Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 12

Чэн Юаньань обладала изящными чертами лица, и её внешность всегда нравилась старшим. Сейчас, стоя рядом с Сюй Цзисинем, она выглядела особенно трогательно и покорно.

Старик с удовольствием наблюдал за ними.

А вот Чжоу Мувань в душе уже перевернула не один десяток глаз.

«Да разве она хоть каплю похожа на кроткую девицу? — думала она. — Такая свирепая, а тут притворяется благовоспитанной!»

— Это мой отец, — представил Сюй Цзисинь Сюй Цичана, затем взглянул на Чжэн Маньлин, сидевшую рядом с Чжоу Мувань. — А это моя мать.

— Добрый день, дядя, тётя, — вежливо поздоровалась Чэн Юаньань с «будущими свёкром и свекровью».

Чжэн Маньлин улыбнулась и взяла её за руку:

— Наконец-то мы встретились! Ты так далеко приехала сегодня — наверное, устала?

— Нет-нет, совсем нет, — поспешила ответить Чэн Юаньань.

В доме Сюй было много родственников, и после того как она обошла всех с приветствиями, голова у неё закружилась, а силы словно испарились — даже больше, чем после рабочего дня.

В этот момент старший Сюй объявил:

— Раз все собрались, прошу в столовую — можно начинать трапезу.

Все согласно закивали и стали покидать главный зал, направляясь в сторону столовой.

Чэн Юаньань шла за Сюй Цзисинем по коридору. Не то от волнения, не то по естественной надобности её вдруг потянуло в туалет.

— Мне нужно сходить в уборную...

Сюй Цзисинь указал на конец коридора справа:

— Прямо там, в самом конце.

Чэн Юаньань отпустила его руку и сделала несколько шагов, но вдруг остановилась и обернулась, будто колеблясь.

Сюй Цзисинь, словно угадав её мысли, сказал:

— Иди. Я подожду тебя здесь.

Его голос был низким и холодноватым, но сейчас в нём чувствовалась неожиданная тёплость и надёжность, отчего сердце Чэн Юаньань, до этого тревожно бившееся, вдруг успокоилось.

Впервые с тех пор, как она переступила порог этого особняка, на её лице появилась лёгкая, искренняя улыбка.

— Хорошо, подожди меня немного.

С этими словами она ускорила шаг, будто боялась, что он потеряет терпение и уйдёт.

Общая уборная на первом этаже была просторной. Чэн Юаньань только собиралась выйти из кабинки, как услышала за дверью разговор двух женщин.

— Невероятно! Теперь даже обед ждут ради какой-то девчонки. Неужели теперь в доме Сюй всем заправляет он?

— Кто же ещё? Всё-таки он в свои годы уже держит «Синькан» в кулаке. Старик им очень доволен. Разве ты не слышала, что тот говорил на Новый год? Мол, как только внук женится, участок земли на юге города достанется ему... Эх, кому повезло, а кому — нет...

— По-моему, он специально привёл девушку домой ради этого участка. Раньше ведь ни разу не заводил женщин. Может, всё это...

— Эй, не болтай лишнего! Услышит старший брат — плохо тебе будет...

— Ха... Зато теперь он лелеет своего «ненастоящего» сына...

Разговор прервал третий голос:

— Вы где пропадаете? Все уже наверху, скоро начнут подавать!

Женщины засмеялись и вышли.

Подождав немного, чтобы убедиться, что за дверью никого нет, Чэн Юаньань вышла из кабинки. Сюй Цзисинь стоял на том же месте — ни на шаг не отошёл.

Она не хотела вмешиваться в семейные дела Сюй Цзисиня и поэтому ни слова не сказала о том, что услышала. Вместе они направились в столовую.

За обедом любопытство родственников к Чэн Юаньань не утихало.

Когда она сообщила, что является лечащим врачом-кардиологом в клинике «Аньхэ», Сюй Цичан удивился и пояснил остальным, которые ничего не понимали:

— Раньше самый молодой лечащий врач в «Аньхэ» был лет тридцати. А тут двадцать шесть — и уже лечащий! Впервые такое вижу.

Чэн Юаньань скромно улыбнулась:

— Просто повезло. Мой научный руководитель очень помог мне.

Чжоу Мувань тут же фыркнула себе под нос:

— Интересно, как именно он помог...

Сюй Цзисинь холодно взглянул на неё и спокойно добавил:

— Юаньань поступила в Наньбиньский медицинский университет в шестнадцать лет. Она — самый молодой доктор наук на клиническом факультете в истории Наньбиня.

После этих слов Чжоу Мувань немедленно замолчала. За столом раздались восхищённые возгласы.

Старик Сюй особенно одобрительно кивнул:

— Юаньань действительно замечательная девушка! Цзисинь, у тебя отличный вкус!

Сюй Вэньцзя с детства восхищалась профессиями вроде врача или полицейского. Теперь она смотрела на Чэн Юаньань с настоящим благоговением:

— Сестра, ты что, вундеркинд? Как тебе удаётся быть такой крутой?

