Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 18

Сказав это, она больше не взглянула на него, опустила глаза и уставилась в пол — холодная, отстранённая.

Сюй Цзисинь молча смотрел на неё несколько минут. Спорить он не собирался и лишь кивнул:

— Хорошо. Передай привет твоей маме.

Чэн Юаньань бросила на него короткий взгляд, ничего не ответила и сразу развернулась, чтобы уйти.

Сюй Цзисинь ещё немного постоял на месте, провожая глазами её хрупкую фигурку, постепенно растворявшуюся в глубокой синеве ночи.

Ведь жениться — не обязательно.

Если не на ней, то пусть всё остаётся как есть.

Чэн Юаньань, вернувшись домой, сразу заперлась в своей комнате.

Ло Хуэй всё ещё болтала о свадьбе дочери с Сюй Цзисинем, а сама Чэн Юаньань уже обдумывала, как лучше разорвать помолвку.

В обеденный перерыв в день приёма она встретилась с Ся Инь в японском ресторане неподалёку от «Аньхэ».

Чэн Юаньань даже не успела рассказать подруге о последних событиях, как та первой заговорила:

— Сяочжэнцзы, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что?

— Мне кажется… с Чжао Юаньвэем что-то не так.

Рука Чэн Юаньань замерла над меню, и она подняла глаза:

— Зять? В чём дело?

Ся Инь опустила взгляд:

— У меня такое чувство… будто у него кто-то есть на стороне.

Чэн Юаньань тут же захлопнула меню и наклонилась вперёд:

— Ты видела?

Ся Инь покачала головой:

— Он часто не бывает дома в последнее время, говорит, что в компании важный проект. Даже когда приходит, не выпускает телефон из рук — даже в душ берёт с собой. Когда я заговорила о выборе школы для Сяоюя, он был совершенно рассеян.

— Разве он раньше не был таким же занятым? За все эти годы я его видела раз меньше, чем пальцев на двух руках.

Ся Инь мешала соломинкой напиток в стакане:

— Сейчас всё иначе. Не могу объяснить, но чувствую: что-то не так.

Чэн Юаньань никогда особо не жаловала Чжао Юаньвэя — всегда казалось, что он слишком поверхностен, лишён серьёзности и ответственности, которые должны быть у мужа и отца.

После её возвращения в Цзянлинь он даже несколько раз связывался с ней лично, просил помочь продвинуть лекарство их компании от гипертонии в «Аньхэ», но она отказалась. Однако Ся Инь и Чжао Юаньвэй были вместе ещё со студенческих лет, их связывали крепкие чувства, поэтому Чэн Юаньань, будучи посторонней, никогда не позволяла себе прямо говорить плохо о нём при подруге.

Услышав сейчас слова Ся Инь, она не удивилась — будто где-то в глубине души давно знала, что Чжао Юаньвэй рано или поздно устроит какой-нибудь скандал.

— И что ты собираешься делать? Нужны доказательства.

Ся Инь задумалась:

— Пока понаблюдаю…

Чэн Юаньань вздохнула, качая головой.

Так зачем всем обязательно выходить замуж?

— Кстати, как у тебя дела с вашим генеральным директором?

Чэн Юаньань снова взяла меню и равнодушно ответила:

— Никак. Собираюсь расторгнуть договор.

Ся Инь удивилась:

— Почему? Ведь Ло Лаошень недавно говорила, что вы отлично ладите?

— Какое «ладите»! Всё это было просто игра…

— Так продолжайте! Может, и правда сыграете свадьбу — чувства ведь штука непредсказуемая!

Чэн Юаньань сделала заказ через телефон, налила Ся Инь ещё чаю и задумалась, с чего начать рассказ.

С праздника в старом поместье Сичуань? Или с того самого куриного супа с трюфелями? Или сразу с «предложения руки и сердца»?

В итоге она кратко изложила всё, как было, и развела руками:

— Вот и вся история.

Ся Инь всё ещё не могла прийти в себя от новости о предложении Сюй Цзисиня. Она долго смотрела на Чэн Юаньань, прежде чем наконец спросила:

— Генеральный директор «Синькан» — настоящий богатый красавец — сделал тебе предложение, а ты отказала?

Чэн Юаньань закатила глаза:

— Предложение? Это был бизнес-план!

— Значит, ты отказалась, потому что он был слишком формален?

— Да брось! Нет! Даже если бы он стоял на коленях с бриллиантом в сто карат — я бы всё равно не согласилась. Это же оскорбление!

Ся Инь не удержалась и рассмеялась:

— Твой прямолинейный ум никогда не сделает из тебя жену президента. Но, может, тебе всё-таки стоит найти кого-то, кого полюбишь, и выйти замуж?

