Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 24

Каждый раз, когда он улыбался, его брови вздёргивались, чёрные зрачки вспыхивали огнём, и всё лицо озарялось лёгкой, порхающей живостью.

Она отвела взгляд:

— Да полторы недели, наверное.

Они уже почти дошли до бассейна, как вдруг кто-то сзади резко толкнул Юй Мина:

— Эй, парень, прыгай!

Юй Мин плюхнулся в воду и почти сразу вынырнул.

— Чёрт, Гу Фэйюй! Как я только угораздил завести такого придурка?

Гу Фэйюй, пока Шу Цинь не успела убежать, тоже подтолкнул её:

— Шу Сяомэй, спускайся к нам, поиграй!

В тот же миг с горки кто-то съехал прямо на них. Юй Мин мгновенно схватил Шу Цинь и притянул к себе.

Она невольно ударилась о его обнажённую грудь. В ту секунду мужское тепло окружило её со всех сторон. Глаза она ещё не открыла — лишь почувствовала жар его кожи и частое, тревожное сердцебиение.

Сердце её словно слегка укусили — внезапно защекотало внутри. Она торопливо вытерла лицо от воды и, подняв глаза, встретилась с его взглядом. Капли медленно стекали по высокому переносью, будто не спеша скатываясь вниз.

Это странное чувство стало ещё сильнее. Инстинктивно она погрузилась под воду, проплыла круг и, лишь отплыв на достаточное расстояние, снова вынырнула. В голове мелькнула мысль: «Теперь я видела его вблизи — живот, грудь, руки, ноги… Нигде нет».

Где же, в конце концов, находится его татуировка?

Обернувшись, она увидела, что он как раз отводит взгляд.

Он провёл ладонью по лицу, стряхивая воду, и резко нырнул. Под водой проплыл далеко, но мысли всё ещё не унимались. Перед глазами будто снова возник её подол, плавающий на поверхности, — тихий, как цветок водяной лилии.

Автор примечает: Юй Сяомин: «Завоёвываю девушек исключительно за счёт своего внешнего вида».

Татуировка упоминалась уже во второй главе.

Вечером домой Шу Цинь снова ехала на машине Юй Мина.

Наставница Шэн Ийнань немного выпила и временно попросила коллегу подвезти её. Увидев, что в том автомобиле места не осталось, Шэн Ийнань пришлось сесть к Шу Цинь.

Гу Фэйюй и Чжу Вэнь и так были болтливыми, а с появлением ещё одной говорливой Шэн Ийнань в салоне сразу стало шумно.

Шэн Ийнань сказала:

— Сегодня в аквапарке как минимум десять девушек просили у меня номер телефона Юй Цзуна. Откуда мне их знать? Конечно, не дала.

Гу Фэйюй возмутился:

— А обо мне никто не спрашивал?

Шэн Ийнань поспешила ответить:

— Как же нет! Конечно, спрашивали!

Гу Фэйюй скрестил руки на груди:

— Сразу видно, что ты просто жалеешь меня. Не понимаю, чем я хуже этого парня? Когда я один — девушки ко мне липнут, а стоит ему появиться — все будто меня и не замечают.

Юй Мин неожиданно вставил:

— Потому что ты слишком много болтаешь.

Гу Фэйюй фыркнул:

— Ты сейчас специально цепляешься, пока настроен хорошо. Не зазнавайся, а то потом сам поплачешь.

Шэн Ийнань давно удивлялась:

— А ведь правда! Юй Цзун сегодня какой-то особенно весёлый.

Чжу Вэнь добавила:

— Шэн Ийнань, не только про других говори. Днём одна девушка просила у меня твой номер. Я даже предупредила, что ты — девушка, а она сказала, что знает.

Все на миг замерли, а потом расхохотались.

Шэн Ийнань смутилась:

— Вот уж не выношу! Чжу Шиюнь, не смей давать!

Шу Цинь хлопнула себя по лбу:

— Ой, плохо! Мне тоже кто-то просил номер, и я случайно дала.

Шэн Ийнань бросила на неё недовольный взгляд:

— Шу Цинь, не ожидала от тебя такой подлости!

Так они болтали и смеялись, и дорога пролетела незаметно. Добравшись до жилого комплекса Таохуа, Шу Цинь расстегнула ремень безопасности:

— До свидания, Гу Шихэ, Чжу Шиюнь. Шэн Ийнань, не забудь прислать сегодняшние фото.

Юй Мин оглядел район: было ещё не поздно, у входа дежурил охранник, вокруг светло и людно. На заднем сиденье сидела Шэн Ийнань.

