× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? Она сказала, что у тебя появилась девушка?

Сюй Цзисинь помолчал несколько секунд и ответил:

— Да.

Чжэн Маньлин удивлённо посмотрела на него, затем перевела взгляд на Сюй Цичана:

— Когда это произошло? Ты ведь ничего не говорил!

— Недавно начали встречаться.

— Ты… — Чжэн Маньлин нахмурилась, явно недовольная, но всё же сдержалась и снова взглянула на мужа.

Тот тоже был явно озадачен.

За все эти годы он видел немало девушек, стремившихся приблизиться к Сюй Цзисиню, но никогда не замечал, чтобы тот хоть с кем-то сблизился, не говоря уже о настоящей подруге. Предложения семьи Чжоу о браке по расчёту он всегда отвергал без колебаний.

Слухи о Сюй Цзисине, циркулировавшие в деловых кругах, дошли и до Сюй Цичана. Учитывая многолетнее поведение сына, он даже начал подозревать, что некоторые из этих слухов, возможно, не были выдумкой.

И вот теперь Сюй Цзисинь лично признался, что у него есть девушка. Это совершенно не походило на его обычную манеру поведения.

Любопытство временно пересилило раздражение. Сюй Цичан спросил:

— Из какой семьи девушка? Чем занимается?

— Из простой семьи. Врач.

— Врач? — Сюй Цичан на мгновение опешил. — Из «Аньхэ»?

— Да.

— …

Сюй Цичан уже собрался задать ещё один вопрос, но Чжэн Маньлин не выдержала:

— Как ты мог ничего не сказать?! Теперь как мы будем объясняться с семьёй Чжоу? Сегодня Му Вань здесь плакала весь день!

Выражение лица Сюй Цзисиня не изменилось ни на йоту — будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Я заранее дал ей понять, что объясняться нечего.

— Но Му Вань действительно тебя любит…

— Мне она не нравится.

— Она красива, из хорошей семьи — почему ты её не любишь?

— Очень раздражает.

— …

Чжэн Маньлин онемела от такого ответа и лишь посмотрела на Сюй Цичана:

— А как быть с семьёй Чжоу…

Сюй Цичан, впрочем, никогда особо не жаловал капризный нрав Чжоу Мувань и решил воспользоваться моментом:

— Просто скажем правду. В чувствах молодого поколения нам, старшим, не стоит вмешиваться. К тому же наш род Сюй ещё не дошёл до того, чтобы обязательно заключать союз с семьёй Чжоу. Старый господин Чжоу — человек разумный, поймёт. Пусть всё идёт своим чередом.

— И всё?

Чжэн Маньлин с неудовольствием смотрела на мужа.

Семья Сюй, возможно, и не имела глубоких связей с Чжоу, но семейство Чжэн много лет дружило с ними, и именно она сама когда-то свела Чжоу Мувань с Сюй Цзисинем.

Теперь же из-за этого скандала её собственное лицо и репутация семьи Чжэн пострадают.

Она хотела что-то добавить, но Сюй Цичан явно не желал продолжать разговор и всё ещё с интересом размышлял о личности девушки сына.

— Из какого отделения «Аньхэ»? Сколько ей лет?

— Ты же руководитель «Аньхэ», — возразил Сюй Цичан, — как тебе не стыдно встречаться с подчинённой? Что подумают люди?

Сюй Цзисинь не стал отвечать на вопросы о Чэн Юаньань и лишь сказал:

— Мы пока не собираемся афишировать наши отношения.

Сюй Цичан кивнул:

— И правильно. В больнице столько языков — лучше избегать сплетен. Но дома всё равно нужно рассказать. Жена в нашем роду, конечно, не обязана быть из знатной семьи, но мы должны хотя бы взглянуть на неё. Когда приведёшь домой?

— У врачей очень напряжённый график, да и отношения у нас только начались. Давайте подождём немного.

— Хорошо, подумай сам.

Многолетний холостяк вдруг завёл роман — Сюй Цичан не хотел давить слишком сильно и проявил несвойственную ему мягкость.

— Вы оба заняты, но всё же находите время для встреч. Дедушка давно мечтает о правнуках — скорее приведи девушку, пусть он её увидит.

— Хорошо.

Разговор закончился неожиданно мирно, только Чжэн Маньлин всё ещё дулась.

Сюй Цзисинь только что поднялся на второй этаж, как из-за угла выскочила Сюй Вэньцзя с хитрой улыбкой.

— Поздравляю, братец! Наконец-то завёл девушку!!!

Сюй Цзисинь лёгким, но ощутимым ударом стукнул её по голове:

— Опять подслушивала.

