Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 23

Шэн Ийнань толкнула дверь и вошла:

— Шу Цинь, твои родители сказали, что ты отправила им сообщение в «Вичате» и больше не отвечаешь. Звонили тебе — не берёшь, тогда набрали мне.

— А?.. Наверное, сообщение случайно ушло.

Похоже, Юй Мин что-то услышал на другом конце провода.

— Лучше возьми трубку. У меня больше ничего нет, кладу.

Шу Цинь:

— Тогда спокойной ночи, шифу.

На следующий день стояла ясная погода. Шу Цинь и Шэн Ийнань вышли из общежития и по дороге встретили У Мо. Втроём они купили завтрак и двинулись дальше.

Шэн Ийнань принесла с собой кучу снеков, Шу Цинь — несколько бутылок воды. Разделив всё поровну, они засунули припасы в рюкзаки.

У входа в больницу было ещё рано, людей почти не было.

Линь Цзинъян подвёз Ван Цзяоцзяо и ещё нескольких человек, а У Мо с Шэн Ийнань побежали к машине своего научного руководителя.

Шу Цинь то к одним, то к другим сбегала, удивляясь, что не видит машины Юй Мина. В этот момент подкатил чёрный автомобиль.

Пассажир опустил окно и весело оскалился:

— Эй, Шу Сяомэй, давай быстрее садись!

Она улыбнулась и подошла ближе:

— Гу Шифу.

Заглянув внутрь, она увидела Чжу Вэнь на заднем сиденье:

— Чжу Шицзе.

Гу Фэйюй рассмеялся:

— Твой шифу совсем нехорош! Приглашает коллег из отделения на отдых, а нас с Вэньцзе даже не предупредил. Если бы вчера вечером кто-то не проболтался, мы бы до сих пор ничего не знали об этом замечательном событии.

Юй Мин спросил её:

— Ты позавтракала?

— Да, уже.

Она достала из рюкзака бутылку минеральной воды:

— Гу Шифу, Чжу Шицзе, вода.

Воды оказалось недостаточно на всех, и тогда она решительно положила свою бутылочку йогурта рядом с Юй Мином.

Тот взял её, внимательно осмотрел и собрался открыть, но Чжу Вэнь ловко перехватила:

— Спасибо, Юй Цзун! Я только что сошла с ночной смены и чуть не впала в гипогликемию. Вы с Гу Фэйюем уже позавтракали, так что отдайте-ка мне этот йогурт — восстановлю силы.

Шу Цинь тут же вытащила из рюкзака пачку печенья:

— Чжу Шицзе, пока перекусите этим.

Гу Фэйюй посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Похоже, твоему шифу теперь обеспечено разнообразное меню: то сок, то йогурт… Когда привезёшь нам булочки, которые делает твой папа?

Шу Цинь опустила глаза, поправляя лямки рюкзака, и тихо улыбнулась:

— Как только вернусь домой, сразу попрошу папу испечь. Привезу в понедельник.

Чжу Вэнь подхватила:

— Твой дедушка ведь постоянно экспериментирует на кухне? Каждый раз, как зайдёшь в его «Вичат», он там что-нибудь вкусное выкладывает. Даже булочки у него получаются вполне приличные.

— Да ладно вам! Недавно его снова пригласили работать в больнице, и теперь он весь горит энтузиазмом. Уже больше месяца на кухню не заходит.

Он повернулся к Шу Цинь:

— Кстати, Шу Сяомэй, раз уж заговорили о моём отце… Не суди строго твоего шифу за его характер — он не слишком общительный, но для друзей готов на всё. Лет пятнадцать назад мы жили здесь же, в этом районе. Однажды ночью у моего отца случился инфаркт. Лифт сломался, а я был не дома. Если бы не Юй Мин, который взвалил старика себе на спину и помчался в отделение неотложной помощи, отец, возможно, не выжил бы. А ведь сам Юй Мин в тот момент горел от высокой температуры! После того как он спас моего отца, сам заболел пневмонией.

Пятнадцать лет назад? Шу Цинь взглянула на Юй Мина. Тогда он сам был ещё почти ребёнком.

Юй Мин хмуро произнёс:

— Вам больше не о чём поговорить?

— Ну ладно, поговорим о чём-нибудь другом, — согласилась Чжу Вэнь и спросила Шу Цинь: — Ты взяла купальник для аквапарка?

— Нет, собиралась купить на месте.

Гу Фэйюй обернулся к Юй Мину:

— Вы сегодня там останетесь на ночь?

— Посмотрим.

Машина быстро мчалась по дороге. Шу Цинь болтала и смеялась с попутчиками, и вскоре они уже подъезжали к пригороду. Перед глазами возникли огромные здания парка развлечений, вокруг — зелень и солнечный свет, повсюду сновали туристы.

Юй Мин припарковался, купил несколько бутылок напитков и протянул одну Шу Цинь:

— Во что хочешь покататься?

Гу Фэйюй подмигнул:

— Да, скажи, чего душа пожелает — твой шифу всё исполнит.

Чжу Вэнь потянула его в сторону:

— Ты чего такой? Разве не ты сам хотел ухаживать за Шу Сяомэй? Почему всё время помогаешь Юй Мину с ней сближаться?

Гу Фэйюй фыркнул:

— Этот парень уже называет меня «дедушкой Гу». Как я после этого могу с ним конкурировать?

Юй Мин и Шу Цинь уже ушли вперёд. Она огляделась, но не увидела Шэн Ийнань и остальных. Подойдя к входу в аквапарк, Юй Мин спросил:

— Тебе, наверное, сначала нужно купить купальник?

Шу Цинь кивнула, попивая напиток. Сама покупка купальника не была проблемой, но идти за ним вместе с шифу было немного неловко.

Юй Мин вдруг поднял голову:

— Там как раз магазин купальников.

Шу Цинь проследила за его взглядом — действительно, прямо рядом.

Они подошли к магазину, и Юй Мин остановился у входа:

— Я подожду тебя здесь.

Она взглянула на него. Он смотрел на неё сбоку, будто уловив её смущение, и не настаивал на том, чтобы зайти внутрь.

Она слегка перевела дух и поправила ремешок рюкзака:

— Хорошо, скоро выйду.

Аквапарк оказался очень большим, с развитой инфраструктурой. В магазине продавались купальники всех фасонов и множество водных игрушек. Шу Цинь немного походила и остановилась на чёрном раздельном купальнике с мелким цветочным принтом: сверху — бандо на завязках, снизу — пышная короткая юбочка из сетки.

Цена — более четырёхсот юаней. Продавец сообщил, что скидок нет.

Дома у неё уже был купальник, а стипендия аспирантки была невелика. Потратить столько денег на новую модель казалось расточительством.

Она уже собиралась поискать что-нибудь подешевле, как в магазин вошёл Юй Мин:

— Выбрала?

— Да, выбрала, — поспешно ответила она.

Он подошёл ближе, взглянул на расстеленный купальник и достал кошелёк, протянув карту продавцу.

Шу Цинь, помня прошлый опыт, опередила его и поднесла свой QR-код к терминалу:

— Пожалуйста, оплатите через «Вичат».

Только она расплатилась, как в магазин весело впорхнула Чжу Вэнь:

— Шу Цинь, если бы ты ещё чуть-чуть задержалась, твой Гу Шифу уже ворвался бы сюда выбирать тебе купальник!

Шу Цинь обернулась — Гу Фэйюй и правда стоял у двери.

Юй Мин взглянул на висевшие на стене круги для плавания и спросил Шу Цинь:

— Умеешь плавать? Может, купить тебе надувной круг?

Шу Цинь рассмеялась и убрала купальник в рюкзак:

— Умею.

Чжу Вэнь фыркнула:

— Ты что, считаешь свою шифу маленькой девочкой?

Гу Фэйюй как раз вошёл и услышал эти слова. Он ехидно ухмыльнулся:

— Даже если бы не умел, не беда! Твой шифу отлично плавает — в детстве участвовал в городских соревнованиях юных пловцов. С ним ты можешь смело нырять куда угодно.

Шу Цинь лишь улыбнулась в ответ, не комментируя. Юй Мин нахмурился и бросил на Гу Фэйюя:

— Ты сегодня что-то слишком болтлив.

Когда четверо вышли из магазина, Гу Фэйюй намеренно отстал на пару шагов:

— Посмотри на этого придурка! Даже с такой внешностью толку нет — весь мозг ушёл на работу. Базовых навыков ухаживания не знает. Другие парни в аквапарке ищут любой повод приблизиться к девушке, а он предлагает купить надувной круг! Хорошо, что я сегодня с ними, иначе у него бы ничего не вышло.

Чжу Вэнь не стала возражать:

— Не все такие, как ты, с кучей пошлых мыслей в голове.

— Шу Сяомэй такая красивая, и он явно ею увлечён. Не верю, что у него в голове чисто!

Чжу Вэнь усмехнулась:

— Слушай, ты же ухаживаешь за Шу Сяомэй уже давно. А если она вдруг сойдётся с Юй Мином, тебе совсем не будет больно?

Гу Фэйюй с грустью посмотрел на идеально сочетающиеся фигуры впереди:

— У меня за плечами несколько романов. За эти дни я уже понял: Шу Сяомэй вообще не мой тип. Сколько ни ухаживай — искры не возникнет. Да и мой отец относится к Юй Мину серьёзнее, чем к родному сыну. Раньше он постоянно сводил его со знакомыми дочками. Если узнает, что Юй Мин наконец-то нашёл девушку по душе, а я тут мешаю… боюсь, он меня просто пинком выгонит из дома.

Чжу Вэнь промолчала.

Гу Фэйюй взглянул на неё:

— Мы же с детства вместе росли. Хотя в истории семьи Юй Мина трудно сказать, кто был прав, а кто виноват, все мы знаем, как ему пришлось жить одному в этой стране после смерти матери. Шу Сяомэй — такая замечательная девушка… Если они действительно сойдутся, то в его доме, может быть, наконец-то появится хоть капля тепла в праздники.

***

Шу Цинь и Чжу Вэнь зашли в женскую раздевалку. Там уже переодевались многие преподаватели и студенты, в том числе Шэн Ийнань и Ван Цзяоцзяо. Все весело переговаривались и вместе вышли наружу.

Проходя мимо группы старшеклассников, они услышали:

— Ого, смотрите туда! Какая фигура!

Один из преподавателей поднял глаза и удивился:

— Кажется, я где-то видел этого человека…

Шэн Ийнань ахнула:

— Боже, да это же Юй Цзун!

Шу Цинь посмотрела в ту сторону. Юй Мин стоял у кромки бассейна в одних пляжных шортах. Его широкие плечи и узкая талия обрамляли рельефную, подтянутую мускулатуру.

Похоже, он уже успел искупаться: волосы и кожа блестели от воды, а солнечные лучи, отражаясь от его идеальных форм, создавали серебристое сияние.

Из воды вдруг вынырнул кто-то и замахал рукой:

— Вэньцзе! Шу Сяомэй! Быстрее сюда!

Юй Мин обернулся и его взгляд упал на Шу Цинь.

Ван Цзяоцзяо и другие уже подошли поболтать.

Чжу Вэнь без промедления подбежала к краю бассейна, прыгнула в воду и, вынырнув, закричала, чтобы Шу Цинь тоже присоединялась.

Шу Цинь улыбнулась:

— Посижу немного, потом зайду.

Она устроилась на краю бассейна и медленно опустила ноги в воду.

Шэн Ийнань запрокинула голову:

— Боже, Шу Цинь, от тебя так и веет «лучезарной красотой»! Я не могу сидеть рядом — сейчас превращусь в уголь!

Юй Мин бросил полотенце и сел рядом с Шу Цинь. В этот момент кто-то специально хлопнул ладонью по воде, и брызги застали её врасплох — чёрная сетчатая юбочка промокла и плотно прилипла к ногам.

Он краем глаза заметил это, открыл бутылку минералки и сделал глоток. Поставил бутылку, но тут же снова взял и сделал ещё один глоток.

Шэн Ийнань хихикнула:

— Юй Цзун, спасибо тебе и Линь Цзинъяну за сегодняшний день! Хотя вы просто угостили нас обедом, это очень мило.

Ван Цзяоцзяо тоже вытянула шею в их сторону:

— Вы не собираетесь купаться?

Все заговорили разом, и Шу Цинь уже не могла вставить ни слова. Юй Мин спросил:

— Хотите пить?

Шэн Ийнань захихикала:

— Юй Цзун, вы уж слишком заботливы! Нам даже неловко становится.

Ван Цзяоцзяо:

— Давайте апельсиновый сок.

Юй Мин обернулся к стоявшим рядом преподавателям:

— А вы что хотите?

После того как все заказали напитки, Юй Мин встал и сказал Шу Цинь:

— Пойдём, заберём.

Шу Цинь поднялась, и они направились к ларьку с прохладительными напитками. Однако Юй Мин не стал возвращаться к компании — лишь велел продавцу доставить заказ обратно, а сам протянул Шу Цинь её стаканчик и повёл её вдоль другой стороны бассейна.

Шу Цинь взяла напиток:

— Спасибо, шифу.

— Во что хочешь поиграть?

Она посмотрела на спиральный водный горизонталь, с которого люди с визгом срывались вниз, поднимая гигантские фонтаны брызг. Выглядело весело и захватывающе.

Она улыбнулась:

— Хочу всё! Давай начнём с этого горизонталя.

Они пошли в ту сторону. По пути она спросила:

— Шифу, вы прочитали мой план исследования. Есть какие-нибудь замечания?

— Все три варианта — клинические испытания. Чтобы получить достоверные результаты, нужны значительные выборки в основной и контрольной группах. Ты будешь проводить эксперименты днём, вечером учиться… А потом ещё предстоит проходить практику в других отделениях. Получится очень утомительно.

— Но ведь именно так и проводятся клинические исследования. Мне интересны все три направления.

Он остановился и посмотрел на неё:

— Разве ты не готовишься к поступлению в докторантуру? Может, присоединишься к моему проекту?

Шу Цинь опустила ресницы и пошла вперёд:

— Я хочу развивать собственные исследовательские навыки.

Он посмотрел ей вслед — именно такого ответа и ожидал.

Потёр подбородок:

— Первые две темы… Исследования по обезболиванию при родах уже широко освещены, а защита миокарда в периоперационный период — слишком обширная область. А вот третья — «Применение чреспищеводной эхокардиографии при экстракорпоральном кровообращении» — представляет интерес. С её помощью можно неинвазивно оценить функцию сердца после закрытия грудной клетки. Если уж делать клиническое исследование, лучше выбрать третью тему: ты освоишь технику чреспищеводного УЗИ и одновременно получишь опыт управления экстракорпоральным кровообращением.

Его анализ прояснил её мысли:

— Я тоже так думала. Просто сейчас я нахожусь в отделении общей анестезии и не имею клинического опыта в управлении экстракорпоральным кровообращением. Поэтому при подготовке плана некоторые справочные материалы находились с трудом. Шифу, согласно расписанию, когда мы сможем попасть в операционную для экстракорпорального кровообращения?

Он усмехнулся:

— Ты ведь совсем недавно пришла в отделение. Уже мечтаешь об экстракорпоральном кровообращении?

http://bllate.org/book/11172/998579