Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 27

Юй Мин вспомнил о случившемся и швырнул бутылку с минеральной водой на диван.

Её интересовали его записи гораздо больше, чем он сам.

От одной только мысли об этом становилось по-настоящему тоскливо.

Гу Фэйюй заметил, что тот подавлен:

— Неужели она совсем ничего к тебе не чувствует?

Юй Мин откинулся на спинку дивана и закрыл глаза:

— Нет. Даже взять трубку у неё нет терпения.

Гу Фэйюй задумался на миг, затем резко сел:

— Шу Сяомэй всегда так вежлива — без причины она не станет раздражаться. Расскажи-ка, как именно она «раздражалась».

Юй Мин нахмурился:

— Зачем тебе это?

Гу Фэйюй поддразнил его:

— С таким уровнем проницательности ты и через год, и через полтора не добьёшься её расположения. Ты ведь уже зовёшь меня «дедушкой Гу» — я обязан дать тебе совет.

Юй Мин подумал и пересказал их разговор со Шу Цинь.

Гу Фэйюй рассмеялся:

— Сегодня вечером тебя целый день не было в палате хронической боли, и перед уходом ты даже не предупредил её?

— Раньше тоже так бывало.

— Ты, дубина, девушки говорят не только буквами — иногда надо слушать между строк. Если она спросила: «Почему я должна тебя ждать?» — значит, она заметила, что ты весь вечер не вернулся, и это её задело. Ясно же, что ты ей небезразличен! Неужели ты пообещал ей что-то и потом просто исчез? Что делал перед уходом?

— Получил звонок от профессора Ло, потом всё время занимался проектом в отделении.

— И оставил Шу Цинь одну в палате хронической боли? А до этого?

— Водил её на консилиум.

— Там ругал или грубил ей?

— Нет, ещё встретили её однокурсника. Всё прошло спокойно.

Гу Фэйюй недоумевал:

— Тогда странно.

Юй Мин посмотрел на него:

— Так ты, «дедушка», вообще способен хоть на что-нибудь?

— Во всяком случае, лучше тебя. Пока не делай выводов — понаблюдай за ситуацией ещё пару дней.

***

На следующее утро Шу Цинь и Шэн Ийнань встретили Ци Мань у лифта.

Шу Цинь улыбнулась:

— Ци Мань.

Шэн Ийнань спросила:

— Ты, кажется, тоже участвуешь в конкурсе? Мы с Шу Цинь видели твоё имя.

Поболтав немного, они замолчали — кто-то нажал кнопку вызова лифта снаружи. Вошли двое — Гу Фэйюй и Юй Мин.

Ци Мань произнесла:

— Преподаватель Юй Мин.

Юй Мин поднял голову, увидел Шу Цинь и Шэн Ийнань и кивнул Ци Мань:

— Здравствуйте.

Ци Мань спросила:

— Преподаватель Юй Мин, как себя чувствует семнадцатая палата нашего отделения?

Юй Мин взглянул на неё:

— К вечерней проверке индекс боли уже снизился.

Уголки губ Ци Мань чуть приподнялись:

— Всё-таки в палате хронической боли умеют справляться с этим. Преподаватель Юй Мин, если позволите, после смены я бы хотела заглянуть к вам и изучить вашу схему лечения.

Юй Мин ответил:

— Хорошо.

Шу Цинь переводила взгляд с Ци Мань на Юй Мина и обратно.

Шэн Ийнань помахала рукой у неё перед глазами:

— Шу Цинь, о чём ты задумалась? С тобой говорит старший коллега Гу.

Шу Цинь очнулась и поспешно улыбнулась:

— Старший коллега Гу, если тебе нравятся пирожки, которые готовит мой отец, в понедельник снова принесу.

Ци Мань снова заговорила:

— Я очень интересуюсь интубацией. Преподаватель Юй Мин, вы дежурный врач-анестезиолог дневной смены. Если я и мои однокурсники захотим прийти и поучиться технике интубации, нам нужно сначала связаться с вами?

Юй Мин улыбнулся:

— Это зависит от обстоятельств.

Ци Мань, отлично владея искусством общения, тут же искренне сказала:

— Очень надеюсь, что у нас будет возможность побывать у вас на практике.

Шу Цинь думала о конкурсе и, послушав ещё немного, решила достать телефон из рюкзака.

Гу Фэйюй поболтал с Шэн Ийнань, но заметил, что Шу Цинь всё ещё молчит. Обернувшись, он увидел, что она уже давно смотрит в экран и не шевелится.

***

Вечером Шу Цинь пришла в палату хронической боли — Юй Мин как раз проводил обход.

Поздоровавшись, она вошла в кабинет, села и сразу же достала записные книжки Миллера и Юй Мина, чтобы сравнить их.

Скоро вошёл Юй Мин и сел за противоположный стол. Его телефон зазвонил — сообщение от Гу Фэйюя.

