Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 7

— Или пойди хлопок рви, раз уж ты так лихо бумагу рвёшь.

Эрпи:

— Пойдёт.

— Если кому-то понадобится помощник для ссор, напарник по поеданию мяса или человек, которому срочно и постоянно нужно менять мебель, — возможно, тебя наймут, — составила Су Мо для Эрпи профессиональный портрет.

Эрпи с сожалением вздохнул:

— Жаль, у меня всего одна собака. Не потяну столько клиентов. Придётся брать первую попавшуюся работу.

Су Мо: … Ну, уверенность — это хорошо. Не стану разочаровывать этого собачьего ребёнка.

Эрпи был полон уверенности, но Су Мо едва не захлебнулась в океане информации.

Трудно сказать, просты его требования или сложны. Просто Су Мо казалось, что за этой наивной простотой скрывается откровенная дерзость — своего рода глуповатая беззаботность, ещё не прошедшая через «социальное закаливание».

— Хочется уже настоящего собачьего мяса, — хрустела Су Мо куриными лапками.

Эрпи вздрогнул и впал в полное замешательство: не знал, какое именно слово рассердило человека. Говорить боялся, лишь жалобно протянул: «Гав~»

Су Мо косо глянула на него и спросила у белки:

— Как у вас в новой компании условия? Берут собак? Вон он какой крепкий — и доставку, и упаковку осилит.

Белка серьёзно задумалась:

— Лучше, чем на прошлой работе. Месяц — и набегает несколько сотен.

— А на сколько килограммов костей хватит этих сотен? — Эрпи встал на задние лапы, передними оперся на край стола, положил голову на лапы и пристально уставился на Су Мо.

— Штук на тридцать–сорок, наверное.

Морда Эрпи тут же обвисла:

— У меня большой собачий желудок. Этого не хватит.

Су Мо не выдержала и погладила его по голове.

Когда этот хаски бодрствует — выглядит невыносимо дерзким, а когда расстроен — вызывает жалость. Наверное, в этом и есть… обаяние «красивого, сильного и несчастного»?

На обед Су Мо специально дала «несчастному красавцу» две лишние рёбрышки. Тот ел, не отрываясь.

Когда и пёс наелся, они медленно грелись на солнышке. Тут Су Мо сказала:

— Я подобрала несколько вакансий. Хочешь, сходим посмотрим? Учитывая твои выдающиеся способности, стандартные методы найма тебе не подходят. Лучше сразу пройти собеседование на месте.

Эрпи лежал на спине, лапы раскинул, голову набок, языком ловил муравья. Услышав слова Су Мо, решил, что его похвалили, и радостно ответил:

— Хорошо!

Днём они отправились к первому месту работы. Машина Су Мо ещё не вернулась, поэтому пришлось вызывать такси. Она выбрала водителя с аватаркой обезьяны.

Через несколько минут «обезьяний» таксист подъехал.

Это была золотистая обезьяна: шерсть золотистая, мордашка вовсе не тощая и острая, а скорее милая и живая. Однако на голове у неё были модные зелёные пряди, на носу — тёмные очки, а на шее болталась массивная золотая цепь. Образ получился дерзкий и самоуверенный.

Обезьяний таксист махнул Су Мо лапой — очень эффектно.

— Су Мо, а можно мне за руль? — спросил Эрпи, когда они сели в машину. — Мне кажется, водить — это круто! Да и в крови у меня такое стремление.

Не дожидаясь ответа Су Мо, таксист усмехнулся:

— Тебе бы сани дать повозить.

Он стал серьёзным:

— В последнее время мало собак получают права. Главное — лапы неудобные для переключения передач. Если бы ты был обезьяной — другое дело. Или медведем. Даже черепаха подошла бы больше.

Су Мо вспомнила, как однажды из-за черепахи, выехавшей на дорогу, случилась пробка, и удивилась:

— Обезьяны — ловкие, им можно доверить руль. Но почему медведи и черепахи?

Эрпи:

— Наверное, медведь так рычит, что все сразу оформляют ему права!

Су Мо: … Да ладно тебе.

Таксист:

— Именно так!

Су Мо: ??? Это же абсурд!

Золотая цепь таксиста звонко позвякивала:

— Медведи, конечно, не такие ловкие, как мы, обезьяны — ведь мы умные, правда, госпожа Су?

