Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 20

— Кто опять сплетничает? Он… он врёт!.. Мистер Сюй, я ведь не про вас говорила!

Сюй Цзисинь пристально смотрел на неё — так пристально, что у Чэн Юаньань сердце забилось быстрее.

— Не про меня?

Она замотала головой, будто бубенчик:

— Нет, точно нет!

Лу Минцянь мягко вмешался:

— Доктор Чэн, не волнуйтесь. Наш мистер Сюй не из тех, кто обижается по пустякам.

«Правда?» — подумала она. «А мне почему-то кажется, что именно такой».

Иначе зачем распускать слухи, будто я выхожу замуж?

Вслух же она тут же кивнула с готовностью:

— Конечно! Мистер Сюй — совсем не такой человек! Да!

— Значит, вы всё-таки выходите замуж?

— Нет, не выхожу.

Лу Минцянь улыбнулся и многозначительно взглянул на Сюй Цзисиня.

— Доктор Чэн, не могли бы вы прислать мне на телефон те рекомендации перед операцией, о которых только что говорили? У меня память никудышная — боюсь, забуду.

— Конечно.

— Тогда давайте добавимся в вичат? После операции могут возникнуть вопросы — смогу сразу с вами связаться.

— Хорошо.

Чэн Юаньань без колебаний достала телефон, но тут же услышала ледяной вопрос Сюй Цзисиня:

— Вы часто добавляете пациентов в вичат?

— Не так уж часто, — небрежно ответила она. — Только когда это действительно необходимо.

Пока отвечала, уже сканировала QR-код Лу Минцяня.

Тот, словно просматривая её профиль, одобрительно произнёс:

— Какой красивый аватар, доктор Чэн! Где вы его сделали?

— В парке Санъян в Наньбине.

— Прекрасный вид.

— Да, очень красиво. Обязательно сходите, если будет возможность.

Сюй Цзисинь стоял рядом и чувствовал себя совершенно лишним.

Он даже не видел ту фотографию — ведь у него не было её вичата :)

— «Весёлый апельсин»? Такое праздничное имя.

— Не тот «весёлый».

— Что?

— Просто в буквальном смысле: «открыть — сердце». Весёлость.

— …

У него тут же возникло яркое представление.

Сюй Цзисинь нахмурился, глядя на их непринуждённую беседу, и резко сказал Чэн Юаньань:

— Вам больше нечем заняться? До сих пор здесь болтаете?

Она убрала блокнот с записями показателей и взглянула на него.

Сначала захотелось возразить.

Да ладно.

Я ведь уже ругала его. Я виновата.

— Сейчас уйду, — пробурчала она себе под нос, попрощалась с Лу Минцянем и вышла.

Лу Минцянь долго смотрел на Сюй Цзисиня, потом приподнял уголки губ, и глаза его засияли, как цветущая персиковая ветвь.

— Младший товарищ, будем конкурировать честно?

*

Вторая операция по замене клапана у Лу Минцяня прошла успешно.

В тот же вечер Чэн Юаньань пришла на обход, и он спросил:

— Доктор Чэн, когда у вас обычно свободное время?

— Зачем? — не ответив прямо, спросила она.

Лу Минцянь улыбнулся:

— Хотел бы пригласить вас на ужин — поблагодарить за то, что спасли мне жизнь.

— Не стоит. Это моя работа, благодарить не за что.

Он не расстроился и снова спросил:

— А если не из-за этого — можно вас пригласить?

Чэн Юаньань не придала значения, продолжая осматривать послеоперационный шов:

— Правда, не надо. Я обычно очень занята.

— Я могу подождать. Скажите, когда у вас будет свободный день — я всегда готов.

— У господина Лу нет работы?

— У меня своя юридическая фирма, график свободный — могу подстроиться под ваше расписание.

Только теперь Чэн Юаньань почувствовала неладное. Она выпрямилась и спросила:

— Зачем вы хотите со мной поужинать?

Лу Минцянь не стал скрывать и прямо ответил:

— Мне очень нравится доктор Чэн. Я хочу за вами ухаживать.

Это признание было настолько внезапным и откровенным, что Чэн Юаньань застыла на месте, не зная, как реагировать.

— Если я вас напугал, приношу свои извинения, — продолжал он с прежней учтивостью. — Я человек прямолинейный, не умею скрывать своих чувств. Но вам не стоит испытывать давление — я просто ухаживаю за вами, а не требую немедленного ответа. Если вам некомфортно — следуйте своим ощущениям.

