Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 11

Сюй Цзисинь потянулся и прибавил обогрев в салоне, затем выставил максимальную температуру подогрева пассажирского сиденья.

Вскоре Чэн Юаньань почувствовала, будто её ягодицы вот-вот сварятся, а лицо покраснело от жары, нараставшей в машине с каждой минутой.

«Больше никогда не буду намекать этому человеку. Он всё равно ничего не понимает».

Заметив, что Чэн Юаньань пунцово-красная и ёрзает на месте, Сюй Цзисинь слегка повернул голову:

— Опять слишком жарко?

— …Да.

— Как же с тобой трудно угодить.

Холодно бросив эту фразу, он всё же дотянулся до центральной панели и немного снизил температуру.

Казалось, он наконец осознал, что в салоне чересчур тихо, и включил музыку. Из колонок Bluetooth немедленно полилась фантазия Моцарта ре минор — лёгкая, но с грустинкой.

Чэн Юаньань, слушая фортепианную мелодию, почувствовала, как веки становятся всё тяжелее. Когда она снова открыла глаза, в машине уже воцарилась прежняя тишина.

Фонари вдоль трассы стремительно мелькали за окном, а салон наполнился тёплым древесным ароматом Сюй Цзисиня, от которого клонило в сон.

Чэн Юаньань смущённо выпрямилась и торопливо потрогала уголки губ.

Слава богу, слюни не текут.

Ранее из-за духоты в салоне она допила воду, которую дал ей Сюй Цзисинь. Теперь же внезапно захотелось в туалет.

— До следующего сервиса ещё далеко? — спросила она.

Сюй Цзисинь взглянул на дорожный указатель:

— Пока ты спала, мы проехали один. Следующий примерно через полчаса.

— …

Чэн Юаньань почувствовала, что дело плохо.

Сюй Цзисинь, словно уловив перемену в её лице, спросил:

— Хочешь в туалет?

Несмотря на неотложность, в этот момент и перед этим человеком Чэн Юаньань чувствовала неловкость.

Она напряжённо замерла и тихо, почти шёпотом, ответила:

— …Да.

— Большой или маленький?

Чэн Юаньань: …

Как он вообще может задавать такой неприличный вопрос, не краснея?!

Увидев, что Чэн Юаньань покраснела до корней волос и молчит, Сюй Цзисинь спокойно продолжил:

— Если совсем невмочь терпеть, остановимся на обочине аварийной полосы.

Чэн Юаньань: …

Неужели он предлагает мне решать проблему прямо у дороги???

Разве у меня нет чувства собственного достоинства?!

Она отодвинулась к двери, уставилась в окно и угрюмо буркнула:

— Не надо. Ещё потерплю.

Сюй Цзисинь на несколько секунд задержал взгляд на её лице в зеркале заднего вида и больше ничего не сказал.

Менее чем через полчаса машина въехала на автосервис. Едва Сюй Цзисинь остановил автомобиль, Чэн Юаньань, словно зверь, вырвавшийся из клетки, рванула из салона.

Сначала она ещё старалась сохранить спокойствие, учитывая присутствие Сюй Цзисиня в машине, и лишь немного ускорила шаг.

Но, завидев указатель туалета, она уже не выдержала и, будто спасённая от гибели, бросилась внутрь.

Переполненный мочевой пузырь наконец получил долгожданное облегчение.

Чэн Юаньань чуть не расплакалась от облегчения.

Выйдя из туалета, она принюхалась, убедилась, что на ней нет посторонних запахов, тщательно вымыла руки и только тогда направилась обратно.

Едва она открыла дверь машины, чтобы сесть, Сюй Цзисинь поднял руку:

— Подожди.

Он наклонился и с заднего сиденья вытащил огромный чёрный пакет, протянув его Чэн Юаньань:

— Пожалуйста, переоденься в это.

Чэн Юаньань заглянула в пакет:

— Что это? Одежда?

— Да.

Хотя она сама редко покупала люксовые вещи, но, проводя много времени с Ся Инь, прекрасно узнала логотип двойных «С» на пакете.

Она опустила взгляд на свой повседневный наряд — хоть и не особо элегантный, но чистый и аккуратный, вовсе не настолько ужасный, чтобы стыдиться.

— Ты боишься, что я опозорю тебя? — прямо спросила она.

Сюй Цзисинь положил пакет на пассажирское сиденье и встретил её прямой, чистый взгляд своими тёмными глазами.

— Всё-таки это день рождения дедушки. Лучше быть немного формальнее. Доктор Чэн, не стоит думать лишнего. Если не хочешь переодеваться — тоже нормально.

