Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 28

Она замедлила шаг, сдерживая раздражение: так вот как он решил её проверить?

Сделав ещё несколько шагов, она почувствовала, как внутри всё закипает, и не выдержала:

— Старший коллега, тебе совсем нечем заняться?!

— Заняться-то есть чем. Просто я не знаю, как заставить тебя полюбить меня. Всю ночь переписывался с Гу Фэйюем в WeChat. Признаю, поступил как последний мерзавец. Извиняюсь.

Он постоял немного, увидел, что она не двигается с места, и осторожно сделал к ней шаг. Впервые в жизни уговаривал девушку, старался быть терпеливым и говорил очень тихо:

— Шу Цинь, я ведь не такой уж плохой.

Она сердито уставилась на него, удивляясь самой себе: почему до сих пор не чувствует раздражения? Он приближался, а у неё от волнения перехватило дыхание. Она резко оттолкнула его:

— Во всяком случае, даже если бы этого инцидента не случилось, я всё равно не стала бы твоей девушкой!

С этими словами она оставила его стоять на месте и бросилась бежать. Пробежав довольно далеко, обернулась — он всё ещё стоял там же, не шевелясь.

Поднимаясь по лестнице, она думала: «У него такой взрывной характер, постоянно грубит мне, никогда не жалеет, когда заставляет работать, да ещё и во всём лезет со своим мнением. Как я могу его любить?»

Так она убедила себя и, входя в общежитие, окончательно решила: отказывать ему — единственно верное решение.

Шэн Ийнань сидела на кровати и что-то ела. Увидев её, обернулась:

— Наконец-то вернулась.

Шу Цинь рассеянно кивнула, поставила рюкзак и пошла в ванную принимать душ.

Выйдя из душа, она села за стол, немного успокоилась и начала искать литературу, делать заметки.

Зазвонил телефон. Её взгляд скользнул в сторону экрана — на заблокированном дисплее мелькнул зелёный круг.

Новое сообщение в WeChat.

Сердце у неё ёкнуло, но лицо осталось спокойным. Она разблокировала экран и увидела, что У Мо спрашивает про учётную запись на сайте с медицинскими публикациями.

Она ответила ему и снова погрузилась в поиск литературы.

Шэн Ийнань лежала на кровати с книгой, но вскоре тоже зазвонил её телефон. Она листала сообщения и между делом спросила:

— Шу Цинь, в эти выходные в главном корпусе университета пройдёт конкурс молодых специалистов. Пойдёшь смотреть?

Шу Цинь покачала головой:

— В выходные еду домой.

— Но ведь Юй Цзун и старший коллега Линь Цзинъян будут участвовать! В прошлый раз Юй Цзун занял первое место. Разве ты не слышала сегодня за обедом, как Ван Цзяоцзяо собиралась поддерживать Линь-ши? Давай просто сходим поболеть за Юй Цзуна! К тому же участвуют представители всех четырёх филиалов больниц — будет невероятно интересно.

Ему и так хватает болельщиков. Она ещё немного поработала с литературой, но никак не могла сосредоточиться. В итоге открыла сайт университета и принялась изучать правила английского конкурса.

Соревнование состояло из двух частей: моделирование ежедневного обхода палаты и презентация клинического случая тяжёлого пациента.

В анестезиологии не практикуют ежедневных обходов, поэтому для получения записей обхода нужно было обращаться в палату хронической боли. Что касается презентации тяжёлых случаев — следовало искать протоколы реанимационных мероприятий в системе анестезиологических записей.

Так или иначе, обе части вели к Юй Мину.

Она просмотрела список участников по отделениям и сразу же увидела имя Ци Мань. Вспомнив вечерние события, больше не смогла заниматься этим вопросом. Взяв учебник, рухнула на кровать и машинально перелистывала страницы, пока незаметно не уснула.

Ночью спалось плохо. Утром будильник звонил несколько раз подряд, но она ничего не слышала. Если бы не Шэн Ийнань, проспала бы.

На утреннем совещании в отделении Юй Мин стоял в стороне. Дождавшись, пока профессор Ло закончит объяснения на день, он спокойно произнёс:

— Приступайте к докладу.

Когда очередь дошла до Шу Цинь, она чётко доложила о состоянии шести пациентов, наблюдавшихся накануне. Юй Мин смотрел в таблицу расписания и даже не поднял глаз.

После совещания она направилась в операционную №18. Юй Мин заранее составил график, чтобы обучить её анестезии при операциях на органах грудной клетки. Несмотря на вчерашнюю неприятную сцену, он не отправил её в другую операционную.

Впервые оказавшись в операционной торакальной хирургии, она немного осмотрелась и заметила, что анестезиологический аппарат и монитор здесь отличаются от тех, что стояли в операционной №45.

Аппарат был импортный, марки Ohmeda, с очень сложной системой самодиагностики.