Су Мо одарила дальнюю родственницу-таксиста вежливой деловой улыбкой.

Удовлетворённый комплиментом себе и пассажирке, таксист продолжил:

— Но медведи тоже не глупые, быстро учатся. Да, ноги до тормоза не всегда достают, но всё равно справляются. А собакам — не очень подходит конструкция лап.

Эрпи завыл жалобно.

— А черепаха? Ей-то уж точно не подходит! — спросила Су Мо.

Голос таксиста наполнился благоговением:

— Черепаха — не по ловкости, а по долголетию. Когда я сдавал на права, как раз один черепах получил водительские. Целых пятьдесят шесть лет учился!

— Пятьдесят шесть лет! За это время наш предок Сунь Укунь успел бы свозить того лысого туда и обратно — и ещё осталось бы время!

Су Мо и двадцатилетняя собака переглянулись.

Эрпи храбро заявил:

— Я отказываюсь. — Он проявил мужество в умении отступать.

Поездка заняла немало времени, но таксист был мастером своего дела — ехали плавно и уверенно. Ни Су Мо (голая обезьяна), ни Эрпи (сибирский хаски) не укачало. Они вышли из машины и встали в тени деревьев, ожидая назначенного сотрудника.

Перед ними был «Парк равноправного общения и демонстрации животных», сокращённо — зоопарк. Су Мо, взглянув на расположение и фотографии интерьера, сразу поняла: это практически тот самый зоопарк города Чжаньчэн.

Главное отличие заключалось в том, что, например, «Обезьянью гору» теперь называли «Зоной демонстрации и общения обезьян в условиях их естественного образа жизни».

Су Мо схватила Эрпи за загривок и строго наставила:

— Слушай сюда, братец. Веди себя прилично. Я читала в интернете — здесь прекрасные условия: питание, пять рабочих дней и два выходных, соцпакет, а при успешном трудоустройстве даже сделают прививку от бешенства — как часть льгот.

Эрпи:

— Питание!

И тут же из «сибирской льдинки» превратился в величественного северного ездового пса.

Когда сотрудник уже подходил к воротам, Су Мо добавила:

— Хотя работа — это выбор обоюдный. Если не понравится — вернёмся, будем искать дальше.

Сказав это, она замолчала. С каких это пор она стала такой сентиментальной с клиентами?

Эрпи с мокрыми глазами:

— Не волнуйся, я обязательно постараюсь!

В этот момент сотрудница подошла совсем близко. Это была миниатюрная девушка, моложавая, с круглым личиком и дружелюбной улыбкой — сразу располагала к себе.

Она пожала руку Су Мо и лапу Эрпи, затем провела их служебным входом внутрь зоопарка.

— Вы, наверное, те, кто звонил сегодня днём насчёт трудоустройства? — спросила она. — Я работаю здесь и совмещаю обязанности ветеринара. Меня зовут Лю, можете звать просто Сяо Лю. Руководитель отдела кадров попросил меня сначала познакомить вас с обстановкой.

— У нас две основные категории работы: вспомогательная и коммуникационная. Вспомогательная — это, например, я, кассиры у входа, уборщики и так далее. Коммуникационная — это сотрудники, которые работают напрямую с посетителями.

Эрпи ничего не понял. Су Мо, как рекрутер, уточнила за него:

— А можно подробнее о содержании работы, требованиях к кандидатам и зарплате?

Сяо Лю улыбнулась:

— Конечно.

Они подошли к пункту проката. Сяо Лю провела картой и взяла просторную тележку: спереди — два места, сзади — открытый кузов с навесом. Ветерок играл с листвой, и свежесть окружала их со всех сторон.

Су Мо села спереди, Эрпи уселся сзади и, высунув язык, наслаждался ветром.

Сейчас не сезон, туристов немного, и весь парк напоминал шумный банкетный зал.

— Братан, ты снова выиграл! Ты просто гений! Держи банан.

— Спасибо, брат! Сегодня удача на моей стороне.

Рядом находились «Обезьяний скалолаз» и «Выставка образа жизни горилл», разделённые сеткой. Две приматы тайком играли в покер за кустами.

Сяо Лю покачала головой с улыбкой:

— Сунь Ми Хай, Цзинь Ган, разве сегодня не ваш выходной? Зачем специально пришли играть в карты?

