× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет падал на него сбоку, окрашивая волосы в каштановый оттенок. Даже чёрные зрачки будто посветлели и наполнились редкой для него мягкостью.

— Слезай, я подхвачу тебя.

— М-м… — Чэн Юаньань была совершенно ошеломлена. Она оперлась на Сюй Цзисиня и соскользнула с лошади. Но едва её нога коснулась травы, как колени предательски подкосились, и она рухнула прямо на землю.

Сюй Цзисинь тоже вздрогнул от неожиданности и, присев перед ней, спросил:

— Ты ушиблась?

Она медленно подняла голову — и из глаз без всяких предупреждений одна за другой покатились крупные слёзы, словно бусины с оборванной нити. Сюй Цзисинь замер. Сама Чэн Юаньань тоже опешила. Не дожидаясь, пока он протянет руку, она решительно вытерла лицо рукавом.

— …Я что, плакала??? — ошарашенно уставилась она на Сюй Цзисиня.

Тот с недоумением посмотрел на неё:

— А кто ещё? Может, это я расплакался?

Она снова провела ладонью по щекам, но слёзы всё равно капали — будто не подчинялись воле.

— Не знаю, что со мной… Наверное, просто физиологическая реакция…

Администратор конного клуба, увидев такое, мгновенно побледнел.

«Всё пропало. Сейчас начнётся настоящая буря».

В этот момент издалека галопом примчалась Сюй Вэньцзя. Спрыгнув с лошади, она бросилась к Чэн Юаньань:

— Ань-ань! С тобой всё в порядке? Не плачь! Ты где ушиблась?

Чэн Юаньань покачала головой, краснея от смущения:

— Нет, ничего со мной нет.

Увидев её состояние, Сюй Вэньцзя готова была разрыдаться сама:

— Да ты же до смерти перепугалась, а всё говоришь «ничего»! Брат, отвези Ань-ань к врачу!

— Да я правда в порядке! — Чэн Юаньань уже пришла в себя, шмыгнула носом и поднялась с земли, энергично отряхивая штаны. — Только что было так здорово!

Сюй Вэньцзя: «……»

— Здорово?

Сюй Цзисинь встал и внимательно осмотрел эту маленькую девушку.

Глаза её были ещё немного красными, аккуратный пучок растрепался, пряди беспорядочно лежали на лбу, а губы побелели от страха.

Вообще-то она выглядела довольно жалко, но в её взгляде не было ни тени унижения — только свежесть и живой блеск.

«Эта девчонка, наверное, вообще не знает, как пишется слово „страх“».

— Я ведь, наверное, молодец, да? — спросила Чэн Юаньань, чувствуя себя довольно уверенно. Ведь она не упала, несмотря на такую тряску! Прямо героиня!

Если бы она жила в древности, то точно стала бы женщиной-полководцем.

Сюй Цзисинь промолчал. Зато Сюй Вэньцзя щедро одарила её комплиментами:

— Ань-ань, ты потрясающая! У всех врачей такие стальные нервы? На моём месте я бы точно заплакала! Помнишь, в первый раз я каталась на лошади — так рыдала, что все смеялись! Ты реально крутая!

Затем она бросила взгляд на брата и подмигнула ему:

— Верно, брат?

Сюй Цзисинь равнодушно посмотрел на сестру, потом перевёл взгляд на Чэн Юаньань, которая уже погрузилась в собственные мечты о собственной храбрости. Его губы не дрогнули ни на миллиметр, и он бездушно, механически произнёс два слова:

— Ага. Отлично.

Чэн Юаньань: «……»

«С таким лицом лучше вообще молчи».

Тут администратор конного клуба, дрожа всем телом, подошёл ближе и, стараясь угадать настроение Сюй Цзисиня, заикаясь, пробормотал:

— Молодой господин… простите… с госпожой Чэн всё в порядке?

— Всё нормально, — махнула рукой Чэн Юаньань, делая вид, что ничего особенного не случилось.

Напряжение на лице администратора немного спало, но он всё ещё не решался заговорить.

Не хотелось ввязываться в историю.

Однако Сюй Цзисинь, много лет проработавший в бизнесе, обладал острым чутьём. Одного взгляда хватило, чтобы понять: администратор что-то скрывает.

— Что знаешь — говори.

Спина администратора снова напряглась:

— Ничего…

Сюй Цзисинь лишь бросил на него короткий взгляд, и тот тут же заторопился:

— Просто… кажется, госпожа Чжоу… бросила камень… но я не уверен…

— Ты видел или нет?

— …Видел.