Она надела дыхательные трубки и несколько раз попыталась пройти самотестирование, но безуспешно. Каждый раз на определённом этапе аппарат издавал тревожный сигнал «би-би-би».

Юй Мин стоял прямо за спиной. Чтобы завершить диагностику, ей пришлось бы обратиться к нему за помощью. Она молча сняла комплект и уже собиралась подойти.

Не успела она обернуться, как сзади протянулась рука и взяла у неё трубки.

Она подняла глаза и увидела его подбородок.

Он нахмурился и нажал кнопку [Отключить сигнал], чтобы прекратить надоедливое «би-би-би», затем вставил один из коннекторов трубки в выступающую ручку [Дыхательного мешка].

Она наблюдала за его действиями и вдруг осознала, что зажата между ним и аппаратом. Он был таким высоким, что ей стало трудно пошевелиться. Но он, похоже, этого не замечал и продолжал устанавливать трубки, совершенно игнорируя её присутствие.

Она немного напряглась, но тут же перевела всё внимание на процесс самодиагностики и поняла: на этом аппарате точки подключения действительно отличались от других — неудивительно, что раньше не получалось.

Юй Мин всё это время смотрел только на аппарат. После установки трубок он дополнительно проверил, нет ли утечки газа.

Она внимательно следила за его движениями.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Отец тоже имел неплохие пальцы, но суставы у него были крупнее, и в целом руки выглядели куда менее изящно.

Он быстро завершил установку, нажал кнопку самотестирования и вернулся к компьютеру.

На этот раз аппарат прошёл проверку с первого раза.

Она запомнила все его действия и молча отошла в сторону, чтобы взять фиброскоп.

За всё это время они ни разу не пересеклись взглядами.

Вскоре он открыл историю болезни пациента и спросил:

— Расскажи о предоперационной оценке первого пациента с раком пищевода.

Она отложила иглу для артериального катетера и повернулась к нему:

— Пациенту 61 год, вес 47 кг, рост 158 см. Без сопутствующих заболеваний, без операций и аллергий в анамнезе. Фракция выброса — 60 %, функция сердца I класса, функция внешнего дыхания в норме, проба с дыханием у постели — в норме. При аускультации — чистые дыхательные шумы в обоих лёгких. Печень и почки работают нормально. Гемоглобин — 88 г/л. Классификация ASA — II.

Он спокойно уточнил:

— А оценку дыхательных путей проводила?

— Подвижность шейного отдела позвоночника хорошая. Расстояние от подбородка до щитовидного хряща — примерно четыре пальца. Классификация Маллампати — I. Зубных протезов нет. По данным визуализации — сдавления дыхательных путей не выявлено.

В этот момент вошла медсестра и сообщила, что пациента привезли. Он больше ничего не сказал, взял историю болезни и подошёл к изголовью кровати, чтобы поговорить с пациентом. Когда Шу Цинь завершила подготовку, они начали проводить анестезию.

После индукции он передал ей [двухпросветную трубку], предварительно смазанную вазелином.

Она на мгновение замерла — не ожидала, что он сегодня вообще даст ей возможность поработать. Опустив глаза, взяла трубку и осторожно скорректировала положение головы пациента.

Разомкнув рот, она левой рукой с помощью ларингоскопа приподняла голосовую щель, а правой медленно ввела трубку.

Как только трубка прошла через голосовую щель, она попыталась продвинуть её дальше, но этот метод интубации оказался гораздо сложнее обычного. Два раза подряд она не смогла продвинуть трубку в нужный бронх.

Он стоял рядом и молча наблюдал. Увидев, что у неё возникло сопротивление, подошёл и, обхватив её кисть, чуть изменил угол наклона. Трубка тут же легко скользнула в один из главных бронхов.

Её лицо неожиданно стало горячим. Подключая аппарат, она размышляла: в чём же разница между их действиями? Почему у него всё получается так легко, а у неё — нет?

Он подключил аппарат и, не отрывая взгляда от экрана фиброскопа, пояснил:

— Как только язычковый клапан проходит через голосовую щель, трубку сразу нужно поворачивать против часовой стрелки. Если не скорректировать угол вовремя, дальнейшее положение легко сместится.

Вот оно что! Она кивнула:

— Запомнила.

В этот момент в операционную вошла старшая медсестра Чэнь:

— Юй Мин, тебя вызывают в отделение управления. Профессор Ло просит спуститься. Передай дежурство мне.

Шу Цинь внимательно наблюдала за процедурой передачи дежурства.

С самого утра они не обменялись ни единым взглядом. Разговоры сводились исключительно к профессиональным вопросам. Хотя он и был терпелив в обучении, его поведение явно стало менее естественным по сравнению с предыдущими днями.

Даже когда они молчали, ей казалось, что в воздухе витает какая-то тяжесть.