Чэн Юаньань взяла палочками кусочек осьминога и пробормотала:

— Я вообще не хочу замуж…

Ся Инь стала серьёзной:

— Неужели брак твоих родителей и наш с Чжао Юаньвэем повлияли на тебя? Посмотри хотя бы на моих родителей — до сих пор флиртуют друг с другом дома! На свете всё ещё бывают пары, которые остаются вместе навсегда. Не думай только о плохом.

Чэн Юаньань спокойно ответила:

— Я верю, что такие отношения возможны. Просто не думаю, что мне повезёт так же. Да и сейчас у меня полноценная жизнь — мне хорошо одной. А если рядом появится ещё один человек, я даже не знаю, как с этим справляться.

— Ладно, главное — чтобы ты была счастлива.

Ся Инь не стала настаивать, и тема была исчерпана.

Первым пациентом во второй половине дня был Лу Минцянь — тридцатилетний мужчина в безупречном костюме, явно из обеспеченной семьи. Рядом с ним стоял ассистент.

У него были миндалевидные глаза, изящные черты лица, и он словно бы постоянно улыбался, разговаривая мягко и вежливо.

— У вас в анамнезе врождённый порок сердца и операция по замене клапана?

— Да. В последнее время появился кашель и ощущение стеснения в груди, поэтому решил провериться.

— Бывает ли одышка?

— Иногда, но терпимо.

Во время аускультации они оказались очень близко. Чэн Юаньань чувствовала, что Лу Минцянь не сводит с неё глаз. Когда она посмотрела на него, он без смущения улыбнулся в ответ.

— Сначала сделайте рентген, ЭКГ и УЗИ сердца. Не уверена, успеете ли сегодня — если нет, принесите результаты завтра.

— Если приду завтра, смогу ли обратиться снова к вам?

Лу Минцянь спросил это тихо и вежливо.

— Можете ко мне или к другому врачу. Я выпишу вам повторный талон — завтра просто подойдите к регистратуре, перерегистрироваться не нужно.

Лу Минцянь улыбнулся:

— Хорошо, тогда до завтра, доктор Чэн.

Цзинь Хуань, известная в отделении любительница сплетен, как только Лу Минцянь вышел, сразу заглянула в кабинет Чэн Юаньань и многозначительно подмигнула:

— Доктор Чэн, этот парень такой красавец! Женат?

Чэн Юаньань устало взглянула на неё:

— Какая разница…

— По-моему, он заинтересован в тебе.

— Совсем нет, спасибо.

Цзинь Хуань приподняла бровь:

— Доктор Чэн, а мой двоюродный брат? Ты правда не хочешь с ним познакомиться?

— Нет, точно нет…

— Почему? Хотя бы пообщайтесь!

Чэн Юаньань стало раздражаться.

Почему, избавившись от Ло Хуэй, она теперь в «Аньхэ» сталкивается с бесконечными свахами? Даже пожилые пациентки из стационара хотят познакомить её со своими сыновьями.

— Вообще-то… у меня уже есть кто-то.

— Ну и что? До свадьбы можно сравнить варианты!

— …

Как это можно так легко называть измену?!

— Там пациент, — заметила Чэн Юаньань, увидев за дверью ожидающего человека, и обрадовалась возможности сбежать.

— Ладно, подумай ещё, доктор Чэн! Пока-пока!

Ах, как же это бесит.

После приёма Чэн Юаньань заглянула в стационар. По дороге ей позвонил Линь Чэ — они почти не общались с Нового года.

После скандала в «Минжэнь» кардиоторакальное отделение полностью реорганизовали: ушёл заведующий, нескольких врачей уволили за нарушения. Акции «Минжэнь» резко упали, и Линь Чэн почти исчез из профессиональных мероприятий.

Чэн Юаньань несколько раз интересовалась у Линь Чэ, всё ли в порядке, но тот каждый раз отвечал, что всё нормально и не стоит волноваться. О её переходе в «Аньхэ» он знал заранее и никак не выразил недовольства.

Потом, из-за Сюй Цзисиня, она совсем забыла о Линь Чэ, и сейчас, увидев его имя на экране, вдруг осознала, как давно они не разговаривали.

— Сяочжэнцзы, у тебя есть свободный вечер на этой неделе?

— Что случилось?

— Ты же обещала угостить меня ужином? Забыла?

— Нет, конечно нет!

— Шучу. Шэнь Хан завтра приезжает в Цзянлинь на научную конференцию и хочет встретиться. Есть время?

