Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 21

Но ведь при стольких людях… Неужели он делает это нарочно?!

— Доктор Чэн, на совещании нужно быть внимательной и не отвлекаться.

Сюй Цзисинь говорил ледяным тоном, лицо его потемнело от гнева.

Все присутствующие сочувственно уставились на неё.

— …Ага.

Чэн Юаньань не могла возразить и лишь глухо кивнула.

Только она села, как на столе завибрировал телефон, издавая непрерывный звук.

Сюй Цзисинь бросил в её сторону взгляд и нахмурился.

От страха у неё выступил холодный пот. Она поспешно схватила аппарат и, даже не глядя, отключила звонок.

Прошло всего несколько секунд — телефон снова задрожал.

Увидев имя Ся Инь, она вновь сбросила вызов и отправила сообщение в WeChat:

[На совещании, позже перезвоню.]

Ся Инь ответила мгновенно:

[Твоя мама только что потеряла сознание, но потом сама пришла в себя. Я предложила ей съездить в больницу, а она отказывается. Когда ты сможешь вернуться?]

Голову Чэн Юаньань будто обрушил тяжёлый молот — она в панике вскочила с места и начала толкать Цюй Яня, чтобы тот пропустил её.

— Сестра, что случилось?

— Быстро встань и дай мне пройти! У меня срочное дело!

В порыве отчаяния Чэн Юаньань схватила его за руку. Цюй Янь растерянно поднялся.

— Чэн Юаньань!

Ледяной окрик Сюй Цзисиня мгновенно заморозил атмосферу в зале.

Чэн Юаньань обернулась к нему.

Издалека Сюй Цзисинь не видел, как покраснели её глаза от слёз, но выражение паники и беспомощи на её лице — такого он никогда прежде не замечал — словно сжало его сердце.

— Извините, господин Сюй, дома экстренная ситуация. Мне нужно уйти.

Не дожидаясь его ответа и не обращая внимания на раздражение, уже начавшее сменяться чем-то иным в его взгляде, она протиснулась между стульями и выбежала из зала.

Едва оказавшись за дверью, Чэн Юаньань сразу же набрала Ся Инь:

— Как сейчас мама? Привези её в «Аньхэ»!

Ся Инь ответила:

— Сейчас выглядит нормально, говорит, что всё в порядке и не хочет ехать в больницу…

Раздражение вспыхнуло в груди Чэн Юаньань.

Эта старушка упряма, как осёл.

— Я сейчас еду домой.

Она повесила трубку и нажала кнопку вызова лифта, но, дождавшись его слишком долго, решила спуститься по лестнице. На первом этаже она даже не стала возвращаться за сумкой и ключами от машины — просто поймала такси и помчалась домой.

Зайдя в квартиру, она увидела Ло Хуэй, сидящую на кровати в полном сознании, и наконец перевела дух. Напряжение, сковывавшее её всё это время, наконец ослабло.

Память о том, как два года назад Ло Хуэй ночью попала в реанимацию, была ещё свежа. Она не хотела переживать подобное ни за что на свете.

— Что случилось? Почему не поехала в больницу?

Чэн Юаньань подошла к кровати и строго спросила мать.

Ло Хуэй полусидела на постели и косо взглянула на дочь:

— Только вернулась и уже кричишь! Когда ты научишься быть мягче?

— При чём тут мягкость? Ты понимаешь, что обморок может быть очень серьёзным? Неужели не знаешь, в каком состоянии твоё здоровье?

— Да просто давление немного подскочило, ничего страшного. Видишь, я уже в порядке. Это же хроническое заболевание, в больнице всё равно ничем не помогут. Лучше бы ты меньше выводила меня из себя.

— Как это опять на меня сваливаешь? Чем я тебя вывела из себя?

— А как же? Разве не просила я тебя недавно пригласить Сюй Цзисиня на ужин?

— Не хочу звать — и всё! Что не так?

Видя, что между матерью и дочерью снова начинается ссора, Ся Инь поспешила умиротворить:

— Да ладно вам, не ругайтесь! Ведь больная же ещё…

Чэн Юаньань тяжело вздохнула и, не говоря ни слова, взяла домашний тонометр и надела манжету на руку матери.

— Только что меряли.

— Ещё раз проверю. Хочу сама увидеть.

Ло Хуэй, глядя на непреклонное выражение лица дочери, решила не спорить дальше.