Она попрощалась со всеми, кроме него. Он наблюдал за ней в зеркале заднего вида. Шу Цинь подняла глаза, встретилась с его взглядом, осознала свою оплошность и тут же опустила глаза, хватая рюкзак:

— Спасибо, Шихэ.

Гу Фэйюй оскалился в улыбке:

— Шу Сяомэй, тебе сегодня понравилось?

Она улыбнулась:

— Очень!

— Тогда пусть твой Шихэ почаще вас вывозит. Не смотри, что сейчас делает важную мину — на самом деле он мастер развлекаться.

Шэн Ийнань хихикнула:

— Я тоже это заметила.

Юй Мин посмотрел на Шу Цинь:

— Иди скорее домой, уже поздно.

Шу Цинь улыбнулась и вышла из машины.

Гу Фэйюй крикнул ей вслед:

— Шу Сяомэй, помни про наши булочки!

— Не забуду! — обернулась она с улыбкой.

Юй Мин проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, и только тогда тронулся с места.

Дома родители ещё не спали — смотрели телевизор в гостиной.

Шу Ляньхай, увидев дочь, сразу пошёл на кухню за нарезанными фруктами и радостно спросил:

— Наконец-то вернулась! Куда сегодня съездили с коллегами?

Шу Цинь сначала занесла рюкзак в спальню, потом зашла в ванную помыть руки:

— В новый аквапарк. Там есть все аттракционы, ещё и представления показывали. Мам, может, как-нибудь всей семьёй съездим? Кстати, почему вы ещё не спите? Пап, разве ты не обещал ложиться пораньше?

Цинь Юйцзюань положила пульт:

— Да как же уснёшь, если целую неделю тебя не видели? Твой отец хотел перед сном хоть глазком тебя увидеть.

Шу Цинь подошла к журнальному столику, взяла кусочек фрукта на шпажке, устроилась между родителями на диване, сначала чмокнула маму в щёчку, потом внимательно осмотрела отца:

— Что-то не так! Пап, ты ведь ни капли не похудел. Ты точно каждый день бегаешь?

Отец нарочно откинулся на спинку дивана и нахмурился:

— Да всего несколько дней бегаю! Разве можно за такое время похудеть?

Цинь Юйцзюань взяла со столика телефон:

— Хватит уже папу допрашивать. Есть кое-что, о чём хотела сказать ещё вчера. На днях на совещании встретила медсестру У из офтальмологического отделения. Её муж — профессор Цзоу, который делал твоему отцу обследование. Помнишь Цзоу, да?

Шу Цинь кивнула:

— Помню.

— Так вот, её сын Цзо Мао недавно упомянул тебя дома. Вы ведь вместе участвовали в одном мероприятии? Он узнал, что ты учишься в аспирантуре Первой больницы.

Цзо Мао? Шу Цинь на секунду задумалась — она почти забыла этого человека:

— Да, однажды отделение устраивало караоке, он там был. Я услышала, что он работает в отделении гепатобилиарной хирургии, и немного поговорила с ним.

Цинь Юйцзюань пролистала ленту У в соцсетях, прищурившись на фотографии:

— Цзо Мао… Я его раньше видела. Очень перспективный молодой человек. После выпуска сразу остался работать в отделении гепатобилиарной хирургии Первой больницы. У Мин говорит, что Цзо Мао произвёл на тебя хорошее впечатление. Просто сейчас он очень занят — готовится к конкурсу системы Цзирэнь…

Шу Ляньхай сразу понял, к чему клонит жена:

— У Цинь и так полно дел: учёба, подготовка к защите докторской… Зачем сейчас заводить разговоры о знакомствах?

Цинь Юйцзюань косо глянула на мужа:

— У Мин ничего особенного не сказала — просто предложила как-нибудь всей семьёй куда-нибудь съездить. Не слушай своего отца. Девушка, конечно, должна учиться, но нельзя же совсем забывать о личной жизни. Цзо Мао — отличная партия, мы с тобой прекрасно знаем его родителей. Если вам обоим будет комфортно, почему бы не пообщаться поближе?

Шу Цинь хлопнула в ладоши и встала:

— Но ведь у девушки есть и другие интересы, кроме романов. Мам, моя тема скоро утвердится, завтра мне рано вставать, чтобы поискать литературу. Пап, не забудь разбудить меня завтра на пробежку.

Цинь Юйцзюань толкнула мужа:

— Смотри, во что ты дочь превратил! Если она так и будет откладывать личную жизнь, я с тебя спрошу! Цзо Мао — настоящая удача, упустишь — не найдёшь!

— Ну чего так злиться? — Шу Ляньхай улыбнулся и взял у жены телефон. — Я ведь не запрещаю Цинь встречаться. Посмотрим… Сколько лет Цзо Мао? Есть фото?