Когда он ушёл, первым её чувством было облегчение. Но, увидев, как он, даже не оглянувшись, вышел из операционной, она не почувствовала настоящего облегчения.

К счастью, старшая медсестра Чэнь обучала очень подробно и всегда объясняла принципы каждого действия.

Например, увидев в записях определённые препараты, она спросила Шу Цинь:

— Знаешь, почему твой старший коллега заранее назначил [Мукофальк]? При длительных операциях защита внутренних органов крайне важна. При отсутствии противопоказаний Мукофальк в определённой степени снижает риск послеоперационного ателектаза.

К обеду операция по закрытию грудной клетки ещё не завершилась. Старшая медсестра посмотрела на часы и сказала:

— Иди в столовую пообедай.

Проходя мимо врачебного кабинета, Шу Цинь увидела Юй Мина и нескольких коллег, которые о чём-то беседовали. На столе стояли контейнеры с едой, но никто ещё не притронулся.

Когда она возвращалась после обеда, другие уже ели, а Юй Мин всё ещё стоял у доски и что-то записывал.

Её взгляд упал на его контейнер с едой — наверняка всё давно остыло.

Старшая медсестра Чэнь ждала её наверху. Беспокоясь о смене, Шу Цинь зашла в раздевалку, выпила воды и вернулась в операционную.

Тем временем Юй Мин объяснил команде план дальнейшей работы и вместе с коллегами начал обобщать данные, собранные за последние две недели.

Дверь была открыта. По коридору проходили Линь Цзинъян и Ван Цзяоцзяо.

Ван Цзяоцзяо тихо говорила:

— Английский конкурс состоит из двух частей: моделирование обхода и экстренная помощь при тяжёлом состоянии. Нужно показать и клинические навыки, и устную речь. Я просто хотела попросить старшего коллегу помочь найти запись обхода из палаты хронической боли — желательно с оценкой «отлично».

Линь Цзинъян улыбнулся:

— Требования высокие. Записи по экстренной помощи у меня есть, но последние полгода я почти не бывал в палате хронической боли. У Юй Мина есть исследовательский проект по боли — может, спросишь у него?

Ван Цзяоцзяо недовольно ответила:

— Утром уже спрашивала у старшего коллеги Юй — сказал, что занят.

Линь Цзинъян сказал:

— Я тоже сейчас загружен, но перед окончанием смены могу отвести тебя в архив истории болезней.

Ван Цзяоцзяо капризно добавила:

— Лучше бы побыстрее перевести историю болезни — времени до конкурса совсем мало.

Когда Шу Цинь вернулась в операционную, операция как раз завершилась.

Она отвезла пациента в палату восстановления и по пути встретила Шэн Ийнань и У Мо — они тоже только что доставили своего пациента.

Они отвели её в сторону:

— Как у тебя с подготовкой истории болезни для английского конкурса?

Шу Цинь ответила:

— Сегодня было слишком много работы, не успела заняться подбором.

Шэн Ийнань сказала:

— За обедом я слышала, как Ван Цзяоцзяо просила Линь-ши помочь. Похоже, она хочет как можно скорее начать переводить историю болезни. Шу Цинь, только не дай ей тебя обойти! Иначе я с У Мо просто сойдём с ума!

У Мо энергично кивнул:

— Да-да, обязательно готовься заранее!

Вернувшись в операционную, Шу Цинь увидела, что следующая операция уже началась. Старшая медсестра Чэнь выслушивала пациента. Она поспешила на помощь.

Операции шли одна за другой, и так продолжалось до пяти часов вечера. Когда последняя операция подходила к концу, она улыбнулась и спросила у старшей медсестры:

— Сестра, можно мне сходить в архив за двумя историями болезни? Не могли бы вы дать мне полчаса отпуска?

Старшая медсестра тут же согласилась, но, взглянув на часы, добавила:

— Ой, уже половина шестого! Архив наверняка закрыт.

Шу Цинь растерялась. Значит, придётся идти завтра. Но завтра весь день — операции, из операционной не выйти. Разве что взять пару часов отгула…

Она подумала, попрощалась со старшей медсестрой и вышла в коридор. Достав телефон, нашла номер Юй Мина и, немного поколебавшись, уже собиралась набрать.

В этот момент из-за угла послышался голос:

— Шу Цинь!

Она обернулась и узнала старшего коллегу Ван Наня. В прошлый раз, когда они ходили петь в караоке с Юй Мином, именно Ван-ши помогал ей собирать образцы в палате хронической боли.

На нём была стерильная одежда, а лицо по-прежнему выглядело сонным. Подойдя к ней, он протянул два документа:

— Собираешься участвовать в английском конкурсе? В своё время я прошёл через этот экзамен, когда ездил на международную стажировку. Эти две истории болезни я подобрал для тебя сегодня днём. Бери и начинай переводить.

http://bllate.org/book/11172/998584