Ся Инь немного посидела и ушла домой. Чэн Юаньань приняла душ и снова вошла в комнату матери.

— Завтра всё равно повезу тебя в кардиологию. Пойдём пораньше, чтобы не стоять в очереди.

— Да не надо, я и так всё знаю про своё здоровье.

— Что ты знаешь?

Чэн Юаньань снова начала терять терпение.

Почему каждый раз так трудно уговорить её сходить в больницу?

— С возрастом такие болезни — обычное дело. Не волнуйся обо мне, лучше позаботься о себе.

— При чём тут я? Мы сейчас говорим о твоём здоровье!

— А разве не потому, что ты всё никак не выйдешь замуж? Каждый раз, когда я поднимаю эту тему, ты переводишь разговор. Что с моим здоровьем — неважно. Я всё равно уйду раньше тебя, а ты останешься совсем одна. От одной мысли об этом я ночами не сплю, понимаешь?

— При чём тут одиночество? Разве я не могу позаботиться о себе? Не умру же я с голоду?

Чэн Юаньань сдерживала гнев, но Ло Хуэй вдруг разволновалась.

— Это не то! Представь: заболеешь — некому будет помочь. Упадёшь в обморок дома — никто и не заметит. Поставят капельницу — некому будет держать флакон. Во всём придётся полагаться только на себя, без поддержки, без помощи. Разве это не тяжело?

— А замужество гарантирует счастье? Ты ведь тоже выходила замуж! И чем всё закончилось? Разве тебе было легко?! Если ты меня вытолкнёшь из дома, кто тогда будет о тебе заботиться?!

Ло Хуэй мгновенно потемнело в глазах. Чэн Юаньань тут же пожалела о своих словах.

Она лучше всех знала, сколько страданий принесла матери эта несчастливая семья.

Ранить самого близкого человека, ударив по самой болезненной ране — такое под силу только родным.

Горечь и раскаяние подступили к горлу, но она с усилием подавила их.

— Не хочу с тобой спорить. Ложись спать. Завтра поедем в больницу.

Чэн Юаньань развернулась, но за спиной услышала тихий голос матери:

— Да, мой брак был несчастливым. Я знаю, что своим примером подорвала твою веру в семью. Но рождение тебя — самое большое счастье в моей жизни, и я никогда об этом не жалела. Мне не нужна твоя забота. Самое главное для меня — чтобы ты была счастлива.

Чэн Юаньань остановилась, стоя спиной к матери, и почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами.

— Мама не хочет заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Просто… с моим здоровьем я не знаю, сколько мне ещё осталось…

— Что ты несёшь! Ты ещё молода!

Ло Хуэй покачала головой:

— Когда переступаешь определённый возраст, всё становится безразличным. Рано или поздно я уйду, но мысль о том, что ты останешься совсем одна на этом свете, не даёт мне покоя.

Она, краснея от слёз, притянула дочь к себе и сжала её руку:

— Конечно, не все браки счастливы, но и не все несчастны. Я верю, что в этом мире найдётся человек, который будет любить тебя по-настоящему. Но ты должна искать! Не убегай от этого. Когда представится шанс — открой ему дверь.

— Аньань, невозможно быть сильной всегда. Даже самые стойкие иногда слабеют. Как бы ты ни была самостоятельна и успешна, в моих глазах ты остаёшься моим маленьким ребёнком. Я просто хочу, чтобы в моменты слабости рядом с тобой был кто-то. Я сама прошла через это одиночество и не хочу, чтобы ты всю жизнь шла одна. Ты понимаешь?

Чэн Юаньань сдержала ком в горле и кивнула:

— Понимаю.

Но, мама, ведь в жизни есть не только любовь, брак и дети.

Столько всего ещё не испробовано, не пережито.

Она думала об этом, но, глядя на уставшее, побледневшее лицо матери после приступа, проглотила слова.

Некоторые вещи всё равно не поймут. Лучше оставить их при себе.

Вернувшись в свою комнату, она села у эркера и долго смотрела в густую ночную тьму. Мысли уносили далеко.

Она всегда была взрослее сверстников.

Ещё в юности поняла: жизнь редко следует за желаниями, часто приходится поступаться собственными предпочтениями.

Вспомнив слова матери, слёзы, которые она сдерживала, снова хлынули наружу.

Чэн Юаньань подняла руку и вытерла щёки рукавом, затем спрятала лицо между коленями.