Чэн Юаньань стало неловко:

— Да нет же...

— Ты, наверное, перескакивала классы?

— Несколько раз...

— Вау... Это просто интеллектуальное превосходство...

Сюй Вэньцзя закончила фразу и нарочито посмотрела на Чжоу Мувань:

— Интеллектуальное превосходство, говорю я!

Но грубоватая Чжоу Мувань даже не заметила, что эти слова адресованы ей, и продолжала с недовольным видом пялиться на Чэн Юаньань.

— Я тоже очень хотела поступить в мед, но папа не разрешил. Иначе... может, и я бы училась в Наньбиньском!

Сюй Вэньцзя пробурчала это, глядя на Сюй Цичана.

Тот бросил на неё строгий взгляд:

— Какие у тебя способности и какие у неё? Ты даже в Университет Цзянхуа не поступила, а тут Наньбиньский медицинский! Да и смогла бы ты вообще стать врачом? Это же тяжело! Ты же избалованная барышня — зачем тебе такие трудности?

— Почему ты так думаешь? Я умею терпеть! — возмутилась Сюй Вэньцзя.

Чжэн Маньлин положила ей на тарелку кусочек абалина и мягко сказала:

— Ну хватит. Разве умение терпеть — это достоинство для девушки? Лучше наслаждайся жизнью. Зачем изнурять себя? Всё равно ведь выходить замуж будешь.

— Мама, так нельзя говорить...

Сюй Вэньцзя уже собралась спорить, но Сюй Цичан резко оборвал её:

— Хватит! Не видишь, где находишься? Ведёшь себя без всякого уважения!

Сюй Вэньцзя обиженно проглотила невысказанное и с досадой отправила абалин в рот.

Чэн Юаньань чувствовала, что весь этот конфликт произошёл из-за неё, и сидела, смущённо опустив глаза, не зная, стоит ли что-то говорить.

Во второй половине обеда Сюй Цзисинь отводил от неё множество вопросов, но она всё равно напряжённо следила за каждым словом и жестом, стараясь правильно вести себя за этим столом, полным сложных человеческих отношений.

Кроме Чжоу Мувань, казалось, все вели себя дружелюбно — особенно в присутствии старшего поколения. Но Чэн Юаньань всё равно чувствовала: за этим доброжелательным вниманием не всегда скрывается искренняя доброта.

Когда обед наконец закончился, она с облегчением выдохнула.

«Ну и хватит с меня. Больше никогда не хочу попадать в такие ситуации!»

Отдохнув немного в гостевой комнате, она уже собиралась лечь вздремнуть, как в дверь постучала Сюй Вэньцзя и заявила, что хочет показать ей конюшню.

Чэн Юаньань предпочла бы остаться в покое, но Сюй Вэньцзя оказалась слишком настойчивой. К тому же их разговор услышал проходивший мимо Сюй Цичан, который тут же поддержал идею:

— Поезжайте! Сегодня погода прекрасная. Пусть Ху, наш управляющий, всё организует. Пусть ваш брат тоже составит компанию. После верховой прогулки идите к озеру — дедушка проснётся и захочет устроить пикник.

«Какой ещё пикник? Какая ещё верховая прогулка? — подумала Чэн Юаньань с отчаянием. — У богатых людей и правда слишком много дел! Почему нельзя просто поспать в номере? Разве это не прекрасно?»

План провести весь день во сне рухнул. Пришлось спускаться вниз вместе с Сюй Вэньцзя. В холле их уже ждал Сюй Цзисинь.

Похоже, его тоже разбудили, и он явно был не в духе.

— Ты что, совсем не устаёшь? — недовольно спросил он у сестры. — Ещё и верхом кататься?

Сюй Вэньцзя игриво надула губы:

— Такая чудесная погода — и сидеть в четырёх стенах? Жаль же!

Конюшня находилась в другой части поместья, рядом с естественным озером, и занимала сотни квадратных метров.

Когда они переоделись и доехали туда на машине, оказалось, что Сюй Тяньлинь и несколько других молодых людей уже веселились на лошадях.

Увидев Сюй Цзисиня, те сразу притихли, будто школьники, которых застали врасплох директором.

Только Сюй Тяньлинь остался прежним — дерзким и самоуверенным.

Он сидел верхом на белоснежном коне и вызывающе заявил:

— Извините, но сегодня «Король» мой.

«Король» — самая ценная чистокровная лошадь в поместье Сюй. Три года назад Сюй Цзисинь купил её в Англии за огромные деньги и подарил старику на день рождения. Обычно конём занимались профессиональные тренеры, иногда он участвовал в соревнованиях.

Каждый раз, приезжая в поместье, Сюй Цзисинь почти всегда выбирал «Короля». В крайнем случае — Сюй Вэньцзя.

Сюй Тяньлинь давно мечтал оседлать этого коня и решил, что сегодня удача на его стороне — ведь Сюй Цзисинь, похоже, не собирался в конюшню. Несмотря на предостережения конюха, он упрямо взгромоздился на спину «Короля».

