Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 19

Линь Чэ обернулся и, улыбаясь, поманил её рукой. Только тогда Чэн Юаньань заметила рядом с ним незнакомую девушку, которая тоже подняла на неё глаза.

Сердце у неё слегка сжалось — она уже кое-что поняла.

— Извините, только что экстренный консилиум вызвали.

Она сняла сумку с плеча, села рядом с Шэнь Ханом и вежливо поздоровалась со всеми присутствующими однокурсниками.

— Да ладно, у нас в профессии так всегда: собраться — редкость. Но всё же тебе придётся загладить вину бокалом! Ну-ка, староста Линь, наливай Юаньань!

Линь Чэ взял протянутую Шэнь Ханом бутылку, но не стал сразу наливать Чэн Юаньань, а спросил:

— Ты поела?

— В столовой немного перекусила, всё в порядке.

Чэн Юаньань перевела взгляд на девушку рядом с ним. Та тоже разглядывала её, но сдержанно. Заметив, что на неё смотрят, девушка вежливо улыбнулась.

— Ах, совсем забыл представить! Это моя девушка Гуань Линьлинь, работает на телевидении.

Линь Чэ обнял её за плечи и указал на Чэн Юаньань:

— А это моя однокурсница по семи годам учёбы, лучший друг — Чэн Юаньань.

Гуань Линьлинь мило улыбнулась:

— Ачэ часто о тебе рассказывал. Наконец-то встречаю! Говорят, тебе двадцать шесть? Я на два года младше… Можно звать тебя «старшая Юаньань»?

Чэн Юаньань вежливо кивнула:

— Конечно.

Несколько однокурсников, наблюдавших эту сцену, многозначительно переглянулись.

После третьего тоста Шэнь Хан, будь то от выпитого или просто из-за недостатка такта, громко спросил Чэн Юаньань:

— Юаньань, раз уж Линь Чэ завёл девушку, как у тебя до сих пор ничего нет? Честно говоря, все эти годы мы думали, что вы с ним…

Не успел он договорить, как один из парней резко потянул его к себе и зажал рот, шепнув:

— Ты чего, хочешь весь мир в огонь пустить?

Фраза осталась недоговорённой, но в кабинке уже повисла неловкая тишина.

Гуань Линьлинь сидела рядом с Линь Чэ, опустив глаза. Однако вскоре тот рассмеялся:

— Да вы совсем больные! У меня с Сяо Чэнцзы чистейшая революционная дружба! Просто у вас грязные мысли.

С этими словами он переплёл пальцы с пальцами Гуань Линьлинь:

— Не слушай их чепуху. Чэн Юаньань — мой кореш. Иначе я бы тебя сюда привёл?

Гуань Линьлинь улыбнулась и крепче сжала его руку, прижавшись головой к его плечу.

В кабинке стояли музыка и затхлый запах табака. Чэн Юаньань почувствовала, будто на грудь лег тяжёлый камень — стало трудно дышать.

— Кстати… В нашей больнице есть врач, который где-то на форуме увидел твою фотографию и даже спрашивал обо мне. Юаньань, познакомить?

Чэн Юаньань сделал глоток вина, натянуто улыбнулась и подняла глаза:

— Не надо. У меня уже есть парень.

Все на мгновение замерли.

В том числе и Линь Чэ.

Но больше всех, конечно, удивился Шэнь Хан. Он широко распахнул глаза и пересел прямо к Чэн Юаньань:

— Кто?! Кто этот счастливчик, которому удалось расцвести этой железной хурме?

— … — Чэн Юаньань косо посмотрела на него и оттолкнула: — От тебя перегаром несёт. Держись подальше.

Тут одна из девушек тихо пробормотала:

— Получается, все эти годы мы ломали не ту пару…?

— Душно стало. Пойду проветрюсь.

Чэн Юаньань встала и вышла из кабинки.

Дойдя до входа в бар, она вдохнула свежий воздух после дождя с запахом сырой земли — это помогло избавиться от тяжёлого запаха табака и алкоголя в носу.

Она не могла понять, как назвать это чувство.

Разочарование в любви?

Но ведь между ней и Линь Чэ никогда не было романтических отношений. Так что и говорить не о чем.

Однако в тот самый момент, когда она увидела Гуань Линьлинь, поняла: все те юношеские трепеты, которые она когда-то испытывала, сегодня окончательно закончились.

Было жаль. Но, кажется, и нечего жалеть.

Мартовский вечерний ветер ещё несёт весеннюю прохладу. Чэн Юаньань оставила куртку в кабинке и теперь невольно поежилась.

