Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 29

Шу Цинь взяла и заглянула внутрь: одна запись — о реанимации тяжёлого пациента во время операции, другая — из палаты хронической боли.

Она молча перелистывала страницы, долго не проронив ни слова. Ван Нань целыми днями сидит в лаборатории — откуда ему знать о её участии в конкурсе по английскому? Даже если бы знал, они же почти не знакомы, зачем ему специально искать именно эти истории болезни?

Кто велел старшему коллеге Ван выбрать именно эти две истории — было совершенно ясно.

Через некоторое время она подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, старший коллега.

Ван Нань махнул рукой:

— Если что-то будет непонятно — пиши. У меня в лаборатории ещё дел невпроворот, я побежал.

Шу Цинь спустилась вниз и положила истории болезни в шкафчик.

После операции она отправилась на предоперационный обход и вернулась только к семи часам.

Проходя мимо врачебного кабинета, заметила, что дневная бригада уже разошлась. Заглянула в читальный зал — там тоже никого не было.

На столе стояли коробки с едой, почти нетронутые. Она помедлила, потом вошла и приоткрыла одну — всё давно остыло.

Вспомнив о домашней кухне возле общежития, она переоделась и спустилась на лифте. Там заказала несколько свежеприготовленных блюд — мясных и овощных, добавила суп и аккуратно сложила всё вместе.

Обхватив коробки с едой, прошла мимо сокового бара и зашла купить напиток.

Вернувшись в отделение, обнаружила, что Юй Мин ещё не пришёл. Она занесла пакеты в читальный зал, только поставила их на стол, как один из одногруппников позвонил — сказал, что образцы собраны.

Надо срочно бежать! Она быстро расставила коробки и сок прямо перед его местом, жалея лишь об одном — не взять с собой термос, чтобы еда не остыла.

Юй Мин вернулся после совещания уже после восьми. Едва войдя в читальный зал, увидел Чжу Вэнь.

Он кивнул:

— Давно тебя не видел. Только сошёл с операции?

Чжу Вэнь внимательно осмотрела его:

— Да, жду Гу Фэйюя. Опять машина сломалась, поеду с ним. Почему у тебя такой ужасный вид? Гу Фэйюй гадал, не расстался ли ты с кем-то… Неужели правда?

Юй Мин промолчал, подошёл к столу и положил ноутбук.

Чжу Вэнь продолжила:

— Вы с Шу Сяомэй поссорились? Или она тебя отвергла? Вот это да! Даже Юй Цзуну когда-нибудь отказывают!

Юй Мину стало невыносимо тошно. Он собирался включить компьютер, как вдруг заметил на столе стопку коробок с едой — аккуратную упаковку и щедрые порции.

Он не придал значения и спросил Чжу Вэнь:

— Это ты заказала?

— Я уже поела, — ответила она. — Ты ведь голоден? Может, закажу тебе доставку?

— Не хочу есть, спасибо, — отрезал он. Весь день желудок будто сжимало железной хваткой, даже воды пить не хотелось.

Он потянулся, чтобы отодвинуть коробки, и только тогда заметил рядом стакан сока.

Без выражения лица он уставился на него, потом вдруг что-то понял, взял в руки и увидел — это был сок маракуйи. Он замер, а затем медленно встал.

Чжу Вэнь удивлённо смотрела на него:

— Что случилось?

Юй Мин крутил в руках бутылочку. На обороте чётко выделялось название — того самого фруктового магазина, куда она часто заходит.

Пять коробок с едой были аккуратно сложены одна на другую, вместе с соком — всё стояло именно на том месте, где он обычно сидит.

Упаковка ещё хранила тепло. На пакете не было чека или этикетки доставки — значит, еду не заказали по телефону, а принесли лично.

Весь день в желудке будто лежал камень, даже глоток воды вызывал отвращение. Но теперь, глядя на эти коробки, он вдруг почувствовал, как этот камень исчез — и сразу накатили голод и жажда.

Чжу Вэнь следила за каждой деталью его лица и тихо присвистнула:

— Как странно… Только что тучи, а теперь солнце.

Юй Мин сел за стол и стал распаковывать палочки:

— Просто проголодался.

Чжу Вэнь перевела взгляд с еды на сок, её глаза сузились — она всё поняла:

— Это Шу Сяомэй тебе принесла?

В этот момент дверь открылась — вошли Гу Фэйюй и Ван Нань.

Гу Фэйюй сразу заметил Юй Мина, но остановился в дверях:

— Вэньцзе, пошли.

