Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 6

Лян Гань:

— Так вот как ты работаешь? Сидишь на дереве с открытым клювом? Будь я твоим боссом, точно разорился бы, нанимая таких сотрудников.

Чатовый козодой:

— Я… свободный… художник. Если насекомое залетит в рот — ем, если нет — жду.

Су Мо: …

Какой уж это буддийский, безмятежный способ охоты!

На мгновение оба замолчали. Чатовый козодой застыл на месте в прежней позе с раскрытым клювом, не шевелясь. Его пепельно-серые перья так походили на трещины коры, что полностью слились с деревом.

Вскоре внутрь вошёл полицейский кокер-спаниель, ведя за собой Сяо Таохуа.

Тот уставился на Су Мо своими большими глазами цвета синего стекла и произнёс с заметной сложностью:

— Не ожидал, что тебе действительно удастся.

Су Мо:

— Если бы ты мог связаться с внешним миром, у тебя тоже получилось бы.

— Но пока нет окончательного решения суда, всё ещё не кончено. Будь осторожна, — предупредил он.

Су Мо прекрасно понимала это и лишь слегка кивнула, уводя разговор в сторону:

— А что ты собираешься делать после того, как уйдёшь отсюда? Думал найти работу? По-моему, твои навыки среди кошек выдающиеся.

У кошек мало лицевых мышц, поэтому почти все они — лица-покер, но Су Мо показалось, будто этот бирманец улыбнулся.

— Раньше у меня была настоящая работа, и в будущем я, конечно, тоже найду себе занятие.

— Но ведь сейчас фальшивая рыба стоит двести юаней за цзинь… Заработать стало так трудно, мяу…

Су Мо:

— Я тебе уже говорила, чем занимаюсь?

Кот, валявшийся на полу, насторожил уши.

Су Мо:

— Котёнок, ты слышал про рекрутинговое агентство?

***

Когда Су Мо вышла из участка, небо уже начало светлеть. После беседы с Сяо Таохуа её дважды снова вызывали на допрос, а саму Сяо Таохуа, как важного свидетеля, временно оставили в отделении.

По дороге домой она прошла мимо столба, где сидел филин-полицейский, и незаметно помахала ему рукой.

Дома Су Мо выспалась до самого полудня и лишь тогда почувствовала, что её душа, утерянная из-за бессонной ночи, наконец вернулась в тело.

Ей предстояло ещё кое-что сделать, поэтому, повалявшись в постели ещё пару минут, она встала, умылась и переоделась в чёрный костюм, чтобы отправиться на рынок.

После получения лицензии дело с торговлей котятами задержало её, и теперь нужно было доделать всё: вывеску для агентства, мебель внутри и визитки. Раз сегодня появилось свободное время, лучше заняться этим немедленно.

Изготовление вывески и визиток она заказала в одном месте. Владелец мастерской удивился: рекрутинговая индустрия пришла в такой упадок, что встретить нового специалиста — большая редкость.

С мебелью же возникли сложности. Поначалу Су Мо хотела просто поставить несколько шкафов, книжных полок и большой диван с журнальным столиком в консультационной комнате — ведь клиенты будут в основном люди, и им подойдёт любая обычная мебель по цвету и качеству.

Но, судя по всему, клиентов-людей будет немного… Су Мо задумалась.

— Как у вас классифицируется мебель? — спросила она владельца крупного магазина мебели.

— Всё есть! Хотите — по стилю: строгая, жизнерадостная, нежная, скандинавская… Хотите — по функционалу: декор, предметы быта… А ещё — по размеру животных: крупные, средние, мелкие и по среде обитания — наземные, воздушные, водные.

Слегка полноватый владелец говорил без умолку.

— Покажите, пожалуйста, последнюю категорию — ту, что по размеру животных.

Хозяин радушно указал в нужную сторону.

Су Мо подошла и увидела перед собой целый зоопарк: всевозможные предметы были набиты вплотную друг к другу, больше напоминая склад зверинца, чем мебельный магазин.

Тогда она решила просто купить по одному экземпляру из каждой категории — наземные, воздушные, водные, крупные, средние и мелкие.

Хозяин даже удивился:

— Вы чем занимаетесь, если покупаете такую разношёрстную мебель?

Су Мо улыбнулась:

— А вы делаете доставку и сборку на месте?

— Да, конечно, — ответил хозяин, но тут же запнулся: — Хотя… девушка, у вас точно такой утверждённый список закупок? Такой метод закупки — по одному предмету каждого типа — выглядит странно. Если вашему руководству не понравится, можете вернуть товар, но с вас удержат стоимость доставки и работы сборщиков.

Су Мо:

— Не волнуйтесь, я сама и есть руководитель. Такой заказ — в самый раз.