Сюй Вэньцзя застонала и прижала ладонь ко лбу:

— Ну так ведь ты сам мне не рассказываешь~~~

Сюй Цзисинь не стал отвечать и просто подтолкнул её к комнате:

— Ладно, иди спать пораньше.

— Да ещё рано же~ Ведь каникулы~ Брат, как выглядит твоя невеста? Есть фото? Покажи!

— Нет.

— Красивая?

В воображении Сюй Цзисиня вдруг возник образ Чэн Юаньань, идущей по снегу.

Некоторые снежинки таяли в её волосах.

Другие ложились на её щёки, слегка розовевшие от холода.

Она протянула руку, и на лице заиграли два нежных ямочки.

Из её рта вырывалось облачко пара, а улыбка будто растворялась в этом тумане.

Он моргнул и спокойно ответил:

— Так себе.

На семейных праздниках в честь Нового года неизменно звучали призывы к браку — это была самая горячая тема.

Зная о «деликатной» проблеме со здоровьем Сюй Цзисиня, Ло Хуэй не стала распространяться перед тётками и тётушками о том, что её дочь встречается, и Чэн Юаньань была весьма довольна своей предусмотрительностью.

Однако втайне Ло Хуэй всё же напомнила дочери:

— Не забудь отправить ему новогоднее поздравление~

Тогда Чэн Юаньань вдруг осознала: у неё вообще нет контактов Сюй Цзисиня.

А в семье Сюй тем временем новость о романе Сюй Цзисиня быстро распространилась и стала главной темой за новогодним ужином.

Старый господин Сюй изначально собирался отчитать внука за ссору с Чжоу Мувань, но, услышав от Сюй Цичана, что у Сюй Цзисиня появилась настоящая девушка, сразу оживился и принялся расспрашивать обо всём, что касалось будущей невестки.

Несколько раз он повторил:

— Когда приведёшь её домой?

Сюй Цзисинь лишь повторил своё стандартное объяснение:

— У неё очень плотный график, редко бывает свободное время. Приведу, как только получится.

Старик, знакомый с медицинской сферой, кивнул без сомнений:

— Врачи и правда заняты. Ты должен понимать это и заботиться о ней.

После ужина вся семья собралась в гостиной старого особняка, смотрела телевизор и болтала. Вдруг старый господин Сюй задумчиво произнёс:

— Раз Цзисинь скоро женится, участок земли на юге города отдам ему в подарок на свадьбу.

Его младший сын, Сюй Цисин, молча потемнел лицом.

Но годы, проведённые в бизнесе, научили его сохранять невозмутимость, и он тут же улыбнулся:

— Отец щедр! Этот участок сейчас стоит целое состояние, а вы готовы отдать его так просто~ Видимо, очень хотите правнука. Цзисинь, постарайся! Не подведи деда.

Сюй Цзисинь лишь усмехнулся:

— Будет, как будет.

В семье Сюй существовал обычай встречать Новый год до рассвета. Но в последние два года здоровье старого господина ухудшилось, и он ушёл отдыхать задолго до полуночи. Остальные разбрелись: кто остался в доме, кто вышел в сад, а молодёжь запустила фейерверки во дворе и весело бегала вокруг.

Сюй Цзисинь, как обычно, чувствовал себя чужим среди родственников: все его ровесники были значительно младше и не имели с ним общих тем. Поэтому он ушёл в кабинет и просматривал последние новости в своей отрасли на телефоне.

После полуночи он вышел, чтобы подняться спать. Пройдя мимо садовой галереи, услышал, как дядя Сюй Цисин ругает сына Сюй Тяньлина:

— Целыми днями только и знаешь, что развлекаешься! Я отправил тебя учиться за границу, чтобы ты там веселился? Посмотри, сколько ты потратил в прошлом месяце?! Тебе уже за двадцать, а ты всё ещё в облаках! На что я могу рассчитывать?

— Да ладно… Я всего лишь купил машину…

— Всего?! Ты вообще что-нибудь умеешь, кроме как тратить деньги?! В твоём возрасте Сюй Цзисинь уже получил степень магистра в Принстоне! Ты слышал сегодня, что дед подарил ему? Неужели тебе совсем не хочется проявить себя?

— Зато ты сам у него не выиграл, а теперь на меня орёшь…

— Что ты сказал, мерзавец? Повтори-ка!

Галерея была плохо освещена, и отец с сыном не заметили фигуру, застывшую неподалёку. Через мгновение тень бесшумно отступила обратно.

Сюй Цзисинь вернулся в главное здание и, опершись о панорамное окно, закурил.