После душа Шу Цинь обнаружила в телефоне кучу сообщений: от Шэн Ийнань, от У Мо, от коллег — все присылали сегодняшние фотографии.

Она листала их одну за другой и заметила, что на нескольких снимках, где главной была она, из-за неустойчивой камеры Юй Мин получился чётче и крупнее, чем она сама.

Она уже собиралась отправить ему эти фото, как вдруг пришло новое сообщение — от Юй Мина.

[Я прислал тебе в почту несколько статей по чреспищеводной эхокардиографии. В понедельник профессор Ло спросит — не провались.]

Она вышла из галереи и увидела письмо в почтовом ящике.

[Получено! Спасибо, Шихэ! Завтра дома обязательно прочитаю.] И прикрепила смайлик «усердно киваю».

Он ответил не сразу:

[Откуда у тебя такие картинки?]

Она представила его выражение лица и невольно улыбнулась.

[Храню в телефоне.]

И тут же отправила ему целый набор смайлов.

Он не ответил, но в чате появилась надпись «собеседник печатает…» — видимо, разбирался в этих картинках.

Тогда она решила отправить и фотографии с мероприятия:

[Смотри, сегодняшние фото. Эти снимки получились особенно удачными.]

Юй Мин получил кучу сообщений с фото от коллег, но не открывал их. Теперь же зашёл в галерею и стал просматривать. На одном из снимков они стояли у входа в ресторан — взгляды не пересекались, но стояли близко.

[Ага.] Он сохранил фото.

Через некоторое время написал:

[Всё? Больше нет?]

Она проверила — остальные были только её одиночные портреты.

[Нет, всё здесь.]

Подождав немного и не получив ответа, она посмотрела на время — уже за полночь, завтра ему рано в больницу.

[Шихэ, ложись спать, спокойной ночи.]

Он начал набирать ответ, посмотрел на экран несколько секунд и стёр текст:

[Спокойной ночи.]

В понедельник утром профессор Ло собрал совещание, и сразу после него Юй Мин уехал.

Шу Цинь пришлось снова убрать булочки в рюкзак. Когда она направлялась в раздевалку, её окликнули У Мо и Шэн Ийнань:

— Шу Цинь!

— Что случилось?

— Видела объявление в аспирантуре? В университете проводят общую викторину. Победитель получит возможность три месяца стажироваться в американской медицинской школе. Подавать заявку будешь?

Шу Цинь подошла ближе, чтобы посмотреть на телефон У Мо:

— Самостоятельно или через отделение?

— Не знаю, — покачал головой У Мо. — На утреннем собрании профессор Ло не упоминал. Я сам полез на сайт университета.

Шэн Ийнань добавила:

— Такие общие экзамены обычно пишут лучшие студенты. Помнишь Ци Мань из нашего выпуска? Та, что выбрала эндокринологию? Суперстудентка, да ещё и красавица. Уверена, она точно пойдёт. В нашем отделении, наверное, только ты достойна.

Мимо как раз проходила Ван Цзяоцзяо и, судя по всему, услышала последние слова. Её лицо стало холодным.

Трое немедленно прекратили разговор:

— Пора, идём работать.

В кабинете профессора Ло тоже было оживлённо: заместитель главврача Чжан, профессор У, профессор Пань — все обсуждали организацию учебного курса по кардиоанестезии или просили подписи.

Линь Цзинъян постучал в дверь и вошёл с улыбкой:

— Профессор Ло, только что звонили из учебного отдела. Нужно рекомендовать одного аспиранта от отделения для участия во внутривузовской викторине. Хотят узнать ваше мнение.

Как секретарь по учебной части, он первым получал такие уведомления.

Профессор Ло поправил очки:

— Дай-ка посмотреть официальное уведомление.

Линь Цзинъян подошёл ближе:

— Для восьмилетней программы конкурс отдельный. Этот рассчитан на семилетнюю программу и на тех, кто только поступил в аспирантуру. Поскольку победитель получит возможность стажировки в США, конкуренция будет серьёзной.

Заместитель главврача Чжан, удобно устроившись на диване, с улыбкой кивнул:

— В нашем отделении всегда выбирают лучших. Профессор Ло, ради справедливости, предлагаю сначала, чтобы руководители сами рекомендовали достойных студентов, а затем коллективно утвердим кандидата. Ведь такой общий экзамен проверяет не только профессиональные знания студента, но и честь всего отделения.

Профессор Ло бросил взгляд на Юй Мина, который листал график дежурств.

— Юй Мин, принеси мне список семилетних и остальных аспирантов.

http://bllate.org/book/11172/998580