Закончив, он просто смотрел на неё, ожидая ответа.

Даже без слов его взгляд оказывал невидимое давление.

— Ладно…

Чэн Юаньань взяла пакет, заглянула внутрь и вдруг представила типичные сцены из мыльных опер про богатые семьи — роскошные вечеринки, интриги и блеск.

— Вечернее платье? Надеюсь, не слишком откровенное…

Она на миг вообразила себя в наряде высшего света и почувствовала странность.

— …

Сюй Цзисинь несколько секунд молча смотрел на неё, затем его голос, вместе с зимним холодом, тихо прозвучал в воздухе:

— Это семейный обед. Простая одежда.

— А…

Чэн Юаньань тихо ответила, чувствуя, что переборщила с драматизмом, и быстро унесла большой пакет подальше от машины.

Хоть и называлось «простой одеждой», но когда Чэн Юаньань достала из пакета костюм Chanel в молочно-белую клетку и туфли на каблуках того же оттенка, она поняла: цена этих вещей была далеко не простой.

Главное — не испортить их.

Их потом нужно будет вернуть.

Чэн Юаньань осторожно переоделась и, глядя на юбку до колена и оголённые ноги, забеспокоилась.

В такую стужу даже термобельё не предусмотрели?

Генеральный директор явно не знает, что такое сочувствие.

Сюй Цзисинь ждал снаружи почти десять минут. Уже начав терять терпение и потянувшись за телефоном, он вдруг увидел, как Чэн Юаньань вприпрыжку бежит к машине из-за угла туалетного корпуса.

Вкус Цинь Чуаня оказался неплох.

В новом наряде Чэн Юаньань казалась ещё светлее и ярче среди прохожих, будто излучала мягкий свет. За это короткое время её щёки и кончик носа покраснели от холода. Ранее строго собранные волосы теперь были распущены, выглядели пышными и мягкими, а несколько прядей развевались на ветру, касаясь её носа и губ.

Взгляд Сюй Цзисиня скользнул сверху вниз и остановился на её ногах. Брови его нахмурились.

Что это за розовая штука под юбкой?

Термобельё?

Чэн Юаньань, усевшись в машину, облегчённо выдохнула, поправила растрёпанные ветром волосы и пробормотала:

— Ветер такой сильный… Лучше бы я причёску делала уже в машине…

Заметив, что Сюй Цзисинь смотрит на неё, она почувствовала лёгкое смущение и обеспокоенно осмотрела одежду:

— Что случилось? Почему смотришь?

Сюй Цзисинь бросил взгляд вниз:

— Это что такое?

Чэн Юаньань проследила за его взглядом к своим ногам:

— А, термобельё.

— Зачем ты его надела?

— Холодно же… Сниму, как только приедем.

— Разве девушки не должны быть стойкими к холоду?

— …Видимо, я не девушка, а боевая подруга. Боюсь, заболею радикулитом. Генеральный директор, а вы сами не носите термобельё?

— …Нет.

— Тогда у вас отличное здоровье.

Сюй Цзисинь не понимал, зачем он вообще завёл этот неловкий разговор про термобельё. Осознав это, он покачал головой с лёгкой самоиронией, завёл двигатель и выехал на трассу.

За два километра до места назначения Сюй Цзисинь остановил машину у обочины и напомнил:

— Мы почти приехали.

Чэн Юаньань, думая, что это просто предупреждение, кивнула.

Сюй Цзисинь взглянул на её ноги:

— Можно снимать.

Чэн Юаньань похолодела:

— Ты чего хочешь?!

— …Термобельё.

Тут она вспомнила и, смущённо прочистив горло, тихо ответила:

— А… хорошо…

Сюй Цзисинь потянул ручник и отстегнул ремень:

— Переодевайся на заднем сиденье. Я выйду покурю.

Чэн Юаньань быстро сняла термобельё на заднем сиденье и спрятала его обратно в пакет.

Она решила, что её макияж слишком бледный для такого наряда, и наспех подвела глаза тенями, хотя в целом образ остался довольно сдержанным.

Сюй Цзисинь стоял под деревом у дороги и неторопливо закурил. Красный огонёк на мгновение вспыхнул у его губ, а в клубах дыма его взгляд скользнул в сторону тонированных стёкол автомобиля, затем опустился вниз.

На окраине дороги стоял только их автомобиль, вокруг не было ни души.

С деревьев почти облетели все листья, лишь несколько сухих ещё дрожали на ветках.

Казалось, в этом мире остались только они двое — внутри и снаружи машины.

— Готово! — крикнула Чэн Юаньань, выходя из авто.