Прочитав содержимое, он посмотрел на Шу Цинь и прочистил горло:

— Шу Цинь, у тебя есть вичат Ци Мань?

Ци Мань? Шу Цинь удивилась.

— Есть.

Он не поднял глаз:

— Пришли мне её визитку, хочу добавиться.

Шу Цинь коротко ответила:

— Хорошо.

Наклонившись, она взяла телефон, разблокировала его, открыла вичат и начала листать контакты. Чем дальше она листала, тем бледнее становилось её лицо.

Долистав до самого конца, она наконец нашла нужный контакт и холодно нажала «Рекомендовать визитку».

Сообщение пришло. Юй Мин даже не коснулся этой визитки — экран остался на переписке с Гу Фэйюем.

Шу Цинь давно не переворачивала страницу книги. Его вичат то и дело издавал звуки — это мешало ей сосредоточиться, и она почти ничего не могла прочитать.

«Может, пойти в малый учебный класс? Или попросить его перевести телефон в режим вибрации?» Пока она размышляла, раздался звонок — мама.

Она взглянула на него и нажала «принять»:

— Мам, что случилось?

Мама была в прекрасном настроении:

— Циньцинь, я договорилась с тётей У — в эту пятницу наши семьи поужинают вместе.

Шу Цинь нахмурилась:

— Мам, у меня сейчас очень много работы, когда мне взяться за ужин?

Цинь Юйцзюань вздохнула:

— Доченька, это же всего лишь ужин двух семей — почему ты так расстроена? Ты ведь даже не знакома с Цзо Мао. Не спеши с выводами. Мне кажется, он надёжен и серьёзен, да и во всём подходит тебе. Кроме того, обеим семьям некогда — раз уж договорились, нехорошо отказываться. Если после встречи вы решите, что вам не подходите друг другу, хотя бы познакомитесь как коллеги в больнице. Послушай маму — просто поужинайте.

Шу Цинь подумала: если сейчас откажусь, мама обязательно назначит новую встречу.

— Ладно, но в пятницу точно нельзя — вечером я должна собирать образцы в палате хронической боли.

— Мы это учли. У Цзо Мао в эти выходные конкурс, поэтому и выбрали пятницу. Ресторан он подобрал сам — специально рядом с вашей больницей. Он сказал, что знаком с твоими старшими коллегами по проекту, и обсудит это с ними. Если пятница совсем не получится, можно перенести на воскресенье вечером — главное, чтобы не мешало работе.

Шу Цинь немного поколебалась:

— Хорошо.

Цинь Юйцзюань обрадовалась:

— Тогда я сейчас перезвоню тёте У. Возможно, Цзо Мао скоро сам тебе позвонит, чтобы уточнить название и адрес ресторана.

Только она положила трубку, как у Юй Мина снова зазвонил телефон.

Увидев номер, Юй Мин нахмурился.

Он ответил. На том конце Цзо Мао приветливо сказал:

— Юй Мин, хочу кое о чём попросить. Я договорился поужинать с твоей младшей коллегой и её родителями. Если в пятницу будет удобно, отпустишь её на ужин?

Юй Мин помолчал и сухо ответил:

— В пятницу в моей группе не хватает людей, она старшая в команде — уйти не может.

Шу Цинь, услышав это, подумала про себя: «Неужели Цзо Мао?»

Цзо Мао спокойно продолжил:

— Ты же знаешь, у нас в эти выходные конкурс. Если приеду после воскресного раунда, дорога займёт слишком много времени. В твоей группе ведь есть и другие люди — помоги другу, всё-таки это моё первое свидание вслепую.

Юй Мин откинулся на спинку стула и с трудом улыбнулся:

— Кого угодно можно отпустить, только не её.

Цзо Мао уверенно произнёс:

— Но твоя младшая коллега уже согласилась.

Лицо Юй Мина стало ещё холоднее. Он посмотрел на Шу Цинь — та спокойно читала книгу.

Цзо Мао прямо сказал:

— Я сейчас в больнице, сейчас спущусь и лично всё уточню.

И повесил трубку.

Едва он закончил разговор, Шу Цинь спросила:

— Старший коллега, можно в пятницу вечером взять отгул?

Он холодно ответил:

— Нет.

Она и не ожидала согласия, поэтому промолчала. Телефон снова зазвонил. Увидев номер, она ответила и выслушала несколько фраз.

Затем положила трубку, тихо отодвинула стул и встала, чтобы уйти.

Он был взволнован и раздражён. В этот момент пришло новое сообщение от Гу Фэйюя: [Если она хмурится, значит, уже неравнодушна к тебе. Сейчас главное — сохранять спокойствие.]

Он вышел из чата и, заметив ту самую визитку Ци Мань, быстро ответил Гу Фэйюю: [Весь вечер одни глупые советы! Если сейчас не скажу ей прямо — она уйдёт.]

На коридоре она уже открыла дверь, когда он догнал её:

— Зачем тебе отгул в пятницу вечером?

Она остановилась:

— Пойду поужинать.

Он усмехнулся:

— Не можешь не идти?

Шу Цинь бросила на него взгляд:

— Могу. В крайнем случае, пойду в воскресенье.

Он заговорил умоляюще:

— А в воскресенье тоже нельзя?

Она смотрела на него. В последние дни в душе у неё накопились вопросы, и теперь всё вдруг стало ясно. Но вспомнив недавний эпизод — как он прямо при ней запросил вичат красивой девушки, а теперь вдруг начал вмешиваться в личную жизнь сотрудников группы, — она сказала:

— В воскресенье я не отвечаю за дела группы. Старший коллега, почему вы вмешиваетесь, куда я пойду ужинать в выходные?

На этот раз всё иначе — сейчас она идёт на свидание вслепую. От ревности у него внутри всё закипело:

— Почему? Сама скажи, почему! Я люблю тебя!

У Шу Цинь в голове всё завертелось.

Одно дело — догадываться, и совсем другое — услышать это собственными ушами.

Она с изумлением смотрела на него, не зная, что сказать.

Лицо Юй Мина тоже было не лучшим, но, немного успокоившись, он чётко осознал, что делает и чего хочет.

Когда щёки перестали гореть, он чуть повысил голос:

— Я сказал, что я…

— Юй Мин.

Оба вздрогнули.

Это был Цзо Мао. Он только что вышел из лифта, убрал телефон в белый халат и, улыбаясь, подошёл ближе:

— Раз ты здесь, давай ещё раз обсудим: отпустишь свою младшую коллегу на ужин в пятницу? Всего на час.

Юй Мин усмехнулся:

— Правда, не могу отпустить.

Цзо Мао сразу заметил, что тон и поведение Юй Мина не такие, как обычно. Он взглянул на Шу Цинь — её лицо было неестественно красным.

Сопоставив всё, что происходило последние дни, он быстро всё понял. На его месте он бы тоже не отпустил. Помолчав, он не стал раскрывать карты:

— Ладно, тогда не буду тебя больше просить.

Он повернулся к Шу Цинь:

— Твоя мама сказала, что ты уже согласилась. Раз в пятницу не получится, назначим воскресенье. Ресторан «Чайка» — в нескольких минутах ходьбы отсюда. Я сейчас пришлю тебе адрес.

Шу Цинь ещё не пришла в себя после признания и чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди. Боясь, что Цзо Мао что-то заподозрит, она улыбнулась:

— Хорошо, тогда в воскресенье. Старший коллега Цзо, меня ждут в палате — надо собрать образцы. Пойду.

С этими словами она вернулась в палату.

Лицо Юй Мина стало ещё мрачнее.

Цзо Мао многозначительно посмотрел на него:

— Тогда я пойду.

Шу Цинь вошла в кабинет врачей, но не успела сесть, как подошли двое однокурсников.

Оставались последние два образца. Она отогнала все посторонние мысли и внимательно сверила данные.

Собрав образцы, она увидела, что вошёл Юй Мин. Отодвинув стул, она протянула ему папку:

— Всё за сегодня здесь.

Не глядя на него, она взяла рюкзак и вышла.

По дороге в отделение мысли в голове путались.

Спустившись на первый этаж и выйдя из главного холла, она наткнулась на него:

— Шу Цинь.

Она остановилась:

— Старший коллега, ещё что-то?

Юй Мин на несколько секунд опустил голову, собираясь с мыслями. Когда заговорил, его голос звучал ниже и хриплее обычного:

— Можешь подумать ещё раз над тем, что я сказал?

Она спокойно смотрела в сторону:

— О чём подумать?

— Не ходи на свидание с Цзо Мао. Будь моей девушкой.

Его голос был необычайно мягким. У неё в груди что-то дрогнуло. Она ещё не успела ответить, как в его кармане снова зазвонил телефон.

За весь вечер она уже привыкла к этим звукам — переписка туда-сюда, будто времени в обрез.

Холодно сказала:

— Нет.

И пошла дальше.

Её ответ был окончательным и не допускал возражений.

Его сердце мгновенно облилось ледяной водой, и улыбку он еле удержал:

— Можно хотя бы причину?

— Без причины.

Просто не хочу быть твоей девушкой.

В кармане Юй Мина снова зазвонил телефон — вероятно, Гу Фэйюй. Он проследил за её взглядом, понял, что она имеет в виду, и вырвалось:

— Я не добавлялся к твоей однокурснице в вичат!

Она на миг растерялась, но быстро поняла смысл этих слов. Ей стало ещё злее, и она даже не удостоила его ответом, продолжая идти.

Он сожалел до глубины души и сказал ей вслед:

— У меня нет ни малейшего желания заводить знакомства с другими девушками. Ты одна — и с тобой у меня ничего не выходит.

http://bllate.org/book/11172/998583