Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 23

Сюй Цзисинь: [Я уже исключил шотландский замок и пляж Малибу.]

Чэн Юаньань: […]

Сюй Цзисинь: [Выбирай.]

Чэн Юаньань: [Оба слишком далеко… У меня даже визы нет. Да и дорога займёт кучу времени — мне трудно будет взять отпуск.]

Сюй Цзисинь: [Тогда каково твоё мнение?]

Чэн Юаньань: [Парк Чжуншань рядом с «Аньхэ» был бы неплох…]

Сюй Цзисинь: [Отклонено.]

Чэн Юаньань: […Говорят, остров Кэло неплох — совсем близко от Цзянлиня и без визы.]

Сюй Цзисинь: [Очень убогий.]

«…»

Только теперь Чэн Юаньань по-настоящему ощутила гнёт классового неравенства.

Убогий?

Да там отель стоит несколько тысяч за ночь!

Как же у вас, богачей, всё сложно!

Чэн Юаньань: [Это же фиктивная свадьба — неужели обязательно так расточительно? К тому же здоровье мамы нестабильно. Если что случится вдали от дома, как быстро попасть в больницу?]

Сюй Цзисинь: [В семье Сюй сложные межличностные связи, приходится учитывать многое — не то что у тебя. Свадьба хоть и скромная, но определённый уровень представительности обязателен.]

Сюй Цзисинь: [Семейный врач поедет с нами. Через несколько дней я пришлю его к твоей маме — он осмотрит её и зафиксирует анамнез. Визу оформлю сам, тебе не нужно беспокоиться. Если с отпуском возникнут проблемы — я разберусь.]

Чэн Юаньань: [Господин Сюй, нельзя ли добавить в соглашение ещё один пункт: запрет на вмешательство в рабочие дела другой стороны?]

Сюй Цзисинь: [Я не буду вмешиваться без необходимости.]

Перевод: когда захочу вмешаться — это и будет необходимостью.

Чэн Юаньань решила, что с ним больше не о чем говорить, и бросила: [Выбирай сам, мне всё равно] — после чего ушла в ванную.

Когда она вышла из душа, Сюй Цзисинь прислал ей ещё несколько фотографий свадебных платьев. Она даже не стала смотреть и ответила: [Выбирай сам, не спрашивай меня.]

После этого Сюй Цзисинь действительно больше не присылал ей ничего, связанного со свадьбой.

Чтобы освободить время для церемонии, Сюй Цзисинь ещё плотнее загрузил свой график, а всю организацию свадьбы поручил Цзян И — помощнице старого господина Сюй.

Цинь Чуань, узнав, что его босс женится, долго не мог поверить.

Господин Сюй?

Женится?

На женщине?

Позже он увидел имя Чэн Юаньань на свадебных приглашениях.

…

Изображение получено :)

По мере приближения свадьбы Цзян И всё больше тревожилась. Она и Цинь Чуань были однокурсниками и одновременно поступили в «Синькан». Год проработав секретарём у Сюй Цзисиня, она перешла к старому господину Сюй.

Несколько раз Цзян И обсуждала ситуацию с Цинь Чуанем и наконец сумела назначить встречу со Сюй Цзисинем, чтобы тот утвердил окончательный план.

В девять вечера Цзян И вместе с представителем свадебного агентства приехала в офис Сюй Цзисиня.

Сюй Цзисинь пробежал глазами план мероприятия, затем вернулся к одной из страниц и указал на эскиз оформления площадки:

— Что это за цветы?

Руководитель агентства поспешил объяснить:

— О, это композиция из роз и гортензий. Все цветы импортные, доставлены специально для вас. Тут есть мантас, каралы и капучино из Кении, а также эквадорские…

— Я не просил использовать розы?

Сюй Цзисинь взглянул на Цзян И.

У неё сразу заледенела кожа головы: да, он действительно упоминал это вскользь, но из-за сжатых сроков она была так завалена работой, что совершенно забыла.

Холодный пот хлынул на лоб.

— Простите, господин Сюй… Я… наверное, забыла…

Сюй Цзисинь швырнул план на стол и холодно произнёс:

— Переделайте с нуля.

Организатор из агентства опешил:

— Переделать?.. То есть все эти розы выбросить? Но ведь они стоят…

Цзян И тут же толкнула его локтем и многозначительно посмотрела, давая понять: замолчи.

Затем она робко сказала:

— Господин Сюй, переделать можно, но свадьба через неделю. Нужно заново заказать цветы, доставить авиаперевозкой, собрать композиции на месте… Не хватит времени…

— Это мои проблемы?

Ледяной взгляд Сюй Цзисиня упал на неё.