Северный ветер тут же обдал её ноги, и кожа покрылась мурашками. Она пару раз притопнула и поспешно залезла обратно на пассажирское место.

Сюй Цзисинь, заметив это, затушил сигарету и, вернувшись в салон, бросил ей на колени шарф с заднего сиденья.

— Укройся. Так боишься холода?

— У меня холодный тип конституции.

— Слишком худая.

Чэн Юаньань взглянула на него и вежливо парировала:

— Вы тоже не толстый, генеральный директор.

Сюй Цзисинь, кажется, усмехнулся:

— Мне холод не страшен.

Что за сравнение.

Детски.

— Когда войдём в дом, не называй меня «генеральный директор».

— А как тогда?

«Дорогой»? «Муж»? «Солнышко»?

Мысли Чэн Юаньань понеслись вскачь, и ей стало противно от этой картины.

Сюй Цзисинь, увидев её выражение лица, сразу понял, что она опять фантазирует, и спокойно сказал:

— Просто зови по имени.

Затем добавил:

— И поменьше говори.

Чэн Юаньань недовольно кинула на него взгляд. Как будто ей так уж хочется болтать.

Через некоторое время она вдруг выпрямилась:

— Ой-ой-ой…

— Что?

— Я забыла подарок для твоего дедушки! Как ты мог не напомнить мне о таком важном деле? Это же невежливо… Может, просто конверт с деньгами? Хотя это, наверное, слишком пошло…

Слушая её тревожную болтовню, Сюй Цзисинь чуть заметно блеснул глазами и невозмутимо ответил:

— Подарок уже отправлен от нашего имени.

Чэн Юаньань на миг замерла:

— …А.

Да, он всегда всё продумывает заранее.

Кажется, обо всём позаботится сам.

Пока они разговаривали, машина въехала в рощу вечнозелёных деревьев, и свет сразу стал приглушённым. Проехав несколько извилистых аллей, они выехали на широкое поле, и перед ними открылся просторный вид.

Автомобиль остановился у чугунных ворот. Из будки у въезда немедленно выбежал охранник. Сюй Цзисинь опустил стекло, и тот почтительно поклонился:

— Старший молодой господин, вы прибыли.

Сюй Цзисинь едва заметно кивнул.

Ворота медленно распахнулись. Через пять минут машина остановилась перед четырёхэтажной старинной виллой. Едва они вышли, к ним подбежал слуга и принял ключи для парковки.

Весь этот пафос немного нервировал Чэн Юаньань. Она невольно поправила одежду и даже забыла о холоде на ногах.

Сюй Цзисинь бросил на неё взгляд, согнул левую руку в локте и протянул ей:

— Не волнуйся. Возьми меня под руку.

В этот момент рядом был только этот мужчина, и Чэн Юаньань не имела другого выбора. Она не раздумывая сделала, как он просил.

Он мягко прижал её руку к себе.

Под свитером чувствовалось его тепло.

Она действовала осторожно, будто боялась переступить границу. Пройдя несколько шагов, её тонкие пальцы выскользнули из его локтя.

Сюй Цзисинь почувствовал, что рука стала легче, остановился и естественным движением взял её ладонь, снова обвивая вокруг своей руки. Наклонившись, он тихо произнёс:

— Держись крепче.

Чэн Юаньань незаметно сжала комочек пряжи на рукаве:

— …Хорошо.

Едва они вошли в главный зал первого этажа, Сюй Вэньцзя, которая до этого сидела на диване и играла в телефон, сразу заметила их и радостно подскочила:

— Братик~ Это твоя невеста? Но она же очень красивая! Почему ты говорил, что «ничего так»?

Девушка весело подмигнула им обоим.

Сюй Цзисинь представил Чэн Юаньань:

— Это моя сестра, Сюй Вэньцзя.

— Невестушка, зови меня просто Цзяцзя~

Чэн Юаньань смутилась от такого напора и не знала, как реагировать на бесконечные «невестушка». Она лишь растерянно улыбнулась девушке.

Сюй Цзисинь повёл Чэн Юаньань в главный зал, и сразу все взгляды в комнате устремились на них.

Чжоу Мувань, до этого угодливо крутившаяся возле дедушки Сюй, увидев, что Сюй Цзисинь действительно привёл с собой Чэн Юаньань, тут же посмотрела на Чжэн Маньлин, и её лицо стало обиженно-печальным.

— Это мой дедушка.

— Добрый день, дедушка Сюй.

— Очень хорошо~ Как тебя зовут?

— Меня зовут Чэн Юаньань. Чэн — как «урожай», Юань — как «желание», Ань — как «покой».

— Хорошее имя. Принесёт удачу.

http://bllate.org/book/11185/999474