Но вскоре снова почувствовала, как глаза защипало.

Она никогда не думала о том дне, когда расстанется с матерью навсегда. И боялась даже представить это.

Говорят:

Пока живы родители, у жизни есть начало.

Когда их нет — остаётся лишь конец пути.

Для Чэн Юаньань Ло Хуэй — это мать, дом, сама жизнь.

А для Ло Хуэй, возможно, дочь — весь её мир.

Любовь матери она понимала.

Ночной ветерок принёс прохладу.

Голова немного прояснилась, эмоции поутихли.

В душе начали зарождаться новые мысли, медленно прорастая.

На кровати завибрировал телефон. Она наклонилась, взяла его и удивилась, увидев имя на экране.

Всего минуту назад она колебалась, звонить ли ему первой, а он уже позвонил сам.

— Ты вообще смотрела в телефон? Почему не отвечаешь на сообщения? — раздражённо спросил Сюй Цзисинь.

Чэн Юаньань отвела трубку и проверила входящие:

Сюй Цзисинь (21:16): [Дома что-то случилось?]

Сюй Цзисинь (21:43): [?]

Сюй Цзисинь (22:21): [Напиши, когда закончишь]

Сюй Цзисинь (23:01): [?]

Она взглянула на время в правом верхнем углу экрана: 23:36.

— …Слышишь меня? — снова раздался голос Сюй Цзисиня.

Чэн Юаньань растерялась:

— А? Что ты сказал? Я только что смотрела сообщения.

— …

В трубке послышался усталый вздох.

— У мамы дома был обморок, но теперь всё в порядке.

— Ездили в больницу?

— Не захотела. Уже спит. Завтра утром сама отвезу её в клинику.

На другом конце наступила долгая пауза.

— Ладно. Отдыхай.

Чэн Юаньань почувствовала, что он собирается положить трубку, и торопливо окликнула:

— Сюй Цзисинь!

Он замер.

Впервые он слышал, как она называет его полным именем.

Сквозь автостекло он поднял глаза вверх.

— Да?

В тишине ночи сердце Чэн Юаньань заколотилось. Жар поднялся от ушей к шее, заливая её краской.

— Э-э…

Она сделала паузу, будто принимая судьбоносное решение.

Именно он.

— Давай поженимся.

Голос её дрожал.

Сюй Цзисинь смотрел на женщину у окна: она обнимала согнутые ноги, прижав подбородок к коленям, и сжимала в руке телефон.

Уголки его губ медленно приподнялись.

В его тёмных глазах отразился лунный свет, мягкий, как водная гладь.

— Что ты сказала?

Чэн Юаньань подняла голову, коснулась пылающего лица и, собравшись с духом, повторила:

— Говорю: давай поженимся. Или у господина Сюй проблемы со слухом?

— Ага.

— «Ага» — это что значит? Женимся или нет?

Сюй Цзисинь не спросил, почему она передумала.

Его это, похоже, не волновало.

Лунный свет был прекрасен, ночной ветерок — сладок.

— Хорошо, — хрипловато ответил он. — Давай поженимся.

Приняв решение выйти замуж за Сюй Цзисиня, Чэн Юаньань прямо отказалась от ухаживаний Лу Минцяня.

Лу Минцянь удивился и спросил по телефону:

— Я что-то сделал не так, доктор Чэн?

— Нет, — ответила она. — Господин Лу всегда вёл себя учтиво, просто у меня к вам нет чувств.

Лу Минцянь не сдавался:

— Но мы ведь даже не успели познакомиться поближе.

Чэн Юаньань решила положить конец разговору:

— Простите, господин Лу, у меня уже есть парень.

Лу Минцянь помолчал, потом рассмеялся:

— Похоже, я просто опоздал. Поздравляю вас, доктор Чэн.

— Простите, я не хотела вас водить за нос.

— Вы этого не делали. Не стоит извиняться. В чувствах важна взаимность, спасибо, что честно сказали.

Положив трубку, Чэн Юаньань задумалась.

Такой благородный и тактичный человек, как Лу Минцянь, наверняка покорил бы сердце любой девушки.

Почему же у неё к нему — ни малейшего отклика?

—

Когда Ло Хуэй узнала, что дочь собирается выходить замуж за Сюй Цзисиня, её чувства оказались противоречивыми.

http://bllate.org/book/11185/999484