Цзян И понимала, что виновата, и тихо ответила:

— Мои… Простите, господин Сюй.

— Раз уж ты умеешь извиняться, лучше немедленно займись решением проблемы.

— …Хорошо.

Организатор был в отчаянии.

Он не знал характера Сюй Цзисиня так хорошо, как Цзян И, и всё ещё колебался:

— Господин Сюй, если мы всё переделаем, расходы почти удвоятся. Это не наша вина, компания не может покрыть дополнительные затраты. Может, просто уменьшим количество роз и добавим другие цветы? Вам же выгоднее будет?

— Выгоднее? — Сюй Цзисинь посмотрел на него. — Я покупаю товар А, а вы предлагаете мне Б и говорите, что это выгоднее? Просто скажите, сможете ли вы это сделать. Если нет — найду другую компанию.

Под пристальным взглядом Сюй Цзисиня организатор наконец понял, почему Цзян И так испугалась. Он неловко улыбнулся:

— Я просто предложил… Конечно, сможем, сможем…

— Я оплачу замену цветов и дополнительные часы работы. Но если я увижу на площадке хотя бы одну розу, ни копейки не заплачу. Понятно?

— Понятно, понятно! Обещаю — ни одной розы!

— Спасибо за труд, можете идти.

Сюй Цзисинь взглянул на Цзян И:

— Госпожа Цзян, останьтесь.

Организатор понял намёк и вышел. Цзян И стояла рядом со столом, опустив глаза в пол, ожидая наказания.

— Госпожа Цзян, не расслабились ли вы, работая так долго у дедушки? Такой уровень у сотрудника, ушедшего из «Синькан»?

— Простите, господин Сюй… Эти убытки… я…

Цзян И хотела сказать: «Я возмещу их», но, вспомнив астрономическую сумму, поняла, что не имеет права даже предлагать такое.

— Вы не подчиняетесь мне напрямую, я не могу удержать из вашей зарплаты, да и вам не потянуть такие расходы.

Сюй Цзисинь постучал костяшками пальцев по плану на столе:

— Но я хочу, чтобы вы перепроверили каждую деталь этой свадьбы. Предпочтения гостей в еде, их ограничения, состояние здоровья, аллергии, погода на месте проведения, рассадка, безопасность, меры первой помощи… Нужно ли мне вам всё это объяснять?

— Про… — Цзян И уже было начала извиняться, но вовремя остановилась. — Нет… Сейчас же вернусь и всё проверю.

— Идите.

Цзян И кивнула, поклонилась и направилась к двери, но на пороге обернулась:

— Спасибо вам, господин Сюй.

Сюй Цзисинь равнодушно взглянул на неё:

— Не благодарите. Если на свадьбе снова возникнут проблемы — уходите сами.

Когда Цзян И вышла из кабинета, её уже поджидал Цинь Чуань. Увидев её бледное лицо, он поддразнил:

— Ну как, словили пулю?

Цзян И огляделась — в отделе президента уже никого не было — и тихо сказала:

— Не понимаю, как ты продержался рядом с ним целых четыре года…

Цинь Чуань усмехнулся:

— Со временем привыкаешь. Все старшие господа в семье Сюй такие.

Цзян И задумалась:

— Не совсем. Этот молодой господин Сюй, хоть и юн, но стоит ему взглянуть на меня — и я будто льдом покрываюсь. Прямо мурашки по коже… Понимаешь?

Цинь Чуаню стало горько.

Понимает.

Как не понять?

Просто… когда постоянно дует этот ледяной ветер, к нему привыкаешь.

—

Учитывая погоду, Сюй Цзисинь выбрал местом проведения свадьбы остров Робе на юге Италии.

Семья Сюй арендовала группу вилл на западной оконечности острова Робе для размещения гостей. Сама церемония должна была пройти на частном пляже рядом с виллами.

Чэн Юаньань взяла у Коли четырёхдневный отпуск по личным обстоятельствам, плюс её обычный выходной — всего пять дней.

На самом деле на свадьбу оставалось лишь три дня.

Когда коллеги спрашивали, она не могла прямо сказать, что едет в свадебный отпуск, и вынуждена была соврать, сославшись на болезнь матери.

Некоторые гости, планировавшие совместить свадьбу с отдыхом, уже вылетели в Италию заранее. Чэн Юаньань вместе с Ло Хуэй и несколькими родственниками отправилась в Италию на частном самолёте семьи Сюй за день до свадьбы. Чжао Юаньвэй, муж Ся Инь и шурин Чэн Юаньань, тоже летел с ними.

Будучи медицинским представителем, Чжао Юаньвэй лучше других в семье Ся понимал, насколько высок статус Сюй Цзисиня в медицинском мире.