Чжу Вэнь невозмутимо ответила:

— Куда торопиться? Зайди, посиди немного.

— Боюсь, этот парень устроит мне разборки. А драться при Ван Нане — не дело для старшего коллеги.

Юй Мин не обращал внимания на Гу Фэйюя. Три блюда, суп и рис — всё было именно таким, как он любит. Жаль, что так сильно проголодался — не в силах съесть всё сразу. Через некоторое время он открыл бутылочку сока и выпил залпом.

Даже Гу Фэйюй, хоть и слепой, понял, что настроение у Юй Мина резко улучшилось. Он недоумевал, пока Ван Нань, опустив веки, не произнёс:

— Старший коллега, я сегодня днём передал Шу Цинь две истории болезни. Пришёл доложить. Устал, пойду в общежитие.

С этими словами он зевнул и вышел.

Юй Мин, который только что был в прекрасном расположении духа, теперь немного протрезвел. Днём он велел Ван Наню выбрать истории болезни и передать Шу Цинь — скрыть это было невозможно. Она всегда так вежлива… Если догадается, что это он послал, то вполне могла купить еду и сок в знак благодарности.

Чжу Вэнь вдруг спросила Гу Фэйюя:

— Почему Юй Мин хочет с тобой подраться? Ты что натворил?

Гу Фэйюй, услышав слова Ван Наня, всё сразу понял:

— Вчера я дал ему глупый совет, и Шу Сяомэй при всех вспылила. Но этот парень оказался слишком сообразительным — решил контратаковать. Услышал, что она участвует в отборе по английскому, и специально «подкупил» её двумя историями болезни. Неудивительно, что сегодня он не хмурится, как утром, иначе давно бы уже набросился на меня.

Юй Мин поднял на него глаза:

— Ты можешь немедленно исчезнуть из моего поля зрения?

— Нет! Без этого ты бы так и не очнулся!

Чжу Вэнь посмотрела на Юй Мина:

— Юй Мин, ты же знаешь, что у Гу Фэйюя четыре неудачных романа за плечами. Если послушаешь его советы — прямиком в пропасть шагнёшь.

— На этот раз я действительно подвёл, — признал Гу Фэйюй, устраиваясь на диване. — Раз уж мы друзья детства, исправлюсь. Скажи честно: эту еду принесла Шу Сяомэй?

Юй Мин отвечал на сообщения о консультациях в телефоне и даже не удостоил его ответом.

Гу Фэйюй продолжил:

— Не говори — и так вижу. Вэньцзе здесь, а ты ешь, даже не предложив ей. И этот мерзкий сок маракуйи — выпил до капли! Ещё раз напоминаю: не думай, что Шу Сяомэй согласилась быть твоей девушкой, просто потому что принесла тебе еду. Ты помог ей с историями болезни, она поблагодарила — всё в её духе. Не повторяй вчерашней ошибки, не дави на неё. Если напугаешь — она убежит.

Эти слова попали прямо в больное место. Именно потому, что он не знал, что сказать ей при встрече, он и не пошёл сразу в палату хронической боли.

Но ведь в эти выходные она должна встретиться с Цзо Мао! Если вдруг им понравится друг другу… тогда между ними вообще ничего не останется.

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Он взглянул на часы, нахмурился и начал собирать вещи:

— Я пошёл.

Гу Фэйюй не унимался:

— Почему ты вчера спрашивал про семью Цзо Мао? Неужели это связано с ним? Тогда действительно серьёзно. Парень, конечно, не красавец, зато умеет располагать к себе, говорит вежливо и умён. Судя по тому, что случилось в караоке, он, кажется, знаком с родителями Шу Сяомэй. Если решит добиваться через старших — будет сложно. Всё зависит от самой Шу Сяомэй. Вэньцзе, скажи честно: если бы выбирала ты, кому отдала бы предпочтение — Юй Мину или Цзо Мао?

Чжу Вэнь бросила взгляд на профиль Юй Мина, потом серьёзно ответила:

— Ни тому, ни другому. Я человек хороший — если уж встречаться, то только с тем, кого люблю и кто любит меня. Иначе лучше быть одной.

— Проанализируй с женской точки зрения: кому, по-твоему, отдаст предпочтение Шу Сяомэй?

— Цзо Мао, наверное, — задумалась Чжу Вэнь. — У Шу Сяомэй явно нет опыта в отношениях, поэтому ей проще сойтись с таким спокойным типом. Но не факт. Юй Мин, не унывай. Лучше остынь на пару дней. Не забывай, что в выходные у тебя конкурс — если из-за этого провалишься, будет хуже.

