Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 19

Он немного подождал, держа в руках телефон, вспомнил о пёстрых рубашках Гу Фэйюя и добавил: [Купи что-нибудь нормального цвета].

Шу Цинь прочитала сообщение и подумала: под «нормальным» Юй Мин, конечно же, подразумевает «чёрный, белый, серый или синий» — ведь сам он почти всегда ходит в футболке с джинсами, а рубашку надевает лишь по особым случаям.

[Хорошо, перед покупкой пришлю фото на одобрение старшему брату], — ответила она. Казалось, разговор на этом закончился.

Юй Мин ещё немного подождал, взглянул на время — было уже поздно — и швырнул телефон на тумбочку.

***

Два дня подряд Юй Мин поручал Ван Цзяоцзяо выполнять спинальную анестезию.

Ван Цзяоцзяо училась с таким энтузиазмом, что даже лицо у неё засияло. Завидев Юй Мина, она первая здоровалась и постоянно обсуждала с коллегами нюансы спинальной анестезии. За два дня половина отделения уже знала, насколько Ван Цзяоцзяо увлечена этой техникой, и даже сама попросила Юй Мина направить её в операционную для практики спинальной анестезии.

Шу Цинь тем временем спокойно оставалась в операционной общей анестезии. Юй Мин был занят исследовательской работой и конкурсами, почти не заходил в операционную, но каждый раз, когда возвращался, тут же заставлял Шу Цинь отрабатывать интубацию под общим наркозом.

И при этом не забывал задавать вопросы:

— Под каким углом к лицу вводится трубка при назальной интубации?

Шу Цинь подумала:

— Девяносто градусов.

— Какую долю длины голосовых связок у младенца занимает черпаловидный хрящ?

— Половину.

Он задал подряд более десяти вопросов, и Шу Цинь ошиблась лишь в одном. Юй Мин почесал подбородок:

— Ты же читаешь Миллера? Сегодня вечером внимательно перечитай раздел про интубацию под общим наркозом. Завтра снова проверю.

На следующий день вопросы стали гораздо сложнее. Каждый раз, когда Шу Цинь ошибалась, вечером она находила соответствующий фрагмент в учебнике и тщательно его прорабатывала.

Такая интенсивная практика оказалась очень эффективной: не только техника интубации под общим наркозом укрепилась в её голове, но и стандартные этапы обучения и экзаменационные процедуры быстро стали ей знакомы.

В четверг дежурным врачом в палате хронической боли был студент заместителя главврача Чжана. Юй Мин в тот вечер вообще не остался в палате — сразу после обхода ушёл.

Этот врач, лет тридцати, фамилия Ко, после передачи дежурства улыбнулся и спросил Шу Цинь:

— Ты Шу Цинь, верно?

Тон был непринуждённый, без малейшего намёка на начальственность.

Шу Цинь улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, доктор Ко.

Доктор Ко взглянул на папку с документами у неё на столе и завёл светскую беседу:

— Сидишь тут целый вечер, собираешь образцы, потом не можешь даже в общежитие вернуться… Не кажется ли тебе это особенно скучным?

Шу Цинь мягко улыбнулась:

— Да нормально.

Доктор Ко понял, что Шу Цинь не расположена к разговору, и больше ничего не сказал. Он уселся за стол напротив и некоторое время писал истории болезни, наблюдая, как Шу Цинь аккуратно сверяет данные и собирает образцы вплоть до десяти часов вечера. После этого он ничего не стал комментировать.

В пятницу за обедом в столовой Шэн Ийнань и У Мо обсуждали планы на выходные и явно горели желанием выбраться из больницы.

У Мо, округлив ладони, с восторгом воскликнул:

— Можно же немного расслабиться! Может, сходим в кино?

Шу Цинь открыла приложение на телефоне:

— Вроде бы новых хороших фильмов сейчас нет.