Хотя Ся Инь неоднократно просила его держать это в секрете, он ещё до вылета решил, что ни в коем случае не упустит такой шанс расширить свои связи.

В самолёте он активно знакомился со всеми родственниками семьи Сюй, пока Ся Инь, недовольная, не потянула его обратно на место.

Сюй Вэньцзя всё время сидела рядом с Чэн Юаньань. Ей очень понравился маленький Сяоюй — такой милый и мягкий на голосок — и она с удовольствием с ним играла.

Но вскоре все устали. В салоне постепенно воцарилась тишина.

После ночной перелётки самолёт приземлился в аэропорту Кальяри под утренним светом.

Прибыв на место, все разошлись по виллам отдыхать. А Чэн Юаньань, как невеста, под сопровождением Ся Инь немедленно отправилась на площадку подготовки свадьбы, чтобы согласовать завтрашний график, наряд и макияж.

Поскольку до этого она полностью игнорировала организацию свадьбы, внезапное погружение в суету подготовки вызвало у неё ощущение нереальности.

Вокруг неё сразу закрутились десятки людей, отчего она ещё больше нервничала.

Одна из девушек принесла свадебное платье:

— Госпожа Сюй, это новейшее haute couture от Elie Saab этого сезона. На платье нашито сто пятьдесят тысяч кристаллов Swarovski и двести тысяч страз. Фата украшена серебряной вышивкой и сотней тысяч кристаллов. Господин Сюй лично выбрал его для вас. Пожалуйста, примерьте — если нужно подогнать по размеру, мы сразу внесём правки.

Чэн Юаньань застыла, глядя на это ослепительное платье. В голове медленно промелькнуло слово «скромно», но тут же его вытеснило «роскошь».

Теперь она действительно почувствовала себя невестой из богатой семьи.

— Это… не слишком ли помпезно? Надену — сразу как богиня Гуаньинь сошла с небес, — тихо спросила она Ся Инь, отведя её в сторону.

Ся Инь всё ещё не могла оторвать глаз от сверкающего платья. Наконец она повернулась:

— Помпезно? Мне бы такое платье! Сяочэнцзы! Теперь я думаю, что за тебя стоило выйти замуж!

— …Одно платье и купило тебя?

— Это обычное платье? Это же Elie Saab! Какая женщина не мечтает хотя бы раз в жизни надеть Elie Saab! Очнись!

Ся Инь схватила её за плечи и начала энергично трясти.

От тряски у Чэн Юаньань закружилась голова:

— …Хочешь — надень сама?

— Если не против — с радостью.

— …Муж и ребёнок ждут снаружи. Тебе не больно от угрызений совести?

С помощью нескольких сотрудников Чэн Юаньань переоделась в свадебное платье. Ранее Цзян И запросила у неё мерки, и сейчас наряд идеально сел по фигуре, только рукава оказались немного длинными.

Это было платье с лодочкой, приталенное, с длинными рукавами. Под ключицами и на руках — полупрозрачное бежевое кружево, без открытой кожи, но с чувственной, изысканной сексуальностью. На плечах — накидка из серебряной парчи с блёстками. Юбка слегка расклешена, вся поверхность покрыта серебряной вышивкой, инкрустированной кристаллами, будто мерцающая галактика или сказочный сумрак.

Чэн Юаньань от природы обладала прямыми плечами и тонкой талией. Хотя её рост всего метр шестьдесят пять, пропорции тела были идеальны — стройная, с длинными руками и ногами, — и платье сидело на ней неожиданно гармонично.

Несмотря на усталость после долгого перелёта и отсутствие макияжа, её прекрасная кожа и выразительные черты лица делали своё дело. Просто повернувшись в этом наряде, она заставила всех присутствующих восхищённо ахнуть.

Ах, госпожа Сюй — настоящая фея без макияжа!

Ся Инь и вовсе остолбенела.

Это та самая «парень» Чэн Юаньань?

Она смотрела на подругу, и вдруг глаза её наполнились слезами.

За двадцать лет дружбы они прошли через все важные моменты жизни друг друга. Та, кто всегда твердил, что никогда не выйдет замуж, теперь была самой прекрасной невестой, какую она видела.

— Ты чего? — Чэн Юаньань подошла и вытерла ей слёзы, улыбаясь. — Хочешь — потом тоже примеришь?

Ся Инь лёгонько шлёпнула её:

— Как можно давать чужим своё свадебное платье? Это твоя уникальная вещь, в жизни бывает только одно.

Чэн Юаньань пожала плечами:

— Всего лишь одежда.

http://bllate.org/book/11185/999486