Чэн Юаньань открыла календарь с графиком дежурств:

— В ближайшие дни у меня операции и ночные смены. Только эти два дня с приёмом чуть свободнее.

— Тогда завтра вечером?

— После восьми смогу.

— Хорошо, я тоже попрошу сменить дежурство. Время и место пришлю в вичате.

— Договорились.

Линь Чэ уже собирался положить трубку, как вдруг услышал своё имя:

— Линь Чэ.

Он снова приложил телефон к уху:

— Ага?

— Как ты там?

— Всё в порядке, отлично. Расскажу завтра.

Он ответил так, и Чэн Юаньань не стала настаивать:

— Хорошо.

На следующий день Лу Минцянь пришёл в приёмную ещё утром. Изучив его анализы, Чэн Юаньань решила госпитализировать его для катетеризации сердца.

Во второй половине дня, получив результаты, она зашла к нему в палату, чтобы объяснить диагноз.

— Ваш биологический клапан, установленный десять лет назад, износился естественным образом, что привело к недостаточности створок и нарушению кровотока через митральный клапан.

— И что вы рекомендуете, доктор Чэн?

— Я советую провести повторную замену — удалить старый клапан и установить новый. Это стандартная процедура с хорошим прогнозом.

— Тогда действуйте по вашему усмотрению.

Они ещё немного говорили, когда Лу Минцянь вдруг поднял глаза и улыбнулся, обращаясь к двери:

— Цзисинь, заходи.

Чэн Юаньань стояла спиной к входу и не заметила, что в палату кто-то вошёл.

Услышав имя Сюй Цзисиня, она напряглась и почувствовала неловкость — хотелось немедленно сбежать.

С тех пор как он сделал «предложение», они не связывались. Хотя она понимала, что в «Аньхэ» могут случайно встретиться, столкновение всё равно застало её врасплох.

Медленно обернувшись, она увидела Сюй Цзисиня в чёрном костюме, с чёрной рубашкой без галстука и очками с золотой оправой. От тёмной одежды он казался ещё стройнее, а линия подбородка — острее.

— Генеральный директор Сюй, — выдавила она.

Сюй Цзисинь кивнул:

— Хм.

Он подошёл ближе:

— Как самочувствие, старший брат Лу?

Лу Минцянь тепло улыбнулся:

— Отлично. Доктор Чэн очень внимательна. Не нужно было так торопиться навещать меня — мне, скорее всего, здесь надолго, верно, доктор Чэн?

— Вероятно, да. Сейчас уточню расписание операционной.

Заметив, что Чэн Юаньань выглядит скованно, Лу Минцянь пояснил:

— Вы не обращайте внимания на Сюй Цзисиня. Не считайте меня протеже — мы с ним… не так уж близки, правда?

Он поднял подбородок в сторону Сюй Цзисиня с явной издёвкой.

Тот лишь усмехнулся:

— Да, не близки. Потом верни деньги за VIP-палату.

— Удвою сумму.

Чэн Юаньань незаметно взглянула на профиль Сюй Цзисиня и сказала Лу Минцяню:

— Господин Лу, мне пора. Как только решу вопрос с операцией, сообщу вам.

Лу Минцянь слегка приподнялся:

— Хорошо, доктор Чэн. Спасибо.

Едва она вышла, Лу Минцянь с улыбкой сказал Сюй Цзисиню:

— Не ожидал, что в «Аньхэ» работает такая молодая и красивая докторша — да ещё и с учёной степенью. Впечатляет.

Сюй Цзисинь лишь слегка приподнял уголки губ.

— Ты знаком с доктором Чэн? Она свободна?

Сюй Цзисинь поднял на него глаза:

— И что?

Лу Минцянь рассмеялся:

— Ну как что? Мужчина интересуется женщиной — что ещё может быть?

Сюй Цзисинь помолчал и спокойно ответил:

— Говорят, скоро выходит замуж.

Вечером в отделение экстренной помощи поступила пациентка с массивным лёгочным кровотечением, и Чэн Юаньань вызвали на консилиум. Из-за этого она опоздала на ужин с Линь Чэ. Сменившись с дежурства почти в десять вечера, она быстро переоделась и села в такси, чтобы успеть на вторую часть встречи.

В баре «Paradise» на набережной Яньцзян, в отдельной комнате, её старые однокурсники уже весело пили и смеялись, лица их были раскраснены от алкоголя.

Шэнь Хан первым заметил Чэн Юаньань и тут же начал стучать по плечу Линь Чэ:

— Эй-эй! Пришла доктор Чэн! Быстро уступай ей место!

http://bllate.org/book/11185/999481