Хозяин всё ещё сомневался, но отпускать клиента не стал. Уже ближе к вечеру, да ещё и с таким крупным заказом, он закрыл магазин и сам повёз всё к Су Мо, помогая собрать мебель.

В качестве грузчика он нанял медведя, который, держа в лапах груду материалов, шагал бодро и уверенно.

Материалы были тяжёлыми — дерево и металл, — но медведю это было нипочём. Он легко переносил всё, а хозяину оставалось лишь выполнять тонкую работу. Всё собрали за пару часов.

Перед уходом Су Мо даже пожала лапу медведю.

Его пушистая ладонь оказалась мягкой и приятной на ощупь. Су Мо вдруг подумала, что было бы неплохо, если бы в её рекрутинговом агентстве регулярно появлялись клиенты-животные.

Пусть это и сложнее, чем работать с людьми… Но ведь хозяйка (то есть она сама) этого хочет.

Авторские примечания:

Кенгуру: Ты ещё скажи, что это не ты! Кто ещё мог слепить этот комочек?

Бородавочник: Может, ты специально его слепил, чтобы свалить на меня?

— Вы говорите, что пришли по рекомендации Чэнь Айгуо? — Су Мо потёрла переносицу.

— Именно так, — серьёзно ответил клиент напротив.

Всё началось с той самой операции по спасению пропавших котят. После объяснения Сяо Таохуа, что такое «рекрутинговое агентство», её, как важного свидетеля, оставили в участке — и для допросов, и для защиты.

Сяо Таохуа не могла выйти, но связалась с семьёй и через несколько дней сообщила Су Мо, что у них есть дальний родственник, которому как раз нужна работа. Если Су Мо не против, он заглянет к ней.

Отказываться от клиентов Су Мо не собиралась. Ведь изначально она и решила сотрудничать с полицией, чтобы заодно продвинуть своё новое агентство и сделать первый шаг.

После звонка она погрузилась в океан данных.

Этот мир внешне казался почти таким же, как и её родной, за исключением того, что здесь появились граждане-животные. Но именно их присутствие кардинально изменило правила и структуру занятости. Су Мо активно адаптировалась к этим изменениям — к счастью, у неё уже был опыт работы, так что она не плыла совсем вслепую.

Через пару дней родственник наконец прибыл.

Сначала Су Мо даже не сообразила, кого перед собой видит. Она проводила гостя в консультационную комнату, и тот сразу же выбрал самый мягкий лежак и устроился в нём.

— Простите за вопрос, — начала Су Мо, усевшись и подавая клиенту стакан воды, — Чэнь Айго — это ваш…?

(Чэнь Айго — настоящее имя Сяо Таохуа.)

Клиент задумался:

— Это муж моей маминой двоюродной сестры, троюродного брата третьей тёщи старшего брата дедушки моей троюродной сестры по женской линии.

Су Мо: …

— Понятно, — сказала она.

Действительно, очень дальняя родня.

С такой степенью родства родственником Чэнь Айго мог оказаться даже хаски.

Хаски серьёзно заявил:

— Дядя сказал, что вы невероятно крутой рекрутер, находите собакам работу без промаха. Я должен слушаться вас.

Су Мо совершенно естественно ответила:

— Да, это правда.

К первому клиенту она проявила максимум терпения:

— Какую работу вы ищете?

Хаски замер в нерешительности, долго думал и наконец выпалил:

— Не знаю. Главное — чтобы платили и не сильно напрягало.

Су Мо:

— …Ну, требования и правда скромные.

Хаски гордо поднял голову:

— Ещё бы!

Су Мо взяла себя в руки, встала и принесла анкету, которую подготовила пару дней назад.

— Давайте я буду задавать вопросы, а вы — отвечать?

Хаски кивнул.

Су Мо:

— Начнём с основной информации.

Хаски:

— Меня зовут Эрпи. Мне полтора года. Я величественный, благородный и высокопородный сибирский хаски. Мой рост — шестьдесят сантиметров, вес — гав-гав-гав, зато ум у меня острый, я очень сообразительный.

Су Мо:

— Что за «гав-гав-гав» насчёт веса?

Эрпи наивно:

— Сестра сказала, что сейчас в моде не называть свой настоящий вес. Если неудобно — просто замямли что-нибудь.

Су Мо:

— …Ладно, вес можно и не указывать.

— А какие у вас навыки или особые таланты?

Эрпи гордо:

— Я умею есть, рвать бумагу, ломать дом и бегать! И особенно хорошо умею спорить!

Су Мо:

— …Что???

Эрпи, заметив её молчание, с абсолютной уверенностью повторил:

— Я не вру! Я реально отлично спорю!