Увидев, как Сюй Цзисинь слегка нахмурился, администратор почувствовал, как пересохло в горле. Он начал мысленно считать: сегодня он умрёт от рук безжалостного молодого господина или от капризов высокомерной госпожи Чжоу?

— Ладно, иди, — сказал Сюй Цзисинь.

Администратор не поверил своим ушам. Он замер на месте, ошеломлённый, а потом, будто получив помилование, быстро удалился.

Сюй Вэньцзя покраснела от злости, мгновенно вскочила в седло и уже собиралась тронуться в путь, но Сюй Цзисинь перехватил поводья.

— Куда собралась?

— Я найду её! Это же возмутительно!

— Зачем? Драться?

— …Почему бы и нет? Вечно эта павлинка вертится вокруг тебя! Я давно мечтаю с ней порешать!

— Хватит глупостей, слезай!

Брат и сестра застыли в противостоянии, а Чэн Юаньань, оказавшаяся в центре этой истории, растерянно стояла рядом.

На самом деле, ей тоже хотелось найти Чжоу Мувань и устроить ей разнос.

Но, глядя на безразличное лицо Сюй Цзисиня, она вдруг почувствовала, что, возможно, слишком увлеклась.

Сюй Вэньцзя всё ещё упрямо сидела в седле, когда вдалеке появились дедушка Сюй в сопровождении Сюй Цичана и Сюй Цисина.

— Что за шум? В чём дело?

— Дедушка! — Сюй Вэньцзя, увидев спасителя, тут же соскочила с лошади и подбежала к нему. — Госпожа Чжоу специально бросила камень, чтобы испугать лошадь Ань-ань! Та чуть не упала!

Дедушка Сюй удивился и тут же обратился к Чэн Юаньань:

— Юаньань, с тобой всё в порядке? Нигде не ушиблась?

— Дедушка Сюй, со мной всё хорошо, я не ранена, — поспешила успокоить его Чэн Юаньань.

Дедушка кивнул с облегчением и повернулся к внучке:

— Ты сама видела, как Чжоу Мувань бросала камень?

Сюй Вэньцзя уже открыла рот, но Сюй Цзисинь опередил её:

— Можно посмотреть запись с камер.

Сюй Цичан, внимательно следивший за выражением лица отца, заметил, что тот не собирается прощать подобное поведение, и тут же подозвал слугу:

— Принеси запись.

Вскоре слуга вернулся с телефоном в руках и подал его Сюй Цичану:

— Господин, действительно госпожа Чжоу.

Лицо дедушки Сюй стало суровым, а уголки губ Сюй Вэньцзя невольно приподнялись.

— Позовите её сюда. Пусть извинится перед Юаньань. Если бы это была просто детская шалость — ладно. Но такое недопустимо.

— Понял, отец, — ответил Сюй Цичан и дал знак слуге. Тот немедленно поскакал в сторону, где находилась Чжоу Мувань.

Чэн Юаньань не была святой.

Сначала она думала, что всё произошло случайно, и раз уж не пострадала, не собиралась ворошить эту историю.

Но теперь, узнав, что Чжоу Мувань сделала это умышленно, она решила, что проглатывать обиду не будет.

Эта барышня и раньше не ценила чужую жизнь — пора ей преподать урок.

Вскоре Чжоу Мувань вернулась вместе со слугой. Она выглядела виноватой, подходя к дедушке Сюй. Пусть она и была избалованной, но перед дедушкой Сюй и Сюй Цичаном не смела выходить из себя.

Сначала она надеялась, что никто не осмелится обвинить её, и упорно отрицала свою вину. Но когда ей показали запись, где её лицо было чётко видно, она неохотно извинилась перед Чэн Юаньань, сказав, что просто хотела пошутить.

Из уважения к связям с семьёй Чжоу дедушка Сюй не стал развивать тему дальше, ограничившись строгим выговором. А раз хозяева дома решили закрыть вопрос, Чэн Юаньань, хоть и не святая, всё же проявила великодушие — история была исчерпана.

Чэн Юаньань сидела рядом с дедушкой Сюй у края ипподрома и беседовала с ним. В это время Сюй Цзисинь скакал по дорожке на лошади по кличке Король.

Шерсть Короля блестела, словно серебряный парчовый шёлк на солнце — благородная и элегантная. На мужчине были облегающие бриджи, а сверху — всё тот же серый свитер. Его спина была прямой, как стрела, руки, державшие поводья, сильные и точные. Когда он наклонился вперёд, ускоряясь, его волосы развевались на ветру, и весь он будто озарялся светом — как небесный воин, сошедший на землю.

«Вот он, настоящий принц на белом коне из сказок…»

Хотя Чэн Юаньань никогда не была влюблена, базовое чувство прекрасного у неё имелось.