Серый дым медленно поднимался вверх, а за окном начал падать снег.

Под фонарями во дворе слабо поблёскивал снег, отражая силуэты голых платанов.

Шестнадцать лет назад, когда он впервые пришёл в дом Сюй, погода была примерно такой же.

Он задумчиво смотрел в окно, даже не заметив, как сигарета догорела до самого фильтра. Повернувшись, он столкнулся с Чжэн Маньлин, которая как раз шла из гостиной.

— Ещё не спишь?

— Уже иду.

Чжэн Маньлин холодно взглянула на него, ничего не сказала и прошла мимо.


Чтобы избежать родственников и их постоянных вопросов о замужестве, Чэн Юаньань специально поменялась дежурствами с коллегами и большую часть праздников провела в больнице, где было спокойно.

Днём седьмого числа первого лунного месяца Чэн Юаньань получила звонок из приёмного отделения: пациента с проникающим ранением сердца везут в реанимацию, пусть она спускается немедленно. Она тут же побежала вниз, но, прибыв в отделение, узнала, что пациента ещё не привезли.

Она направилась к выходу, чтобы встретить бригаду, и вдруг услышала знакомый раздражённый голос:

— Ай! Ты можешь быть аккуратнее? Больно же!

Чэн Юаньань бросила взгляд в сторону источника звука. В углу процедурной врач осматривал ногу пациентки, одетой крайне легко для зимы.

Девушка была в тонком платье без колготок, её лодыжка опухла. Она хмурилась, прикусив ярко-красную нижнюю губу, и сердито смотрела на врача.

Чэн Юаньань сразу узнала Чжоу Мувань и тут же отвела глаза, ускорив шаг.

Но Чжоу Мувань, словно почувствовав взгляд, обернулась. Прищурившись, она убедилась, что это действительно Чэн Юаньань, и тут же взяла в руки телефон, отправив Сюй Цзисиню ещё одно голосовое сообщение.

Чэн Юаньань уже дошла до стойки регистрации, когда к ней подошёл врач, осматривавший Чжоу Мувань. Он выглядел смущённым:

— Доктор Чэн, у меня тут пациентка настаивает, чтобы именно вы осмотрели её ногу. Я объяснил, что вы не из нашего отделения, но эта девушка упряма — требует вас. Вы её знаете?

Чэн Юаньань сразу поняла, о ком речь, и взглянула в сторону кабинета.

Издалека Чжоу Мувань сидела на кушетке, болтая ногами, и вызывающе смотрела на неё, подняв подбородок.

— Не знаю. У меня сейчас важный пациент, времени нет. Да и я кардиохирург, а не ортопед — зачем мне смотреть её колено?

Врач выглядел растерянным:

— Я ей то же самое говорил, но она не слушает… Ещё сказала, что знает директора Сюй и пригрозила позвать его…

Раньше Чэн Юаньань считала, что Сюй Цзисинь слишком холоден с Чжоу Мувань, и даже немного сочувствовала той. Но теперь, почувствовав открытую враждебность со стороны Чжоу Мувань, это сочувствие мгновенно испарилось.

Увидев, что Чэн Юаньань не собирается подходить, Чжоу Мувань слезла с кушетки и, прихрамывая, подошла к ней:

— Вы же врач! Чего стоите? Если моё состояние ухудшится, вы понесёте ответственность!

Чэн Юаньань бегло осмотрела её лодыжку — обычная растяжка, ничего серьёзного.

— Я не из приёмного отделения. Садитесь обратно, вас осмотрит дежурный врач.

— Я хочу, чтобы смотрели вы. Если даже такую мелочь не можете осмотреть, зачем тогда работаете врачом?

— Так вы сами говорите, что это мелочь?

— …

Пока они стояли в молчаливом противостоянии, у входа раздался тревожный крик:

— Проникающее ранение сердца, массивное кровотечение! Где кардиохирург?!

Чэн Юаньань немедленно бросилась вперёд:

— Здесь! Заводите!

Она взглянула на монитор: давление пациента упало до сорока, пульс — до тридцати. Кровь продолжала сочиться из грудной клетки, пациент уже терял сознание.

Когда она побежала за каталкой, Чжоу Мувань вдруг схватила её за руку:

— Эй! Я ещё с тобой разговариваю!

Терпение Чэн Юаньань лопнуло. Она резко вырвала руку и рявкнула:

— Милочка, это больница, а не ваш сад! Уберитесь с дороги!

Чжоу Мувань испуганно отпрянула и растерянно смотрела, как Чэн Юаньань вбегает в реанимацию.

http://bllate.org/book/11185/999472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода