в реальной жизни сколько людей действительно не обращают внимания на прошлое партнёра?

После обеда, когда они шли через холл отеля к парковке, Ся Инь вдруг схватила Чэн Юаньань за руку:

— Сяо Чжэнцзы, это разве не твой муж?

— Какой ещё муж…

Чэн Юаньань сердито глянула на подругу и проследила за направлением её взгляда.

У стойки администратора стоял Сюй Цзисинь и что-то обсуждал с сотрудником отеля. Рядом терпеливо ждал юноша.

Чэн Юаньань долго всматривалась в его профиль — и вдруг вспомнила ту ночь у входа в бар «Ши Йе».

Да, это он.

Очень бледный, с тонкой шеей, на которой чётко виднелась татуировка.

— Что происходит? Заходят в номер? — Ся Инь перевела взгляд на Чэн Юаньань. — Он что, такой…???

Чэн Юаньань потянула её прочь:

— Если бы я не собиралась за него замуж, разве стала бы? Пойдём. У каждого есть право на личную жизнь, не будем вмешиваться.

Ся Инь смотрела на неё с изумлением:

— Доктор Чэн, ваше духовное превосходство просто поражает…

*

Брачный договор между Чэн Юаньань и Сюй Цзисинем подписали очень быстро.

Чэн Юаньань совершенно не интересовалась разделом имущества и позволила Сюй Цзисиню самому составить условия. Получив документ, она пробежала глазами, мало что поняла и просто заперла его в ящик стола.

А доход, который Сюй Цзисинь обещал ей ранее, она решительно отказалась принимать.

Гораздо важнее для неё был другой пункт — соглашение о правилах совместной жизни:

— В течение действия договора, при наличии родственников обеих сторон, обязаны исполнять супружеские обязанности и поддерживать образ идеальной пары.

— Не вмешиваться в личную свободу друг друга.

— Не иметь публичных отношений с другими партнёрами (любого пола).

— Не допускать чрезмерно интимного физического контакта.

— Не раскрывать информацию о браке без согласия второй стороны.

— Не разглашать содержание настоящего договора.

— В случае нарушения — выплатить компенсацию (по согласованию), после чего брак немедленно расторгается.

— Срок действия брака — один год. По истечении срока, если одна из сторон не выразит желания продлить отношения, брак автоматически прекращается.

Прочитав этот список, Чэн Юаньань взяла ручку и аккуратно дописала после пункта «другие партнёры» — «(любого пола)».

Сюй Цзисинь взглянул на эти слова и многозначительно поднял на неё глаза:

— У тебя такие предпочтения?

Чэн Юаньань вспыхнула:

— Ты что, думаешь, я…

Она осеклась, вспомнив, как в прошлый раз из-за неудачно сказанной фразы оказалась полностью под его контролем.

— …Не волнуйся, у меня таких склонностей нет.

Это — для тебя.

Затем она задумалась над формулировкой «чрезмерно интимный контакт».

— Что считается «чрезмерным»? Надо написать чётко: «любой физический контакт».

Сюй Цзисинь спокойно ответил:

— В следующий раз, когда упадёшь с лошади, не рассчитывай, что я тебя спасу.

Чэн Юаньань тут же передумала:

— Ладно, оставим как есть.

Когда договор был подписан, она спросила:

— А где мы будем жить? Ты же говорил, что мне не придётся жить с тобой.

— Наверху у меня есть ещё одна квартира. Купил её для Цзяцзя, но она так и не заселилась. Ты там и поселишься. Когда приедут родные — просто спускайся ко мне.

Чэн Юаньань с уважением кивнула.

Всё продумано до мелочей.

Но она не хотела пользоваться его благами и великодушно заявила:

— Я буду платить тебе арендную плату каждый месяц.

Сюй Цзисинь поднял на неё взгляд, несколько секунд молча смотрел, затем неторопливо произнёс:

— Средняя рыночная цена аренды в районе «Жунцяо Ли» — триста пятьдесят юаней за квадратный метр. Твоя квартира — двести семьдесят квадратов. Месячная аренда составит около девяноста четырёх тысяч пятисот юаней.

Лицо Чэн Юаньань побледнело.

— Сделаю тебе скидку — без копеек. Девяносто тысяч. Будешь платить из зарплаты? Тогда тебе каждый месяц нужно будет отдавать мне ещё…

— Я ничего не говорила! Ты ослышался!

Чэн Юаньань перебила его.

В этот момент гордость уже не имела значения — гордость ведь не накормит.

— Разве не говорят: «слово не воробей — вылетит, не поймаешь»?

Чэн Юаньань подумала и вдруг оживилась:

— Перед этим есть ещё два слова: «благородный человек»! А я — не благородный человек!

Я — бедняжка.

Сюй Цзисинь бросил на неё лёгкий, насмешливый взгляд и тихо сказал:

— Ты довольно дорогая в содержании.

— …

Чэн Юаньань закатила глаза:

— Кто тебя просил меня содержать? Я найду себе другую квартиру!

— Нет.

— Почему?

— Слишком далеко. Сразу всё раскроется.

— Тогда сниму квартиру прямо у тебя под окнами!

— Думаешь, ты сможешь себе это позволить?

— …

Какая наглость!

Чэн Юаньань раздражённо достала телефон и начала искать варианты.

Извините за беспокойство…

Я действительно не потяну :)

Сюй Цзисинь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ладно. Я ничего не слышал.

Но Чэн Юаньань всё равно хотелось провалиться сквозь землю.