За спиной вдруг опустилось пальто на её плечи. Она обернулась — Линь Чэ стоял рядом, засунув руки в карманы брюк и глядя на неё.

— Зачем вышел? Твоя девушка же внутри.

— Боялся, что ты тут одна плачешь.

Его глаза улыбались, и в голосе звучала всё та же насмешливая интонация.

Чэн Юаньань сбросила пальто ему в руки:

— Ты совсем больной?

Линь Чэ, смеясь, прижал пальто к себе и оперся на перила улицы, постепенно становясь серьёзным:

— Так правда у тебя парень есть?

— Правда.

— С каких пор?

— С начала года.

— Кто он?

— А тебе какое дело?

Линь Чэ протянул руку и растрепал ей волосы:

— Раз появился парень, сразу стала такой грубой? Неужели цвет любви важнее дружбы?

Чэн Юаньань поправила растрёпанные пряди. Её взгляд потемнел.

Тот Линь Чэ, которого она знала, вроде бы не должен был так себя вести.

Что это вообще такое?

— У тебя же теперь девушка. Может, хоть немного соблюдай границы?

— Ха, теперь ты меня презираешь?

Чэн Юаньань вздохнула и развернулась, чтобы идти обратно:

— Пойдём, все ждут.

Линь Чэ последовал за ней.

Уже у двери бара Чэн Юаньань вдруг остановилась и обернулась:

— Линь Чэ, будь добрее к своей девушке.

Линь Чэ на секунду опешил:

— Я и так к ней хорошо отношусь.

— Тогда держись от меня подальше.

С этими словами Чэн Юаньань быстро вошла внутрь.

По пути она столкнулась с выходившей Гуань Линьлинь.

— Старшая Юаньань, ты не видела Ачэ? Он сказал, что идёт в туалет, но так и не вернулся…

Чэн Юаньань кивком указала за спину:

— Там. Только что разговаривали. Извини.

Едва она договорила, как взгляд Гуань Линьлинь проскользнул мимо её плеча, и та нежно позвала:

— Ачэ, куда ты делся? Я тебя так долго искала.

Чэн Юаньань не обернулась и направилась прямо в кабинку:

— Ребята, у меня завтра ранняя смена, я пойду. Как-нибудь потом соберёмся.

Шэнь Хан, весь красный от выпитого, поднял руку, чтобы её остановить:

— Я тоже не могу больше! Пойдём вместе.

Когда Линь Чэ и Гуань Линьлинь вернулись, компания уже собиралась уходить.

— Ушли? — спросил Линь Чэ.

— Ушли, ушли. Возраст берёт своё, — Шэнь Хан хлопнул его по плечу и усмехнулся: — Может, вы с девушкой задержитесь? У вас же будет двоичный мирок.

Линь Чэ улыбнулся:

— Какой ещё двоичный мирок? Пошли все вместе.

Компания вышла из кабинки. Линь Чэ, держа Гуань Линьлинь за руку, шёл впереди, чтобы расплатиться, а Чэн Юаньань замыкала шествие.

На улице все болтали, ожидая такси.

Кто-то показал на серое двухэтажное здание напротив и с заговорщицким видом спросил:

— Вы знаете тот бар «Ши Йе» напротив?

Линь Чэ фыркнул:

— Ты про гей-бар?

Все заинтересованно уставились в ту сторону.

Чэн Юаньань тоже машинально бросила взгляд — и вдруг увидела знакомую фигуру.

На Сюй Цзисине была та же чёрная рубашка, что и утром, а на руке висел пиджак. К нему прислонился явно пьяный молодой парень — очень бледный и худощавый.

Парень одной рукой обнимал Сюй Цзисиня за шею, а тот, в свою очередь, одной рукой держал его за локоть, другой — поддерживал за талию, выводя на улицу.

Через мгновение парень склонил голову и улыбнулся Сюй Цзисиню, но тут же разрыдался и крепко обнял его.

Выглядело это очень интимно.

Спустя минуту подъехала чёрная «Вольво» и увезла их.

— Вот это да! Говорят, из десяти красавцев девять — геи. Видимо, в этом есть правда…

Одна из девушек восхищённо вздохнула.

— Один — это Ачэ, — с улыбкой добавила Гуань Линьлинь, глядя на Линь Чэ.

Линь Чэ погладил её по голове и повернулся к Чэн Юаньань:

— Доктор Чэн, разве тот, кого мы только что видели, не ваш генеральный директор из «Аньхэ» — господин Сюй?

Все вокруг удивлённо переглянулись:

— Гендиректор «Аньхэ»? Такой молодой?

Чэн Юаньань лишь нейтрально улыбнулась:

— Не разглядела.

Но внутри у неё всё перевернулось.