Обезьяна по имени Сунь Ми Хай почесал голову, прыгнул к тележке и, глядя вверх, сказал:

— Так ведь на работе играть веселее! Хе-хе.

Цзинь Ган, не вставая, крикнул:

— Мы сидим сзади! Если туристы увидят — сразу спрячем! Не мешаем коллегам работать!

Эрпи нахмурился, глаза расширились от шока:

— Как они могут ходить голыми?! Это разврат!

Сунь Ми Хай обиделся:

— Ты, пёс, смотришь на обезьян свысока! Кто сказал, что мы голые? Это форма!

Он схватился за шёрстку на животе и резко дёрнул — открылись плотно прилегающие трусы того же цвета, что и шерсть.

Эрпи был потрясён до глубины души.

Он родом из далёкой Сибири, никогда не видел городских обезьян в таком виде. Его наивное сердце сильно колыхнулось, рот раскрылся, и он оцепенел.

— Ладно, он здесь впервые, не знает обычаев. Не злись. Цзинь Ган зовёт играть. Иди, я сама всё объясню, — успокоила Сяо Лю.

Сунь Ми Хай фыркнул и, опустившись на четвереньки, прыгнул обратно.

Су Мо погладила пса по голове, давая ему возможность сохранить лицо:

— Возможно, это часть корпоративной культуры. Ты не знал — ничего страшного. Я сама раньше не знала.

Уши Эрпи незаметно поднялись.

Су Мо терпеливо добавила:

— Всё, обезьяны ушли. Расслабься.

Эрпи принялся фыркать и ворковать, подражая Сунь Ми Хаю.

Су Мо: … Вот уж действительно — первая собака, умеющая карабкаться по носу!

Когда оба уселись ровно, Сяо Лю завела тележку и, пока ехали, пояснила:

— Поскольку «Обезьянья гора»… то есть, «Центр демонстрации скалолазания обезьян» показывает прежний образ жизни приматов, форма сделана так, чтобы гармонировать с шерстью и не травмировать психику сотрудников.

Эрпи:

— Ты только что сказала «Обезьянья гора», верно?

Сяо Лю улыбнулась:

— Было такое? Наверное, тебе показалось.

Эрпи:

— … А у горилл в «Выставке образа жизни» тоже такие чёрные шорты?

Сяо Лю серьёзно:

— Это «Выставка естественных привычек горилл».

Эрпи: …

Су Мо:

— Наверное, да. Я видела штанину у гориллы. Сначала подумала, что она линяет — испугалась.

Сяо Лю невозмутимо:

— Цзинь Ган недавно похудел, форма ещё не подогнана.

В зоопарке десятки павильонов — морских, наземных, воздушных. Но задачи вспомогательной службы везде одинаковые: доставка обедов, уборка, иногда организация межрасовых встреч и решение прочих вопросов. Сяо Лю остановила тележку у одного из павильонов.

— Раз в анкете не указано предпочтение по типу работы, я подумала: у нас сейчас много вакансий. Будем идти и рассказывать по ходу дела, — сказала она, направляя их внутрь.

В павильоне было прохладно. Су Мо услышала странные звуки:

— Это пингвиний павильон?

Сяо Лю кивнула:

— Здесь живут иммигранты из Антарктики или иностранные граждане, приехавшие работать издалека. С языком пока трудновато, но скоро освоятся. Как память? — последнее — Эрпи.

Эрпи уверенно:

— Отличная! Помню, что ел позавчера.

Сяо Лю:

— Отлично.

Чем глубже они заходили, тем холоднее становилось. Пройдя по коридору вдоль стен павильона, они вошли в помещение, где повсюду лежал снег. Дюжина пухлых пингвинов весело танцевали группой.

Они делились на три типа по окрасу и, казалось, имели разный характер.

Один пингвин с бровями в стиле «эмо» заметил новых гостей, испугался, поскользнулся и, скользя на брюхе, полетел прямо к Эрпи.

Остановился у самых лап и замер.

Эрпи тоже перепугался, отпрыгнул назад и растерянно посмотрел на Су Мо:

— Он что, умер?

Су Мо:

— … Сначала, наверное, стеснялся. А теперь, после твоих слов, точно умер.

Она начала переживать за будущие отношения клиента с коллегами.

Точнее, с «собаколлегами».

http://bllate.org/book/11174/998715