Сюй Цзисинь подошёл и погладил лошадь по шее:

— Уверен, что справишься? У него непростой характер.

Сюй Тяньлинь фыркнул:

— Брат, ты слишком меня недооцениваешь.

Но едва он проехал несколько шагов, как вдруг со стороны раздался свист. Конь мгновенно рванул вперёд, совершенно игнорируя поводья.

— Эй, что происходит?! — закричал Сюй Тяньлинь, отчаянно натягивая удила.

Но белоснежный жеребец уже мчался к Сюй Цзисиню и остановился прямо перед ним.

— Ты не удержишь его. Слезай, пока не ушибся, — сказал Сюй Цзисинь, держа поводья. Его тон не допускал возражений.

Сюй Тяньлинь упрямо сидел в седле:

— Я справлюсь!

Сюй Вэньцзя напомнила:

— Тяньлинь-гэ, разве забыл, как два года назад Юньпэй-гэ тайком оседлал «Короля» и сломал ногу?

Сюй Тяньлинь презрительно усмехнулся:

— Моё мастерство верховой езды намного выше, чем у второго двоюродного брата! Сравнивать меня с ним?!

Видя, что он снова ведёт себя высокомерно, Сюй Вэньцзя не стала церемониться:

— Лучше бы ты сломал позвоночник и остался прикованным к постели!

— Слезай, — повторил Сюй Цзисинь.

Когда тот не шевельнулся, Сюй Цзисинь холодно произнёс это в третий раз.

Его взгляд был остёр, как лёд. Сюй Тяньлинь выдержал его несколько секунд, но под давлением этого взгляда всё же слез с коня, бормоча проклятия себе под нос.

Сюй Цзисинь выбрал для девушек двух спокойных лошадок.

Сюй Вэньцзя легко вскочила в седло, а Чэн Юаньань замешкалась.

Она не была трусихой, но когда лошадь оказалась перед ней, поняла: верховая езда, кажется, сложнее, чем выглядела.

Сюй Цзисинь заметил её колебания:

— Боишься?

Чэн Юаньань честно кивнула:

— Никогда не ездила. Чуть-чуть...

— Тогда не надо, — сказал он и потянул поводья, чтобы увести лошадь.

Но Чэн Юаньань остановила его:

— Подожди... Я... хочу попробовать.

Едва она, опершись на плечо Сюй Цзисиня, забралась в седло, как рядом появилась Чжоу Мувань с собственной лошадью.

Увидев неуклюжесть Чэн Юаньань, та презрительно фыркнула:

— Деревенщина. Даже лошадей не видела...

Чэн Юаньань проигнорировала её и сосредоточилась на том, чтобы удержаться в седле.

Крепко держась за стремя, она медленно поехала под присмотром Сюй Цзисиня.

Проехав круг, она почувствовала, что это даже интересно, и её уверенность начала расти.

«Забава богатых, оказывается, довольно приятная».

— Может, отпустишь поводья? Сама попробую.

Глаза Чэн Юаньань загорелись азартом.

Сюй Цзисинь долго смотрел на неё, потом протянул ей поводья:

— Держись прямо. И будь осторожна.

Чэн Юаньань взяла поводья, и в груди у неё зародилось лёгкое волнение. Лошадь размеренно пошла вперёд, и она чуть ослабила натяжение — скорость постепенно увеличилась.

Сюй Цзисинь, скрестив руки, строго предупредил сбоку:

— Помедленнее!

Чэн Юаньань вздрогнула и резко натянула поводья.

Теперь она отлично понимала, что чувствовали те молодые люди, когда видели его.

Лошадь сбавила ход, и она благополучно завершила круг. Уже собиралась похвастаться перед Сюй Цзисинем, как вдруг откуда-то прилетел камешек и ударил коня прямо в зад.

Жеребец взвился на дыбы, издав пронзительное ржание, и едва не сбросил наездницу.

Всё произошло мгновенно. Сердце Чэн Юаньань замерло, тело будто парализовало. Среди криков окружающих она услышала голос Сюй Цзисиня:

— Держись за поводья!

Эти слова заполнили всё её сознание. Она вцепилась в поводья изо всех сил и не выпускала их, несмотря на бешеную скачку коня.

Через некоторое время лошадь немного успокоилась, но вместо того чтобы остановиться, понеслась во весь опор.

Мозг Чэн Юаньань словно выключился. Она лишь помнила: «Держись за поводья!» — и строго следовала этому. Ветер свистел в ушах, и вдруг она снова услышала команду Сюй Цзисиня — натянуть поводья. Она немедленно подчинилась.

Спустя неизвестно сколько времени ветер стих. Сюй Цзисинь подбежал и вырвал поводья из её рук. Только тогда она пришла в себя и глубоко выдохнула.

Сюй Цзисинь протянул ей руку.

http://bllate.org/book/11185/999475