Значит, все слухи были правдой.

Старый волк ест молодую травку.

Вкус у Сюй Цзисиня, оказывается, довольно изысканный.

Хотя это её совершенно не касалось, она вдруг вспомнила ту ночь, когда он предложил ей выйти замуж и сказал: «У меня тоже есть свои причины».

Теперь она внезапно поняла, какие именно причины он имел в виду.

Всё сходится.

*

*

*

Операция Лу Минцяня была назначена на пятницу.

В палате класса VIP на двенадцатом этаже корпуса Чэн Юаньань объясняла Лу Минцяню правила подготовки к операции.

— Ты сама будешь делать мне операцию?

— Да. Что, не доверяешь?

Лу Минцянь покачал головой с улыбкой:

— Нет, с тобой я спокоен. Просто странно как-то — представляю, как перед тобой буду лежать с распоротым животом. Слушай… А вы, врачи, смотрите на пациентов как на ходячие органы?

Чэн Юаньань рассмеялась, и на щеках проступили ямочки.

— Есть такое мнение.

— А среди этих ходячих органов бывают красивые и некрасивые? — продолжил Лу Минцянь. — Например, я или ваш генеральный директор — мы красивые органы?

— …

Ну если честно…

— Пожалуй, да…

В этот момент в палату вошёл Сюй Цзисинь.

— Смотрите-ка, вошёл красивый орган, — усмехнулся Лу Минцянь.

— Что? — не понял Сюй Цзисинь.

— Ничего. Доктор Чэн сказала, что ты очень красив.

Чэн Юаньань: ???

Какой ещё доктор осмелится так издеваться над пациентом? Не хочет завтра выйти живым из операционной?

Сюй Цзисинь взглянул на Чэн Юаньань — его взгляд был полон скрытого смысла.

Чэн Юаньань тайком бросила на него взгляд и вдруг вспомнила ту сцену у бара «Ши Йе» — как он поддерживал того милого мальчика.

Хотя… ей было немного жаль всех тех женщин, которые когда-то мечтали о нём.

Чтобы разрядить обстановку, Лу Минцянь пошутил:

— Господин Сюй, не будь таким строгим. Посмотри, как тебя боятся сотрудники.

— Боятся меня?

(Ты просто не видел, как она хлопнула дверью моей машины.)

— Правда? — Сюй Цзисинь посмотрел на Чэн Юаньань. — Доктор Чэн?

Чэн Юаньань с трудом выдавила фальшивую улыбку:

— Нет-нет, господин Сюй очень добрый и доступный для всех.

Лу Минцянь, наблюдая за её лицемерием, весело засмеялся.

Сюй Цзисинь молча взглянул на Чэн Юаньань и перевёл разговор на тему:

— Завтра операция?

— Да, но раз оперирует доктор Чэн, я совершенно не волнуюсь.

— Тогда сегодня лучше не зли её.

Чэн Юаньань: …

Я же не глухая! Я всё слышу!

— Неужели? — Лу Минцянь посмотрел на неё. — Доктор Чэн не из тех, кто мстит за личное.

Чэн Юаньань улыбнулась:

— Конечно нет…

(Просто только что мелькнула такая мысль.)

— Кстати, доктор Чэн, поздравляю!

Чэн Юаньань удивлённо моргнула:

— С чем?

Сюй Цзисинь вдруг почувствовал, как напряглась спина, и непроизвольно поправил очки.

— Я слышал от Цзисиня, что доктор Чэн скоро выходит замуж. Поздравляю! Надеюсь, будет возможность выпить на вашей свадьбе.

Чэн Юаньань растерялась: ???

Затем медленно повернулась к Сюй Цзисиню: ???

Распространяет слухи онлайн?

Не досталось — значит, надо уничтожить?

Какой же красивый человек с таким тёмным сердцем!

Злилась всё больше и больше!

В ярости она собрала всю силу и закричала:

— Он врёт!

Лу Минцянь: …

Сюй Цзисинь: …

Только выкрикнув это, Чэн Юаньань осознала, что вышла из себя, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

Лу Минцянь сначала удивлённо посмотрел на Сюй Цзисиня, а потом так громко рассмеялся, что чуть не заплакал.

Сюй Цзисинь бросил на него укоризненный взгляд:

— Смешно?

Лу Минцянь вытер уголок глаза:

— Очень.

Чэн Юаньань уже чувствовала, как пальцы ног впиваются в пол от стыда, и лихорадочно пыталась исправить ситуацию:

— Нет… это… Господин Сюй, наверное, перепутал. В нашем отделении скоро выходит замуж одна медсестра…

http://bllate.org/book/11185/999482