Она так засмотрелась, что даже рот приоткрыла от восхищения.

Дедушка Сюй заметил это и, улыбаясь, окликнул внука:

— Не катайся один! Покатай и Юаньань.

Боясь, что у девушки остался страх после инцидента, он добавил:

— Не бойся, Цзисинь очень опытный. Король в его руках послушен как котёнок.

Чэн Юаньань замахала руками в смущении:

— Нет-нет, Король слишком высокий, я не справлюсь…

— Ничего страшного. Садись спереди, Цзисинь повезёт тебя медленно. Просто прогуляетесь по ипподрому. Там, в роще, полно птиц.

«???»

«Два человека на одной лошади?»

«Грудью прижаться к спине?»

Только теперь она поняла, что задумал дедушка, и умоляюще посмотрела на Сюй Цзисиня.

«Быстрее! Придумай любой повод, чтобы отказаться!»

Сюй Цзисинь ловко спрыгнул с лошади и подошёл к ней, протянув руку:

— Давай.

Чэн Юаньань с изумлением уставилась на него: «Ты что, слепой? Посмотри мне в глаза!»

— Чего застыла? — спросил он.

Чэн Юаньань с трудом выдавила фальшивую улыбку.

«Конечно, слепой».

Сюй Цзисинь легко забрался обратно в седло и стал инструктировать её:

— Ставь ногу на стремя и поднимайся. Я тебя подтяну.

— Окей…

Чэн Юаньань посмотрела на стремя Короля.

«Ну, примерно до пояса…»

«Кажется, не так уж и сложно».

Она попыталась закинуть правую ногу — и смогла достать!

Но как только она вставила ступню в стремя, между ног вспыхнула острая боль.

«Да это же не верховая езда, а шпагат!»

Прежде чем она успела отступить, Сюй Цзисинь схватил её за левую руку и начал поднимать вверх.

Её ноги разъехались в стороны на максимальную ширину, и с каждым сантиметром подъёма она чувствовала, как будто мышцы бёдер вот-вот разорвутся, а штаны сейчас лопнут по швам.

— А-а-а-а! Больно! Отпусти! Отпусти! — завопила она, болтая одной ногой в воздухе.

Сюй Цзисинь послушно разжал пальцы — и она плюхнулась прямо на траву.

Дедушка Сюй вскочил с места и принялся отчитывать внука:

— Цзисинь! Как ты мог?! Слезай и помоги ей!

Рядом тут же появился слуга:

— Господин, может, я помогу?

Дедушка Сюй сердито на него посмотрел:

— Помогать? Чему? Пусть разбираются сами, они же пара!

Слуга мгновенно замолчал и отступил.

Сюй Цзисинь спокойно слез с лошади, поднял Чэн Юаньань с земли и отряхнул её штаны, тихо бросив:

— Ноги короткие.

Чэн Юаньань косо на него глянула и шепотом огрызнулась:

— Зато у тебя длинные! У всей твоей семьи длинные ноги!

Сюй Цзисинь посмотрел на неё, как на идиотку.

И только тогда она поняла:

«Я что, зря ругалась?»

В самый неловкий момент Сюй Цзисинь подвёл лошадь поближе и сказал:

— На этот раз я подниму тебя сам.

Чэн Юаньань с опаской посмотрела на стремя:

— Слишком высоко…

— Опирайся на мои плечи. Я подниму тебя.

Она не совсем поняла, что он имеет в виду, но машинально последовала указанию. Едва она положила руки ему на плечи и оторвала ноги от земли, как почувствовала, как две большие ладони обхватили её бёдра, а затем резко толкнули вверх в районе поясницы. Её тело легко взлетело в воздух, и она, широко расставив ноги, мягко опустилась в седло.

Лишь спустя мгновение она осознала: места, которых он коснулся, горели, будто их обожгли. Щёки и уши тоже вспыхнули от стыда.

Но прежде чем она успела обдумать это ощущение, Сюй Цзисинь уже сел позади неё.

Чэн Юаньань застыла, словно восковая фигура, не шевеля ни одним мускулом.

Его руки были вытянуты по бокам, мягкий свитер иногда касался её спины. Тёплое дыхание щекотало макушку, иногда касаясь ушей и проникая в шею — вызывая мурашки.

Король шёл плавно, но Чэн Юаньань чувствовала себя гораздо напряжённее, чем во время испуга лошади.

— Разве ты не боишься? Зачем так напряглась?

Это щекотливое ощущение снова коснулось её уха.

— Слишком… близко!

— Не общалась с мужчинами?

http://bllate.org/book/11185/999476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода