× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оглянулась налево, заглянула направо и, наконец, встав на цыпочки, устремила взгляд к фонарю вдалеке. Убедившись, что он уже ушёл, почувствовала, как сердце тяжело опустилось. Немного постояв в растерянности, она попыталась себя успокоить: ведь, спускаясь вниз, она всего лишь хотела лично поблагодарить его. Раз его нет — можно сказать «спасибо» и по телефону.

С этими мыслями она достала мобильник и уже собиралась набрать его номер, но внутри всё равно оставалась пустота.

В этот момент подошла одна из девушек:

— Я работаю во внутреннем отделении и почти никогда не бываю у вас в операционной. Скажи, тот парень, что только что стоял здесь, — это ваш старший ординатор?

Шу Цинь без особого интереса взглянула на говоривших — Ван Цзяоцзяо и её подругу из терапевтического отделения. Увидев привычное безразличие Шу Цинь, Ван Цзяоцзяо молча прошла мимо и направилась внутрь общежития, кивая:

— Ты разве не знаешь Юй Мина?

— Давно слышала о нём, но впервые вижу лично. Все хирурги такие красивые? Тебе, наверное, в операционной просто рай!

— Да ладно тебе! — отозвалась Ван Цзяоцзяо. — Во всём институте он один такой. Даже если красавец — слишком холодный. С ним вообще невозможно заговорить.

— А зачем он тогда пришёл в женское общежитие?

— Просто проходил мимо.

— Не похоже. Он явно кого-то ждал, но, увидев нас, сразу ушёл в ту сторону.

— Не выдумывай. Не представляю себе Юй Мина, ожидающего кого-то.

Подруга засмеялась:

— Да ты права. Цзяоцзяо, тебя все обожают, а он даже лишнего слова не сказал, когда ты с ним поздоровалась.

В голосе Ван Цзяоцзяо прозвучало раздражение:

— Хватит надо мной шутить.

Шу Цинь молча последовала за ними наверх. Как только Ван Цзяоцзяо скрылась в своей комнате, она тут же достала телефон.

Набрала номер Юй Мина — он был занят.

Она немного постояла в коридоре, потом снова попыталась дозвониться — он так и не ответил.

Её настроение стало таким же душным и тягостным, как перед летней грозой. Вернувшись в комнату, она рассеянно полистала книгу, и вдруг зазвонил телефон. Сердце её резко ёкнуло, но, увидев на экране имя, она не смогла скрыть разочарования.

Это был Цзо Мао.

— Старший коллега Цзо.

Цзо Мао говорил с лёгкой улыбкой в голосе:

— Я видел твоё сообщение в WeChat. Теперь понимаю: ты согласилась поужинать в прошлый раз только потому, что тётя Цинь оказала на тебя давление? Ладно, я сейчас очень занят подготовкой к конкурсу и не успел как следует с тобой пообщаться. Давай сначала получше узнаем друг друга, а потом я снова приглашу тебя на ужин.

Шу Цинь мягко, но твёрдо ответила:

— Старший коллега Цзо, мне очень жаль, но, боюсь, в следующий раз я тоже не смогу.

Цзо Мао не дал ей договорить:

— У меня сейчас много дел с конкурсом, по телефону всё равно не объяснишься. Давай поговорим при встрече.

Только она положила трубку, как сразу же поступил звонок от Юй Мина.

Убедившись, что на экране действительно его имя, она невольно почувствовала, как участилось сердцебиение. Сделав глубокий вдох, она отошла в сторону и подняла трубку:

— Старший коллега.

— Ты звонила?

С тех пор как они поссорились, прошло уже два дня, и они ни разу не разговаривали. Его голос показался ей немного изменившимся, но, прислушавшись внимательнее, она не заметила ничего особенного. Она медленно дошла до конца коридора, где было окно, и, подняв глаза, увидела ясный полумесяц:

— Да. Тётя Лу сказала, что ты принёс материалы.

Её голос звучал так мягко и приятно, но при этом она упрямо отказывалась произнести даже простое «спасибо». Он кашлянул:

— Это переводы моих прежних историй болезни, формат почти одинаковый. Посмотришь — сразу поймёшь правила такого конкурса.

Она прекрасно знала, насколько он занят в эти дни. Откинув волосы за ухо, она тихо сказала:

— Поняла.

Раньше она хотя бы придумывала предлог вроде «давай поужинаем», чтобы хоть как-то смягчить ситуацию, а теперь даже «спасибо» не удосужилась сказать. Он вынужден был сам искать тему для разговора:

— В ближайшие дни я, скорее всего, не смогу зайти в операционную. Завтра с тобой будет работать профессор Гу.

Она просто кивнула:

— Ага.

Он подождал, но она больше ничего не добавила. Недовольно пробурчал:

— Ладно, тогда всё. Вешаю трубку.

Она вдруг сказала:

— В выходные я приеду в главный кампус посмотреть твой конкурс.

Он на мгновение замер. Вспомнил фигуру, которая только что выбежала из здания — хоть и издалека, он сразу узнал её. Это чувство было странным и сложным. Хотя она вела себя с ним крайне бесцеремонно, услышав её слова, он невольно почувствовал, как настроение заметно улучшилось. Через паузу он спросил:

— От твоего дома до главного кампуса так далеко… Может, заехать за тобой?

— Я поеду вместе с Шэн Ийнань и другими. Тебе лучше сосредоточиться на подготовке к конкурсу.

Она становилась всё менее вежливой — даже «старший коллега» уже не говорила. Он молча усмехнулся на другом конце провода, боясь, что она услышит, нарочно нахмурился:

— Понял. Ещё какие-нибудь указания?

Она уловила лёгкую насмешку в его голосе, сразу сообразила, что он догадался, и быстро сказала:

— На этом всё. Удачи! Спокойной ночи.

И повесила трубку.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Шэн Ийнань только что встала с кровати и собиралась идти умываться. Та случайно взглянула на Шу Цинь и удивилась:

— Только что лицо у тебя было такое, будто вот-вот пойдёт дождь, а после одного звонка вдруг всё засияло! Кому ты звонила? Что случилось хорошего?

Шу Цинь подошла к столу и, делая вид, что ничего не произошло, сравнивала четыре истории болезни:

— Звонила домой.

Шэн Ийнань не придала этому значения:

— Я же тебе говорила: второй тур в субботу, в половине шестого вечера.

Шу Цинь обернулась:

— Разве нам не нужно собираться в больнице?

— Конечно! — Шэн Ийнань чистила зубы. — От Первой больницы до главного кампуса ходит университетский автобус. В четыре тридцать — последний рейс. Мы все поедем на нём: и дёшево, и удобно. Дорога займёт меньше часа, так что к половине шестого мы точно успеем. Если решишь заехать домой, только не опаздывай.

Шу Цинь кивнула.

В субботу, вернувшись домой, она сразу сообщила родителям, что не пойдёт на ужин. Цзо Мао, видимо, уже заранее предупредил маму, и та была крайне недовольна. Весь день она то и дело напоминала Шу Цинь об этом. Та спокойно читала книги, ела, заставляла отца заниматься физкультурой — делала всё, что обычно, и совершенно игнорировала упрёки матери. Ближе к вечеру, проверив время, она сказала родителям, что едет в университет смотреть конкурс, и вышла из дома. Прибежав вовремя к Первой больнице, она увидела, что автобус вот-вот тронется, а внутри уже сидело немало студентов.

Улыбнувшись, она показала водителю студенческий билет и вошла. Проходя по салону, заметила, как Шэн Ийнань и У Мо машут ей:

— Шу Цинь, мы здесь!

Места по обе стороны прохода были заняты. Подойдя ближе, Шу Цинь увидела, что рядом с У Мо сидят ещё две девушки, одна из которых — Ци Мань. Сегодня она нанесла лёгкий макияж и выглядела особенно красиво. Заметив Шу Цинь, она тут же поздоровалась.

Шу Цинь слегка улыбнулась и села рядом с Шэн Ийнань.

У Мо оглядела её с восхищением:

— Шу Цинь, ты сегодня так красива!

Шэн Ийнань, делясь закусками, повернулась и удивилась:

— Эта юбка — разве не та, что ты купила на новогоднем корпоративе?

Автор примечает: Мне очень жаль, но сначала здесь был ещё один фрагмент — диалог Шу Цинь с родителями. Позже я перечитала и решила, что он излишен, поэтому удалила и немного отредактировала текст. Поэтому публикация задержалась. Завтра выложу двойную главу.

Остальные тоже повернулись и посмотрели на Шу Цинь.

Юбка действительно была необычной и элегантной: гладкая ткань, безупречный крой.

Плечи слегка оголены, кожа белоснежная, почти прозрачная. Большие воланы на воротнике словно обрамляли лицо, делая его особенно свежим и спокойным.

Шу Цинь и так часто улыбалась, а теперь, сидя тихо и скромно, излучала особую, неповторимую ауру.

Шэн Ийнань, которая никогда не носила юбок, не могла отвести глаз:

— Ты надевала её всего раз после покупки? Зачем прятать такую красивую вещь?

У Мо, приложив руки к груди, с тоской вздохнула:

— Мы же целыми днями торчим в операционной. Даже если купишь что-то красивое, всё равно некогда носить.

Ци Мань вежливо спросила:

— Шу Цинь, можно узнать, какого бренда эта юбка? Мне очень нравится такой стиль. У меня скоро день рождения, завтра собираюсь сходить в торговый центр.

Шу Цинь посмотрела на неё, подумала и ответила:

— Это бренд XX.

Ван Цзяоцзяо, сидевшая впереди, услышала это. Её подруга обернулась и спросила:

— Разве твоя одежда — не того же бренда? Такая юбка стоит недёшево?

Ван Цзяоцзяо невозмутимо ответила:

— Папа часто покупает такие вещи маме. Мне лично не очень нравится, иногда покупаю что-то, но никогда не беру подделки.

Смысл был ясен. Подруга повернулась к Шу Цинь:

— Но твоя юбка совсем не похожа на подделку. Наверное, просто тебе идёт — оттого и так красиво смотрится.

Она придвинулась ближе и внимательно осмотрела ткань:

— Нет, это точно оригинал. Подделки такого качества не бывает.

Шу Цинь не хотела отрицать, что юбка настоящая, но и обсуждать цену при всех не желала. Поэтому просто взяла из пакета Шэн Ийнань несколько пакетиков с закусками, улыбнулась и раздала их, а затем открыла телефон и стала читать правила сегодняшнего конкурса.

Ван Цзяоцзяо не взяла предложенную шоколадку и с улыбкой сказала:

— Я ведь не говорила, что у Шу Цинь подделка. Просто раньше видела на рынке некоторые копии — внешне неплохи, но детали сразу выдают.

Шэн Ийнань распечатала пачку чипсов и тихо проворчала:

— Только у тебя Ван Цзяоцзяо есть деньги на оригинал? Дорогая одежда — и что с того, если на тебе она никак не смотрится.

У Мо, боясь, что Ван Цзяоцзяо услышит и начнёт ссору, толкнула Шэн Ийнань в плечо.

Шу Цинь потянула подругу за рукав:

— Я вчера видела только список участников первого тура. Где смотреть список второго?

Ци Мань как раз листала веб-страницу и подсказала:

— Через порт в правом нижнем углу.

Шу Цинь кивнула:

— А, нашла.

У Мо вздохнула:

— Условия участия в этом конкурсе слишком жёсткие.

Шэн Ийнань начала зачитывать вслух:

— Первое: заявки принимаются только от сотрудников четырёх филиалов системы Цзирэнь, имеющих докторскую степень и возрастом до 35 лет.

— Второе: наличие гранта национального или провинциального уровня.

— Третье: за последние два года — не менее трёх публикаций в журналах, индексируемых в SCI, в качестве первого автора, каждая со значением импакт-фактора выше 2,0.

У Мо скорчила гримасу:

— Как же сложно!

— А как иначе? Это же отбор молодых научных кадров! Те, кто пройдёт в финал, станут потенциальными лидерами в науке, как минимум — заведующими отделениями.

Ци Мань улыбнулась:

— На этот раз сначала эксперты научного отдела проведут заочную оценку, затем — очную презентацию. По итоговым баллам определят финалистов. Победители получат грант и существенно укрепят своё резюме.

Шу Цинь смотрела на экран. Поскольку она заняла первое место в первом туре, имя Юй Мина стояло первым в списке второго тура. За ним следовали имена других участников из клинических отделений.

Цзо Мао и Линь Цзинъян тоже были в первой строке списка.

Так, болтая и обсуждая, они незаметно проехали час. Добравшись до главного кампуса, все вышли из автобуса и направились к Большому залу.

Было ещё рано, огромный зал ещё не заполнился. В воздухе стоял гул множества голосов.

Девушки вошли с правого прохода, одновременно поглядывая на сцену.

Столетний университет внушал благоговение. Багровые занавесы торжественно спускались по краям сцены, на большом экране горело название: «Конкурс молодых научных кадров системы Цзирэнь, 2018 год». Вокруг — цветы, яркое освещение.

В первом ряду сидели эксперты научного отдела, ректор и вице-ректоры. Позади — директора филиалов и заведующие отделениями. Из-за расстояния Шу Цинь с трудом узнала профессора Ло, остальных она и так плохо знала, поэтому не могла опознать.

Перед тем как сесть, она взглянула на сцену — в горле вдруг пересохло, будто от волнения, будто от ожидания.

Она мысленно представила, как сама стоит на этой сцене, уверенно и свободно выступает. В груди вспыхнул огонь — без дыма, но с ярким пламенем, который тихо, но настойчиво пылал внутри.

У Мо глубоко вдохнула:

— Хотя это меня не касается, я почему-то сильно волнуюсь.

Шэн Ийнань сделала большой глоток воды:

— Боже, со мной то же самое!

В половине шестого на сцену вышел ведущий, и зал мгновенно затих.

Приветственную речь произнёс бывший директор Первой клинической академии, лауреат государственной премии, академик XX.

http://bllate.org/book/11172/998586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода