Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 22

Шу Цинь сняла трубку:

— Старший брат Гу.

Гу Фэйюй на том конце проводил хрипловатым смешком:

— Я уже разгадал вашу тактику. Только что закончили смену, верно? Старший брат Гу тоже здесь — сейчас в зале неотложной помощи.

Спустившись на первый этаж, Шу Цинь и вправду увидела Гу Фэйюя у входа. Он нарочно проигнорировал Юй Мина и обратился к ней:

— Уже поздно. Позволь старшему брату Гу проводить тебя. С тех пор как переехали в новое здание больницы, я ещё ни разу не был у вас в женском общежитии.

У Мо посмотрел на него:

— Ты же живёшь в Гуанчао. Какая уж тут дорога по пути?

Гу Фэйюй махнул рукой:

— Устал до предела. За рулём сейчас опасно — лучше переночую у вас.

Проходя мимо того самого фруктового ларька, Шу Цинь остановилась. Каждый вечер в это время её начинало клонить ко сну от голода. Готовить лапшу быстрого приготовления в общежитии — слишком хлопотно, и за последние дни она привыкла утолять голод соком.

— Давайте я угощу вас соком. Старший брат Гу, какой вкус предпочитаешь?

— Да ладно тебе угощать!

Гу Фэйюй уже собрался заходить в ларёк, но она остановила его:

— В последнее время я столько раз побеспокоила старшего брата Гу… Давно хотела отблагодарить тебя.

Затем она повернулась к У Мо:

— Старший брат, ты как обычно яблочный?

— Такой же, как у тебя.

Шу Цинь принесла им по стаканчику маракуйи и сразу вернулась в ларёк за следующей порцией.

У Мо сделал глоток и мысленно выругался: «Чёрт, ещё хуже, чем тот яблочный!»

Выкинуть было жалко, поэтому он просто зажмурился и одним духом допил до дна.

Шу Цинь как раз вышла и увидела, что стаканчик в руке У Мо пустой. Она невольно удивилась: «Так быстро выпил?»

Гу Фэйюй тоже осушил свой стаканчик и энергично закивал:

— Вкусно! Не зря Шу Сяомэй угостила нас соком!

Она смущённо улыбнулась:

— Я знаю, что вам обоим не очень нравится. В следующий раз угощу чем-нибудь другим — иначе получится совсем без души.

Пройдя немного, У Мо спросил:

— Кстати, пришли мне свой отчёт по теме исследования.

— А?

Он нахмурился:

— Профессор Ло сейчас занят. Я помогу тебе проверить.

Вопросы в её голове никак не унимались. Она не глядела на него, лишь кивнула, покусывая соломинку:

— Тогда неудобно получится для старшего брата.

Едва они зашли домой, Гу Фэйюй, глядя вслед уходящему Юй Мину, сказал:

— Когда это Шу Цинь угощала тебя соком? Неужели ты сам ей однажды покупал?

Юй Мин не ответил и сразу скрылся в спальне.

Гу Фэйюй рухнул на диван:

— Вэньцзе явно ошибается. Ты просто неравнодушен к Шу Цинь! Я никогда не видел, чтобы ты пил этот дурацкий сок или провожал девушек домой!

В спальне Юй Мин снял рубашку, надел пижамные штаны и направился в ванную включать воду.

Голос Гу Фэйюя донёсся из гостиной:

— Неудивительно, что последние два вечера ты всё время сидишь в телефоне! Когда мы с Вэньцзе разговариваем с тобой, ты будто в облаках. Всё выходные ждёшь, когда Шу Цинь тебе напишет?

Взгляд Юй Мина невольно упал на телефон, лежащий на раковине. «Чёрт, когда я его вообще сюда занёс?»

— В пятницу вдруг пошёл гулять, хотя раньше считал это пустой тратой времени?

Юй Мин нахмурился и швырнул тюбик зубной пасты на столешницу.

— Только что увидел меня — сразу нахмурился. Мешаю, да?

Юй Мин открыл кран. Температура воды не изменилась, но почему-то показалась горячее обычного. Он резко выключил горячую воду и пустил холодную. Ледяные струи помогли хоть немного успокоиться.

Голос Гу Фэйюя доносился обрывками:

— Дурак! Никогда не был влюблён — вот и не понимаешь ничего. Сколько бы ни отпирался — бесполезно.

— Любовные клетки у тебя атрофировались до нуля. Скажешь пару слов — и девчонку доведёшь до слёз.

— Постоянно командуешь ею, как будто слугой. Впечатление о тебе давно ушло в минус, и даже ниже. Советую тебе забыть об этом. Если бы Шу Цинь была к тебе неравнодушна, не вела бы себя так вежливо и отстранённо.

Дверь вдруг распахнулась, и Юй Мин вышел:

— А разве с тобой она не вежлива?

Гу Фэйюй подскочил от неожиданности:

— Вот это да! Поднаторел! Теперь умеешь парировать мои удары?

Юй Мин вытер капли воды с волос и взглянул на телефон. Отчёт так и не прислали. Машинально он зашёл в её «Моменты» в соцсети. Публиковала она редко, но каждая фотография, как и сама Шу Цинь, излучала тёплую, уютную атмосферу.

Последняя запись содержала два снимка: блюда, приготовленные отцом, и её маленькая спальня.

Постельное бельё было нежно-розовым, а у изголовья кровати лежали две подушки в форме сердечек.

Он поднял глаза на свою кровать — серо-чёрное постельное бельё, ни капли тепла. Жил один так долго, что впервые почувствовал зависть к чужой постели.

— Попался! Стыдно стало, вот и вылез? Чего там так долго возился?

Он вышел и сел на диван, закинув ноги на журнальный столик:

— В следующий раз не ходи с нами.

Гу Фэйюй возмутился:

— Это ещё почему?

Юй Мин помолчал, потом что-то пробормотал.

Гу Фэйюй удивлённо расхохотался:

— Что?.. Не расслышал!

Юй Мин уже листал материалы о туристических местах вокруг города:

— Чем обычно интересуются девушки?

— Сначала чётко ответь на мой вопрос! Что ты только что сказал? Что задумал?

— …

Гу Фэйюй скрестил руки на груди:

— Хотя Шу Сяомэй пока ко мне равнодушна, кто знает, может, со временем примет мои ухаживания. Буду не только вечером забирать её с работы, но и утром приносить завтрак. По выходным вообще стану ходить к ней домой на обед.

— …

— Такая заботливая девушка, как она, наверняка ценит семью. Обязательно нужно наладить отношения с её родителями. Во время отпуска приглашу всю её семью в путешествие.

— …

Всё ещё никакой реакции. Он продолжил:

— Она же любит учиться? Значит, больше не буду дома заниматься. Буду работать в палате хронической боли. Уже завтра принесу ноутбук…

Юй Мин перебил его:

— Я хочу за ней ухаживать.

Гу Фэйюй радостно подскочил с дивана:

— Не расслышал! Повтори громче! Твой дедушка Гу ничего не слышит!

Шу Цинь пришла в отделение рано утром и заметила необычно приподнятое настроение. В большом учебном зале царили смех и оживлённые разговоры — все обсуждали предстоящее мероприятие в выходные.

Профессор Ло улыбался:

— Вы, наверное, уже видели уведомление в системе OA. Наше отделение вновь признано «передовым коллективом» больницы. Как руководитель отделения, я искренне поздравляю всех и благодарю за усердную работу в течение года.

Профессор Гу подхватил:

— Профессор Ло, не забудьте и о конкурсе «Молодые кадры будущего» системы Цзирэнь! Из всей Первой больницы в предварительный отбор прошли более десяти молодых врачей, и двое — из нашего отделения! Раз уж полгода не устраивали мероприятий, почему бы не воспользоваться случаем и не съездить куда-нибудь отдохнуть?

Профессор Ло кивнул:

— Это ведь только предварительный этап. Боялся, что молодёжь зазнается, поэтому не упоминал. Им предстоит готовиться к следующему туру в больнице, их исследовательские проекты уже вступили в активную фазу. Возможно, несколько дней они не будут в отделении. Если возникнут вопросы по передаче дел — прошу отнестись с пониманием. Но предложение коллег разумное: работа должна чередоваться с отдыхом. Учитывая высокую нагрузку в клинических отделениях, небольшая передышка будет очень кстати.

Молодые врачи начали подначивать:

— Главврач уже дал добро! Юй Мин, Линь Цзинъян, не молчите! Выходите и скажите пару слов!

Линь Цзинъян улыбнулся:

— Без проблем! Готов и деньгами помочь, и силами — как решите.

Юй Мин добавил:

— Тогда назначим на эти выходные?

Все на мгновение замерли. Линь Цзинъян ещё можно понять, но Юй Мин?! Никто не ожидал от него такой любезности. Атмосфера стала ещё веселее. Кто-то предложил:

— Можно съездить в «Весёлый мир» за городом. Рядом есть рыболовная база и аквапарк. Профессор Ло с коллегами могут отдохнуть на базе, а молодёжь — в парке аттракционов.

— А можно с семьёй?

Профессор Гу ответил:

— Конечно! Как всегда: жёны и дети заранее регистрируются. Билеты каждый оплачивает сам, а обед угощают Юй Мин и Линь Цзинъян.

Оживлённо обсудив детали, все вспомнили о времени, и профессор Ло напомнил о начале утреннего обхода.

За обедом в столовой Шэн Ийнань была в восторге:

— В аквапарке столько всего! Только купальники надо с собой взять.

У Мо забеспокоился:

— Я не умею плавать. Буду просто смотреть, как вы веселитесь.

Шэн Ийнань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Там полно других развлечений. Играй в то, что тебе нравится. А ты чего молчишь, Шу Цинь?

Шу Цинь просматривала почту на телефоне. Вчера вечером отправила отчёт Юй Мину, он ответил лишь «Получил». Сегодня хотела обсудить детали, но он мельком появился и сразу уехал в лабораторию. Так занят… Когда же сможет помочь с выбором темы?

— О, просто смотрю отчёт по теме.

У Мо спросил:

— Какую тему выбрала?

Шу Цинь отложила телефон:

— Интересуют три направления: «Обезболивание при родах», «Кардиопротекция в периоперационный период» и «Чреспищеводная эхокардиография при экстракорпоральном кровообращении».

Шэн Ийнань воскликнула:

— Ага! Утром ходила к нашему научруку, видела, как Юй Цзун печатал документы. Мельком глянула — первая страница как раз про обезболивание при родах. Выходит, он распечатывал твой отчёт?

Шу Цинь неуверенно кивнула:

— Профессор Ло сейчас очень занят. Старший брат помогает мне с выбором темы.

У Мо посмотрел на неё:

— Все три темы предполагают клинические испытания. Одна — в родильном отделении, две другие — в операционной с экстракорпоральным кровообращением. Чтобы собрать достаточное количество образцов, тебе придётся долго находиться на этих участках.

Шу Цинь кивнула:

— Примерно полгода. Профессор Ло строго относится к объёму выборки.

Шэн Ийнань вдруг озарило:

— Сейчас ты ведь руководишь группой по исследованию раковой боли? Почему бы не выбрать тему, связанную с этим, и не присоединиться к проекту Юй Цзуна? Это же государственный грант! У него огромный проект, готовые экспериментальные модели, команда и финансирование. Юй Цзун мог бы выделить тебе небольшую подтему — и готова дипломная работа!

Это действительно сэкономило бы массу времени, но Шу Цинь покачала головой:

— Раковая боль меня тоже интересует, но проект старшего брата связан с китайско-американским сотрудничеством. Во-первых, он может не согласиться на моё участие. Во-вторых, я сама не хочу создавать неудобства команде. Кроме того, как ты сама сказала, модель уже готова. Если я просто воспользуюсь готовым решением, как смогу развить собственные исследовательские навыки?

У Мо слегка нахмурился:

— По-моему, Ван Цзяоцзяо как раз присоединилась к проекту Линь Цзинъяна.

— Да не только присоединилась, — фыркнула Шэн Ийнань, — ей даже не нужно вечером собирать образцы. Но толку-то? Всё равно последняя в рейтинге.

В этот момент мимо прошла Ван Цзяоцзяо с подносом и, заметив их, проговорила кому-то:

— Рядом же несколько торговых центров. В пятницу после работы можно зайти за купальниками.

Увидев компанию, она слегка помрачнела.

У Мо поспешил сменить тему:

— Во сколько собираемся в субботу?

Шу Цинь посмотрела на телефон:

— В группе сообщат.

Несколько дней подряд Юй Мин не появлялся в отделении — даже вечерний обход в палате хронической боли передал коллегам.

Шу Цинь чувствовала себя как губка: днём усердно училась у профессора Гу всем тонкостям экстренной анестезии, а вечером читала литературу в палате. Каждый день она впитывала новые знания.

В пятницу вечером, вернувшись домой, она застала Шэн Ийнань, которая редко оставалась в общежитии:

— Видела уведомление? Завтра утром выезжаем прямо из больницы. Почти все преподаватели поедут. Мы, студенты, будем ехать за своими научруками или старшими товарищами.

— Видела, — ответила Шу Цинь, собираясь позвонить родителям. — Ага, ты домой съездила за купальником?

Шэн Ийнань хихикнула:

— Я же рядом живу! Боялась, что завтра утром не успею, поэтому сегодня после работы заехала.

Шу Цинь хлопнула себя по лбу — совсем забыла об этом:

— Ладно, куплю на месте.

Она набрала сообщение родителям: [Папа].

Не успела дописать, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Юй Мина. Она поспешно ответила:

— Старший брат.

— Как дела в эти дни?

Его голос звучал хриплее обычного — видимо, устал.

Она вышла в коридор:

— Всё хорошо. Образцы в палате хронической боли отличного качества. Как твои соревнования? Удалось продвинуться?

— Нормально. — Он помолчал. — Завтра поедешь?

— Конечно. — Она медленно шла по коридору. Было самое оживлённое время — повсюду сновали студенты.

— Тогда завтра утром жди у входа в больницу. Я заеду на машине.

Она замедлила шаг:

— Хорошо…

http://bllate.org/book/11172/998578