Нельзя не признать: такой благородный джентльмен не вызывал у неё раздражения. Однако в голове постоянно маячила тень Сюй Цзисиня — с подбоченными руками и хмурым лицом.

От этого признания у неё даже появилось чувство вины, будто она изменяет кому-то.

Но она быстро прогнала эту глупую мысль.

Какое вообще право имеет Сюй Цзисинь?

Разве мне должно быть неловко?!

— Я… вы… у меня… ещё…

Набравшись решимости, Чэн Юаньань открыла рот — и запнулась, словно полная идиотка.

Лу Минцянь, наблюдая за её растерянностью, нашёл её ещё милее. Он мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Сегодня я был слишком настойчив. Про ужин поговорим в другой раз.

Чэн Юаньань растерянно кивнула, быстро перевязала ему рану и поспешно вышла из палаты.

Точнее, почти побежала.

Едва завернув за угол, она налетела на кого-то.

— Куда ты так несёшься?

Чэн Юаньань подняла глаза — и увидела того самого человека, образ которого только что крутился у неё в голове. Его лицо было таким же хмурым, как и в воображении.

— …Никуда!

Она быстро убежала.

Сюй Цзисинь с подозрением посмотрел ей вслед, невольно вздохнул и направился в палату Лу Минцяня.

Поинтересовавшись о состоянии после операции, он всё же не удержался и спросил:

— Что вы только что говорили Чэн Юаньань?

Лу Минцянь приподнял уголки губ:

— Вы её встретили?

— Да.

— Хотите знать?

— Просто так спросил.

— Я сделал ей предложение.

Сюй Цзисинь на мгновение замер, не веря своим ушам:

— Вы же только познакомились! Предложение?

— А при чём тут время? Разве не бывает любви с первого взгляда?

Сюй Цзисинь промолчал.

Лу Минцянь посмотрел на него и усмехнулся:

— Если она тебе нравится — действуй. Я человек открытый: свобода выбора, честная игра. Ждать тебя не стану.

Сюй Цзисинь встал:

— Между нами исключительно рабочие отношения. Отдыхайте. Загляну через несколько дней.

Лу Минцянь долго смотрел ему вслед, покачал головой:

— В институте ты ни на одну женщину не обращал внимания. Думал, наконец-то очнулся. Раз так говоришь — мне и вовсе нечего стесняться. Только не жалей потом.

В последующие дни почти весь «Аньхэ» узнал, что молодого кардиохирурга Чэн Юаньань активно ухаживают.

Каждый день в её кабинет приходил букет роз — причём явно не обычных сортов.

Лу Минцянь даже специально отправлял Сюй Цзисиню фотографии этих роз, будто хвастаясь.

А тот ответил лишь одним словом: [Вульгарно].

Цзинь Хуань, увидев розы, потянула Чэн Юаньань за рукав:

— Вот почему ты отказывалась от всех знакомств! Оказывается, у тебя уже есть избранник~ И такой романтик~ Ну расскажи, кто он? Красивый? Красивее нашего мистера Сюй?

Цюй Янь молча наблюдал за происходящим.

Чэн Юаньань никогда не любила сплетни, особенно когда речь шла о ней самой. Она отделалась парой общих фраз и поскорее избавилась от Цзинь Хуань.

Она, конечно, знала, что розы присылает Лу Минцянь, но он не знал, что она терпеть не может розы. Даже редкие сорта, доставленные прямиком из-за границы, она тайком ставила в угол комнаты отдыха и позволяла им увядать.

Когда она попросила его прекратить, он спросил:

— Это мешает вашей работе?

Она честно ответила:

— Немного.

Он извинился — и больше не присылал.

Зато начал дарить украшения и сумки.

Чэн Юаньань ничего не приняла.

Раньше за ней тоже ухаживали.

Но таких масштабов — впервые.

От этого она даже начала нервничать.

— Подарки вы не берёте, тогда хотя бы поужинайте? Хотя бы в честь моего выписывания?

Лу Минцянь не злился и не обижался, по-прежнему улыбался доброжелательно.

Такая мягкость способна растопить любое сердце. Чэн Юаньань, чувствуя вину за постоянные отказы, наконец согласилась — из вежливости.

Ведь это всего лишь ужин.

Неужели он станет думать, что я принимаю ухаживания?

В назначенный вечер Лу Минцянь заранее подъехал на своём «Бентли» к главному входу «Аньхэ». Чэн Юаньань ещё не закончила смену, но он не спешил — закурил и прислонился к дереву у обочины.