Шэн Ийнань предложила:

— Вечером после работы куда-нибудь сходить поесть будет проще. В выходные собираться — слишком хлопотно.

Шу Цинь возразила:

— Но мне вечером нужно собирать образцы. Если хотим развлечься, то только в выходные.

В итоге они немного поспорили и разошлись по своим операционным. Вечером Шу Цинь закончила предоперационный обход и вернулась в отделение около восьми.

Она взяла папку с документами и направилась в палату хронической боли. Проходя мимо читального зала, заметила, что дверь открыта и внутри шумно — там собралось много людей, судя по всему, праздновали какое-то событие.

Один из врачей-мужчин увидел её и сразу закричал:

— Эй, сестрёнка Шу!

Шу Цинь заглянула внутрь:

— Старший брат Гу.

— Эти ребята прошли отборочный тур! Твой старший брат занял первое место. Мы как раз решили, что он должен всех нас угостить ужином.

Один из врачей, хирург из отделения челюстно-лицевой хирургии, который часто приходил в операционную, сказал Юй Мину:

— Ты всегда только платишь, а сам ни разу не появляешься. Сегодня такое замечательное событие, и нас так много — не отвертись на этот раз!

Юй Мин, закинув ногу на стул и засунув одну руку в карман, другой крутил ручку:

— Я же сказал — выбирайте место сами.

Чжу Вэнь, только что сошедшая с операции и всё ещё державшая маску за ушами, услышав это, в изумлении захлопала в ладоши:

— Я что, правильно услышала? Когда же Юй Мин последний раз выходил с нами?

Шу Цинь, видя их радость и зная, что завтра утром сможет поехать домой, улыбнулась и уже собиралась закрыть дверь.

Но Гу Фэйюй её остановил:

— Эй, сестрёнка Шу, не уходи! Пусть сегодня твой старший брат даст тебе выходной. Пойдёшь с нами!

«Как будто это возможно», — подумала Шу Цинь и невольно посмотрела на Юй Мина. В тот же момент он тоже поднял на неё глаза.

Их взгляды встретились. Юй Мин отодвинул стул и встал:

— Ладно, я попрошу Ван Наня присмотреть за делами там.

Шу Цинь удивилась. Ван Нань — ещё один студент профессора Ло, формально тоже её старший брат. Говорили, что он сейчас пишет докторскую и редко появляется в отделении, так как большую часть времени проводит в лаборатории.

Юй Мин посмотрел на Шу Цинь:

— Ты в последнее время хорошо потрудилась. Пойдём с нами.

В читальном зале сразу поднялся шум:

— Юй Мин сегодня выдал рекордную норму доброты! Быстро, кто-нибудь выберите место!

— Поедем в тот караоке на улице Гуанмин! Я забронирую. Пусть хозяин пришлёт побольше напитков в комнату.

Гу Фэйюй, хоть и был немного ошеломлён, но тут же сказал:

— Сестрёнка Шу, не медли! А то твой старший брат передумает. Беги в палату хронической боли, передай дежурство Ван Наню, мы здесь подождём.

Раз это такой приятный случай, и Юй Мин, похоже, действительно в хорошем настроении, Шу Цинь улыбнулась:

— Хорошо, сейчас приду.

Она побежала в палату хронической боли. Ван Нань и правда уже ждал — с растрёпанными волосами и сонными глазами. Шу Цинь догадалась, что он, вероятно, всю ночь просидел в лаборатории, дожидаясь результатов эксперимента, и днём отсыпался.

Она передала ему дежурство и вернулась в отделение переодеваться.

Люди из читального зала как раз выходили. Возможно, из-за постоянного напряжения, как только появилась возможность расслабиться, все заговорили сразу и очень оживлённо.

Шу Цинь шла позади и с интересом слушала их болтовню. Все вместе вошли в лифт, спустились на парковку и стали искать свои машины.

Гу Фэйюй сказал Шу Цинь:

— Пошли, старший брат Гу тебя подвезёт.

Юй Мин спросил:

— А ты разве не везёшь сестру Чжу?

Брови Гу Фэйюя взметнулись вверх:

— По одному человеку на машину! Ты вези сестру Чжу, я — сестрёнку Шу.

Чжу Вэнь возмутилась:

— Вы что, меня мячиком перекидываете? Да мне и не нужно! У меня своя машина есть.

Она уже собралась уходить, но Гу Фэйюй весело удержал её:

— Сестра Чжу, не горячись! Так мы обидимся. Твоя машина же недавно начала глючить — вдруг по дороге заглохнет? Обязательно поедешь со мной.

Чжу Вэнь предложила:

— Раз Юй Мин всё равно ведёт, зачем нам две машины? Давайте все поедем в его машине — там и парковаться проще.

Кто-то крикнул издалека:

— Юй Мин, Гу Фэйюй! Нам забронировали комнату 808, быстрее идите!

Гу Фэйюй:

— Ты чего так смотришь? Пошли, я и сестра Чжу сядем к тебе.

Юй Мин начал искать свою машину:

— Только не садитесь ко мне. Будешь болтать по дороге — сразу выгоню.

Шу Цинь давно привыкла к их перепалкам и спокойно шла следом, но машины не находила.

Гу Фэйюй ругнулся:

— Чёрт, где она?

— Ищу же.

Шу Цинь спросила:

— Старший брат, какого цвета твоя машина?

Чжу Вэнь:

— Раньше была чёрной, теперь бог знает какая.

Пришлось долго искать, пока наконец не нашли чёрный внедорожник, весь в пыли. Чжу Вэнь потянула Гу Фэйюя на заднее сиденье:

— Садись, а то правда выгонят.

Гу Фэйюй крикнул Шу Цинь:

— Забирайся!

Шу Цинь села на переднее пассажирское место. Юй Мин завёл двигатель и сказал ей:

— Пристегнись.

Пока Шу Цинь пристёгивалась, она огляделась: снаружи машина была грязной, но внутри — чистая, на центральной консоли не было лишних вещей, на заднем сиденье — порядок.

Юй Мин немного проветрил салон, включил кондиционер, и холодный воздух тихо зашипел. В машине воцарилась тишина. Чжу Вэнь протянула руку сзади и включила радио:

— Шу Цинь, где ты живёшь?

Шу Цинь улыбнулась:

— В жилом комплексе Таохуа.

Гу Фэйюй спросил:

— Недавно ты выкладывала в соцсетях фото — кто у вас готовит? Даже через экран аппетит разыгрался.

— Мой папа. Он ещё умеет делать пирожки с начинкой.

— Привези-ка в следующий раз попробовать старшему брату Гу.

— Без проблем, — засмеялась Шу Цинь.

Юй Мин включил навигатор.

Гу Фэйюй:

— Да ладно тебе! До улицы Гуанмин рукой подать, зачем навигатор? Ты же там бывал.

Чжу Вэнь, сдерживая смех:

— Не мешай ему. Там сейчас дорогу ремонтируют, может, и правда запутается. А то завезёт нас в канаву.

Благодаря навигатору дорога прошла гладко. Добравшись до улицы Гуанмин, Юй Мин припарковался, и все четверо направились в комнату 808.

Когда они вошли, там уже собралось ещё несколько коллег из больницы — видимо, их тоже срочно позвали. Даже Линь Цзинъян пришёл.

Кто-то уже ставил песни. Едва они уселись, как сорокалетняя старшая медсестра помахала Юй Мину:

— Юй Мин, подойди сюда, хочу кое-что сказать.

Юй Мин улыбнулся, но не двинулся с места:

— Что за дело?

— Это нужно обсудить наедине. Идём, всё равно хорошая новость.

Кто-то хлопнул в ладоши:

— Понял! Старшая медсестра Лю хочет свести Юй Мина с девушкой!