— Точно! Цзо Мао — твой главный соперник. Не проиграй ему ни в любви, ни в конкурсе. Шу Сяомэй серьёзная и медлительная — даже если испытывает к тебе симпатию, ей нужно время. Дайте друг другу передышку, не требуй ответа.

Юй Мин с трудом выслушал всё это и вышел, хлопнув дверью.

***

Шу Цинь сидела в палате хронической боли и переводила историю болезни. Юй Мин появился почти в девять. Он не спешил заходить в кабинет, сначала поговорил с ночной медсестрой, потом вошёл и сел напротив.

Она не отрывала глаз от бумаг, не поздоровалась.

Он смотрел на неё, тоже молча.

Ей было неловко поднять голову — чувствовала странный внутренний конфликт: очень хотелось спросить, ел ли он обед, но боялась, что он сам заведёт об этом речь.

Он смотрел на неё некоторое время, но в итоге промолчал, откинулся на спинку стула и включил компьютер.

Она облегчённо вздохнула, но в то же время почувствовала разочарование. Подумав немного, снова углубилась в перевод.

Его телефон весь вечер молчал, кроме одного звонка, на который он вышел. Остальное время аппарат лежал напротив неё — будто нарочно, чтобы она могла что-то проверить.

Она не выдержала и украдкой глянула. Заметила, что он надел ту самую рубашку, которую купил недавно: верхняя пуговица расстегнута, рукава закатаны. Он просматривал почту, длинные пальцы иногда водили по мышке. Когда задумывался, между бровями появлялась складка — и тогда линия его переносицы становилась особенно выразительной.

Она снова сосредоточилась на тексте, но под рукой не оказалось словаря, а в истории болезни было слишком много специальных терминов — работа шла с трудом.

Так они мирно просидели до десяти часов и вышли почти одновременно.

Пройдя немного, она невольно обернулась — он шёл за ней, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на неё.

Они шли один за другим до общежития. Она снова оглянулась — он свернул в другую сторону.

На следующий день он был ещё занятее, чем вчера, и вечером не появился в палате хронической боли. По дороге в общежитие она несколько раз оборачивалась — его нигде не было.

Вернувшись, Шэн Ийнань спросила:

— Ну как? Пойдёшь в субботу на конкурс в главный корпус? Может, нам тоже когда-нибудь участвовать — стоит заранее посмотреть.

Шу Цинь поставила рюкзак:

— Конечно пойду. Почему нет?

— Только что встретила Ци Мань на дороге, — сказала Шэн Ийнань. — Она тоже идёт. Конкурс будет в большом зале главного корпуса. В субботу не уезжай домой, встретимся у входа в больницу.

Услышав имя Ци Мань, Шу Цинь замолчала. Расчесав волосы, пошла в ванную:

— Но в субботу мне надо съездить домой.

Нужно было поговорить с родителями и отменить обед. Если мама настаивала, хотя бы объяснить, что с Цзо Мао ничего не будет.

Размышляя об этом, она вышла из душа, переоделась в пижаму и написала Цзо Мао в WeChat.

Не дождавшись ответа, услышала стук в дверь. Открыв, увидела тётю Лу — заведующую общежитием — с двумя распечатанными английскими документами.

Шу Цинь пробежала глазами — странно, текст почти полностью совпадал с теми двумя китайскими историями болезни, которые у неё были. Почти как готовый перевод.

Тётя Лу пояснила:

— Юй Мин принёс.

Глядя на неё, в глазах тёти Лу читалось любопытство и лёгкая улыбка.

Шу Цинь знала, что у тёти Лу давние связи с семьёй Юй Мина, и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Спасибо, тётя Лу. Старший коллега ещё внизу?

Тётя Лу улыбнулась:

— Да, ещё там.

Шу Цинь кивнула, прижала документы к груди и вернулась в комнату. Положила всё в ящик, на секунду задумалась — и тут же сняла пижаму. Боялась, что он уже ушёл, даже волосы не стала расчёсывать, а побежала вниз по лестнице. По пути вдруг вспомнила их прошлую встречу у подъезда — наверняка сейчас снова посмеётся над её растрёпанными волосами.

У входа в общежитие постепенно возвращались студенты. Шу Цинь кивала знакомым, вышла наружу и спустилась по ступенькам.

Луна была круглая, но слегка размытая. Перед зданием лежал ровный слой тусклого света. Лёгкий ветерок шелестел листвой вдалеке.

Всё выглядело точно так же, как в тот раз… но на этот раз никого не было.

http://bllate.org/book/11172/998585