Сюй Цзисинь как раз возвращался в центр «Синькан» после совещания в штаб-квартире Сюй. Проезжая мимо входа в «Аньхэ», он сразу узнал тот самый «Бентли» и Лу Минцяня, который сегодня выглядел особенно элегантно.

Рост Лу Минцяня почти два метра, он регулярно занимается спортом, поэтому даже в тридцать лет фигура у него безупречная. Что до внешности — именно такой тип, который нравится девушкам: мягкие черты лица, тёплый и доброжелательный взгляд, совершенно противоположный холодной строгости Сюй Цзисиня.

Такая внешность в сочетании с хорошим происхождением обычно позволяет ему завоёвывать женские сердца без особых усилий.

Люди вроде Чэн Юаньань, немного «непонятливые» в вопросах ухаживания, ему почти не встречались.

Сюй Цзисинь быстро отвёл взгляд от Лу Минцяня и приказал Цинь Чуаню:

— Узнай, какие хирурги сегодня на дежурстве в хирургическом отделении. Собери всех на экстренное совещание.

Перевод: вызови доктора Чэн Юаньань на совещание.

Цинь Чуань всё понял — за последнее время он тоже слышал слухи о Чэн Юаньань — и кивнул в ответ.

Чэн Юаньань как раз переодевалась, когда Цюй Янь сообщил:

— Сестра, поднимайся на хирургическое — совещание.

— Сейчас?

— Да, только что объявили.

— …Можно не идти? Я только закончила смену.

— Вас лично вызвали. Говорят, связано с одним из ваших недавних случаев. Обязательно присутствовать.

Чэн Юаньань не стала спорить, покорно положила сумку обратно и написала Лу Минцяню в вичат:

[Извините, господин Лу, срочно вызвали на совещание. Не знаю, сколько продлится — боюсь, сегодня не смогу прийти.]

Лу Минцянь ответил почти мгновенно:

[Ничего страшного. Буду ждать.]

[Лучше не надо. Наши совещания обычно затягиваются — мне неловко, что вы ждёте…]

Лу Минцянь, как всегда, уважал её мнение:

[Хорошо, без проблем. Перенесём на другой день.]

Честно говоря, прочитав это сообщение, Чэн Юаньань даже облегчённо вздохнула.

Она и сама не понимала почему, но чем ближе подходило время встречи, тем меньше хотела идти на ужин с Лу Минцянем.

Дело не в том, что он ей не нравился — просто всё это казалось хлопотным.

Лучше уж дома поспать, чем тратить время на свидания.

Одетая в повседневную одежду, она вошла в конференц-зал. Внутри уже собралось много людей, кто-то перешёптывался:

— Давно не проводили общих собраний хирургов. Откуда вдруг такое решение? Что случилось?

— Ничего не слышал… Кто знает…

Через некоторое время зал затих от приближающихся шагов.

Когда все увидели, как Сюй Цзисинь вошёл вместе с директором «Аньхэ» и несколькими заведующими хирургических отделений, наступила короткая пауза.

Затем женщины-врачи и медсёстры обменялись многозначительными взглядами.

Сюй Цзисинь поднялся на трибуну и обратился к собравшимся:

— Я знаю, что из-за высокой нагрузки хирургическое отделение давно не проводило общих собраний. Поэтому сегодня я собрал вас, чтобы обсудить новые медицинские приборы и препараты, онлайн-консультации, которые недавно запустила больница, а также практические трудности в вашей работе. Профессор Юй, начнёте вы.

Юй Мин, неожиданно получив слово, растерянно почесал затылок:

— Э-э… Тогда я кратко скажу пару слов…

Несколько заведующих выступили по очереди. Сюй Цзисинь сидел на главном месте, сложив руки, и время от времени бросал взгляды в зал.

Чэн Юаньань сидела в задних рядах.

Она всегда терпеть не могла такие формальности, то и дело листала телефон или перебрасывалась репликами с Цюй Янем.

— Доктор Чэн Юаньань, каково ваше мнение по поводу выступления профессора Лю?

Голос Сюй Цзисиня с трибуны прервал их разговор.

Чэн Юаньань встала, будто школьница, которую поймали на том, что она не слушала урок, и теперь её вызвали к доске.

— …Э-э… А?

О чём там говорили на трибуне…

Хотя она всегда была отличницей, привычка отвлекаться на уроках так и не прошла.

http://bllate.org/book/11185/999483