Су Мо:

— …Хорошо, поняла.

Она глубоко вздохнула, встала и зажгла благовония перед портретом Бао-шу на входе.

«Учитель, вам приходилось сталкиваться с таким? Как вообще предлагать работу такому существу?»

Помассировав переносицу, Су Мо успокоилась, вернулась на место и сказала Эрпи:

— Давайте так: если вы не торопитесь, составим список подходящих профессий, а потом начнём рассылать запросы. Как вам?

Эрпи с готовностью согласился.

— Буду очень благодарен, если найдётся работа, где мой умный и красивый череп сможет проявить себя, гав!

Су Мо:

— Какое у вас образование?

Эрпи:

— Окончил детский сад.

Су Мо: …Зачем я вообще спросила.

Тут она вспомнила: «Эрпи» — ещё и название одного из видов астрагала, лекарственного растения, которое «укрепляет ци».

Да уж, точно «укрепляет» — нервы проверяет.

Су Мо выдавила улыбку:

— Господин Эрпи, я в целом поняла вашу ситуацию. Вы можете пока вернуться домой, а как только я найду подходящие вакансии, сразу сообщу вам о собеседовании.

Эрпи в шоке:

— Работу нельзя найти сразу? Но я же из Сибири, обратно не доберусь, да и билеты слишком дорогие.

— Я продал все свои накопленные шерстинки, чтобы сюда добраться. Не могли бы вы… позволить мне пожить у вас несколько дней?

Су Мо:

— …

— Если бы ты был обычной собакой, не умеющей говорить, я, возможно, и согласилась бы из-за твоей милой внешности. Но раз ты умеешь разговаривать… — с сожалением сказала она.

Эрпи:

— Гав-гав-гав-гав? Гав-гав-гав!

В наше время клиенты уже лают… Су Мо с неохотой согласилась, решив как можно скорее найти этому самоуверенному псу работу и отправить восвояси.

Именно в этот момент в дверь заглянул бурундук. Он увидел картину: с одной стороны — Су Мо, сосредоточенно работающая за столом, с другой — хаски, распластавшийся на диване и смотрящий «Мир животных».

Бурундук, забирая заказ, спросил:

— В прошлый раз я не видел этого господина. Он ваш родственник?

Су Мо совершенно не хотела признавать родство с таким глупым псом.

Она взглянула на заказ в телефоне и удивилась:

— Я же заказала бескостные лимонные куриные лапки?

Бурундук прыгнул на стол:

— Да, именно так.

Су Мо:

— Куриные лапки — это новая услуга вашей компании?

Лапки бурундука замерли. Он обиженно:

— Наша компания обанкротилась. Теперь я работаю в новой — «Цыплёнок Беги-беги».

Су Мо:

— Я ещё тогда думала: при таком объёме заказов — три-четыре в день — банкротство неизбежно… Эй, не плачь! Это не твоя вина. Зато теперь есть новая компания — и это хорошо.

Эрпи, почуяв запах курицы, мгновенно вскочил и, галопом подскочив, с надеждой спросил:

— Можно мне попробовать, гав-гав-гав?

Он хотел сказать по-человечески, но вспомнил, что лучше говорить на собачьем.

Су Мо безжалостно отказалась:

— Собакам это есть нельзя. Слишком дорого.

Эрпи: …Люди теперь так прямо говорят?

Пока они разговаривали, бурундук уже вымыл лапки и вернулся. Су Мо заметила на них специальные перчатки и приподняла бровь:

— В прошлый раз ты не использовал их для очистки семечек. Сейчас ты…?

Бурундук:

— Вы заказали бескостные куриные лапки?

Су Мо медленно кивнула:

— Да.

У неё уже мелькнуло плохое предчувствие.

Бурундук почесал голову:

— Тогда всё верно. Бескостные лапки — значит, я должен вычистить кости для вас. Обычно этим занимается бабушка — она аккуратно вытягивает косточки ртом, но сегодня она занята, поэтому пришёл я.

Су Мо: ???????

Бурундук с сожалением:

— У бурундуков строение рта не такое гибкое, как у людей, и сосать кости я не умею. Придётся использовать инструменты… Возможно, немного потеряется атмосфера ритуала. Вы не против?

Су Мо с облегчением:

— Ничего страшного. Главное, что бабушка не сосёт… вкус-то от этого не испортится.

Эрпи почесал задней лапой голову и осторожно спросил:

— Сейчас все ищут такую работу? А я не умею сосать куриные лапки… Может, я могу помогать вычищать кости из свинины? Я смогу обглодать их до блеска, ни кусочка мяса не останется!

Су Мо, наблюдая, как бурундук работает с костями, погладила пса по голове и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/11174/998714