Другой врач подсел поближе:

— Старшая медсестра Лю, вы несправедливы! У меня тоже нет девушки.

Старшая медсестра Лю отмахнулась:

— Убирайся! Ты же за нашей сестрой Тань ухаживаешь.

Она не успела убрать телефон, и кто-то рядом сразу увидел фото:

— Ого! Да она красавица!

Старшей медсестре Лю пришлось объяснить:

— Эта девушка — преподаватель музыкального колледжа. Её мама — моя подруга. Не думайте плохо: девушка сама очень востребованная. Просто Юй Мин всё ещё один, и я подумала, что они отлично подойдут друг другу. Хотела помочь им познакомиться.

Несколько человек взглянули на фото, потом на Юй Мина:

— И правда, подходящая пара.

Старшая медсестра Лю:

— Карьера важна, но нельзя же вечно быть одиноким. Как насчёт того, чтобы встретиться и поужинать?

Все вокруг начали подначивать друг друга, кто-то даже вырвал телефон из рук старшей медсестры и протянул Юй Мину.

Юй Мин не взял:

— Спасибо, старшая медсестра Лю, но сейчас у меня совсем нет времени на такие дела.

Гу Фэйюй подхватил:

— Да, у него нет времени на романы.

Старшая медсестра Лю:

— Посмотри хотя бы! Жаль будет, если упустишь.

Чжу Вэнь вырвала телефон и поднесла к лицу Юй Мина:

— Точно не хочешь? Старшая медсестра так старается.

Юй Мин вежливо взглянул на фото, но так и не взял телефон.

Линь Цзинъян вдруг оживился:

— Юй Мин, неужели у тебя уже есть кто-то на примете?

Все взгляды тут же обратились на Юй Мина.

Он поставил бутылку минеральной воды на столик:

— Нет.

Шу Цинь, глядя на фото через руку Чжу Вэнь, тоже задалась этим вопросом. Девушка на снимке была очень красива и обладала изысканной внешностью. Если даже такая не вызывает интереса у Юй Мина, то кого же он ищет?

Гу Фэйюй взял телефон и тихо сказал:

— Ну, сойдёт. Но наша сестрёнка Шу красивее.

Старшая медсестра Лю, у которой были острые уши, тут же отреагировала:

— Гу Фэйюй, не шали! Я всё слышала!

Гу Фэйюй поспешил оправдаться:

— Старшая медсестра, не обижайтесь! Просто так, шучу.

Чжу Вэнь вернула телефон старшей медсестре Лю, которая выглядела крайне разочарованной.

Один из врачей уже некоторое время наблюдал за Шу Цинь. Когда Гу Фэйюя увлекли выбирать песни, он подсел к ней.

— Шу Цинь, здравствуй. Меня зовут Цзо Мао.

— Здравствуйте, старший брат Цзо.

— Не надо «старший брат», я одного курса с Юй Мином. Я из отделения гепатобилиарной хирургии, раньше с тобой почти не встречался. Ты ещё не проходила у нас практику, верно?

Он производил впечатление спокойного и культурного человека.

Шу Цинь приняла угощение:

— Спасибо, старший брат Цзо. Да, я сейчас в сорок пятой операционной, там занимаюсь только экстренными случаями.

Юй Мин нахмурился и спросил Шу Цинь:

— Ты не хочешь выбрать песню?

Шу Цинь листала телефон:

— Вы выбирайте.

Юй Мин посмотрел на Цзо Мао:

— А ты?

Цзо Мао улыбнулся и покачал головой:

— Я не пою, у меня нет слуха.

Шу Цинь немного полистала альбом в телефоне, быстро нашла отчёт обследования отца и спросила Цзо Мао:

— Старший брат Цзо, у моего отца проблемы с триглицеридами и липопротеинами высокой плотности. Кроме физических упражнений, какие сейчас препараты для снижения уровня липидов выписываете в вашем отделении?

http://bllate.org/book/11172/998575