Каждый раз, когда они спорили, она оказывалась в проигрыше.

Как же злило!

*

Хотя новость о свадьбе Сюй Цзисиня и удивила всех, в семье Сюй к этому отнеслись без особых возражений.

Старый господин Сюй давно мечтал, чтобы старший внук обзавёлся семьёй. Услышав радостную весть, он сразу же приказал своему помощнику ускорить передачу права на участок земли в южной части города — это и было обещанным свадебным подарком для Сюй Цзисиня.

Сюй Ци Синь в это время сильно пострадал из-за провала проекта экопарка и, узнав о свадьбе сына, в ярости в очередной раз отчитал своего «бесполезного» отпрыска.

В день встречи двух семей Ло Хуэй чувствовала, что никогда в жизни не была так напряжена.

С тех пор как Чэн Юаньань рассказала ей о подлинной личности Сюй Цзисиня, у неё постоянно было тревожное чувство.

Хотя её дочь, безусловно, талантлива, но «золотая молодёжь» из богатых домов — это совсем иной мир, о котором простые люди даже не мечтали.

Когда они вошли в частный кабинет, все члены семьи Сюй вежливо встали, чтобы их поприветствовать.

Ло Хуэй взглянула на их одежду, манеры и речь — и сердце её тут же «ёкнуло».

А Сюй Цзисинь, такой элегантный и благородный, вызывал уважение даже внешне. А она-то раньше называла его просто «Сяо Сюй»!

Как же она была наивна.

Когда Сюй Цзисинь подошёл к ней, Ло Хуэй чуть не вымолвила «господин Сюй».

К счастью, вовремя опомнилась, помедлила и, собравшись с духом, вежливо произнесла:

— Господин Сюй.

Сюй Цзисинь на мгновение замер от такого обращения, затем мягко сказал:

— Не стоит церемониться. Зовите меня, как раньше — Сяо Сюй.

Ло Хуэй кивнула, но внутри всё ещё чувствовала неуверенность. В итоге решила просто звать его «Цзисинь» — так ей стало спокойнее.

Чэн Юаньань с досадой покосилась на мать.

Раньше такая дерзкая, а теперь вдруг испугалась…

Пока Сюй Цзисинь отворачивался, чтобы вернуться на место, она шепнула насмешливо:

— А та смелость, с которой ты носила ему лекарства, куда делась?

Ло Хуэй слегка ущипнула её:

— Ещё говоришь! Всё из-за тебя! Тогда я просто не знала, с кем имею дело!

Чэн Юаньань не смогла сдержать улыбки.

На встрече присутствовали почти все члены семьи Сюй: четверо — родители Сюй Цзисиня, плюс старый господин Сюй и несколько старших родственников. Со стороны Чэн Юаньань родни почти не осталось — только Ло Хуэй и семья Ся Инь, состоящая из трёх человек.

Семья Ся Инь специально нарядилась к этой встрече с «золотой молодёжью».

Особенно старался отец Ся Инь, Ся Цишэн: узнав, что будущие сваты — знаменитый клан Сюй, он в ту же ночь достал свои сокровища — золотые часы и фирменный костюм.

Но, оказавшись на месте, они поняли:

Мы просто выглядим как типичные выскочки :)

Лучше даже не сравнивать.

— Может, устроить помолвку? — предложил старый господин Сюй. — Вижу, современные девушки это очень любят.

Сюй Цзисинь без колебаний ответил:

— Не нужно, дедушка. У нас с Юаньань много работы. Хотим побыстрее сыграть свадьбу и всё упростить.

— Но такое важное событие нельзя проводить втихую…

— Между нами рабочие отношения: я — руководитель, а Юаньань — врач в «Аньхэ». Она недавно устроилась, и если сейчас раскрыть наши отношения, это навредит репутации как нам обоим, так и компании «Синькан». Поэтому я предлагаю пока не афишировать её статус. Пусть сначала утвердится на работе.

Старшие члены семьи Сюй обсудили и согласились — действительно, репутация «Синькан» важнее, чем титул «жены главы корпорации». Ведь если пойдут слухи, что президент «Синькан» связался с собственным врачом, могут возникнуть обвинения в злоупотреблении служебным положением, что крайне негативно скажется на акциях компании.

Ло Хуэй думала только о дочери. В такой ситуации любой скажет, что Чэн Юаньань «вышла замуж выше своего положения», а некоторые даже заподозрят, что она целенаправленно приблизилась к боссу ради выгоды.

Обе семьи пришли к единому решению: свадьба будет скромной, только для самых близких, без публичности. Назначили дату на начало апреля — чтобы не затягивать.

В ту же ночь после встречи Чэн Юаньань получила запрос на добавление в WeChat.

Аватар — пейзажная фотография, типичная для мужчин среднего возраста.

Но имя пользователя: 【Сюй Цзисинь】

Без псевдонима.

Чэн Юаньань только сейчас осознала: они знакомы уже больше трёх месяцев, но даже в WeChat не добавлены.

Вот уж поистине «пластиковые» отношения.

Едва она подтвердила заявку, как он, не здороваясь, прислал несколько фотографий.

Сюй Цзисинь: 【Выбери место для свадьбы】

Чэн Юаньань открыла изображения и прочитала описания:

Первое — тема итальянского острова.

Второе — швейцарские Альпы.

Третье — австрийское озеро.

Четвёртое — норвежский лес.

Чэн Юаньань: 【И это ты называешь… упрощением???】

http://bllate.org/book/11185/999485