Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 18

Шу Цинь задумалась:

— Ладно, это же было так давно. Я просто так спросила. А тебя сегодня Линь-даосе не утащил на какую-нибудь работу?

— Я не собираюсь становиться козлом отпущения для Ван Цзяоцзяо. У Мо тоже вышел из группы. Сегодня днём я обсуждала с научным руководителем выбор темы исследования, — сказала Шэн Ийнань, положив книгу на стол. — О, «Миллер»? Ты уже прочитала «Физиологию анестезии»?

Шу Цинь не могла признаться, что последние два дня целенаправленно проводила время в палате хронической боли, читая, и просто ответила:

— Книга довольно лёгкая, дальше я лишь пробежалась глазами.

***

На следующее утро после утреннего обхода вернулся профессор Ло. После совещания Шу Цинь направилась в его кабинет с отчётом по теме исследования.

Она выбрала три возможные темы, ориентируясь на научные интересы профессора Ло и собственные предпочтения. Окончательное решение о том, над чем работать, должен был принять её наставник.

Дверь кабинета была открыта. Внутри находился также Юй Мин.

Судя по всему, он собирался куда-то выйти: поверх белого халата на нём была новая рубашка — редкость для него — да ещё и галстук, а туфли блестели, будто только что из магазина.

В голове Шу Цинь мелькнуло выражение: «безупречно одетый».

Он полулежал на стуле и разговаривал по телефону.

Шу Цинь постучала в дверь.

Профессор Ло поднял глаза:

— Шу Цинь?

Тут же доброжелательно помахал ей рукой:

— Заходи! Что у тебя?

Шу Цинь улыбнулась и подошла ближе:

— Хотела обсудить с вами выбор темы исследования.

Профессор Ло взял у неё отчёт — три чётко сформулированные темы.

Он пробежал глазами и одобрительно крякнул:

— Темы все хорошие. Но анестезиология — очень широкая область, не стоит торопиться с выбором. Прежде всего подумай, что тебе самой интереснее всего. Вот что: сегодня утром в больнице состоится презентация проектов, а днём — первое выступление участников программы «Молодые научные кадры». Завтра, когда я вернусь, и определимся окончательно.

Шу Цинь кивнула с улыбкой:

— Хорошо, тогда я пойду в операционную.

Она хотела ещё уточнить у Юй Мина, действительно ли её сегодня направляют в 24-ю операционную на обучение спинальной анестезии, но тот был занят разговором, и ей пришлось выйти.

Профессор Ло сделал глоток чая и перевёл взгляд на отчёт, который только что передала Шу Цинь:

— Как тебе Шу Цинь? Ты ведь последние дни её курируешь.

Юй Мин только что закончил разговор и теперь отвечал на запросы других отделений о консультациях:

— Довольно старательная. Она собрала первый образец данных по болевому компоненту. Я посчитал её работу хорошей и назначил руководителем группы.

Профессор Ло кивнул:

— Меня много студентов семилетней программы просили взять к себе, но в итоге я выбрал именно её. Во-первых, потому что она заняла первое место по итогам обучения, а во-вторых — её резюме было самым грамотным и продуманным из всех. Эта девочка трудолюбива и основательна.

Юй Мин положил телефон, подошёл к столу и взял отчёт Шу Цинь, листая его в руках.

— С тех пор как четверо студентов пришли в отделение, мне ежедневно сообщают об их работе. Коллеги в целом хорошо отзываются о Шу Цинь. Но пока никто из них не сформировался окончательно — впереди ещё долгий путь. Через несколько дней в отделении проведём внеплановую проверку навыков выполнения интубации под общим наркозом, чтобы оценить уровень базовой подготовки.

«Интубация под общим наркозом?» — Юй Мин замер. Ведь сегодня он только что отправил Шу Цинь в операционную на спинальную анестезию.

— Кроме того, я часто бываю на конференциях. Если у Шу Цинь возникнут вопросы по теме исследования, помоги ей разобраться.

— Ладно, — сказал Юй Мин, дочитывая до последней страницы. — Раз уж начал вести, то и тему выберу.

Профессор Ло нахмурился:

— Не надо раздражаться. Работа с интернами полезна не только им, но и тебе самому: ты сможешь выявить слабые места в собственных знаниях.

— Да разве я плохо обучаю? — усмехнулся Юй Мин и положил отчёт на видное место на столе профессора. — К тому же у меня и нет никаких слабых мест.

Профессор Ло поставил чашку на стол и строго посмотрел на него:

— Со всем остальным у тебя порядок, но ты слишком самонадеян. Кстати, мы не договорили: Минздрав дал рекомендации по деталям сотрудничества в рамках китайско-американского проекта по раковой боли.

— Они против привязки проекта к выездным акциям в сельскую местность?

— Оборудование и расходные материалы, предоставленные Уильямом, слишком дороги. В условиях районных больниц их будет невозможно внедрить. Кроме того, уровень обращаемости онкологических пациентов с болевым синдромом в сельской местности значительно ниже, чем в крупных городах. Почти ни одна районная больница не имеет специализированной палаты хронической боли при отделении анестезиологии, а если даже и есть — пациентов туда приходит крайне мало.

Юй Мин:

— Я как раз подготовил отчёт по использованию анальгетиков в некоторых районных больницах за прошлый год и отправил вам на почту.

— Ты слишком торопишься. Это касается всей системы здравоохранения — такие вещи нельзя внедрять одномоментно.

Несмотря на слова упрёка, он всё же взял телефон и открыл почту.

В этот момент в дверь постучали. Юй Мин обернулся — это были заместитель главврача Чжан и Линь Цзинъян.

На лице заместителя играла приветливая улыбка:

— Профессор Ло, нам пора идти?

***

После работы Шу Цинь должна была вместо Шэн Ийнань провести предоперационный обход пациентов, которых запланировали на завтра. Ван Цзяоцзяо тоже ждала лифта.

Через некоторое время появились Шэн Ийнань и У Мо.

У Мо, поправляя рюкзак, спросил Шу Цинь:

— Ты сегодня наблюдала за спинальной анестезией?

Шу Цинь кивнула:

— Только за четырьмя операциями. У одной роженицы тромбоциты были всего пятьдесят тысяч, у другой — сердечная недостаточность в сочетании с нарушением свёртываемости крови. Профессор Гу в обоих случаях выбрал общий наркоз.

Ван Цзяоцзяо неожиданно сказала:

— Шу Цинь, ты первая из нас, кто пошла на практику по спинальной анестезии, верно?

Шу Цинь, не отрываясь от телефона, равнодушно ответила:

— Не знаю. Но по клиническому графику практики каждый из нас пройдёт эту ротацию.

У Мо сразу пожалел, что затронул эту тему, и поспешил сгладить ситуацию:

— Да-да, пункция — это всего лишь базовый навык в анестезиологии. Юй Цзун распределяет практику согласно нашей учебной программе. Рано или поздно всем достанется.

Ван Цзяоцзяо:

— Именно поэтому я и говорю, что Юй Цзун молодец!

Шэн Ийнань фыркнула:

— От одной спинальной анестезии ты, Ван Цзяоцзяо, уже взволновалась? А что будет, когда кто-то первым попадёт на экстракорпоральное кровообращение или на трансплантацию печени? Тоже будешь каждому об этом напоминать?

— Кто здесь вообще нервничает? Я просто констатирую факт…

Двери лифта открылись. Из него вышел человек.

Все четверо замерли.

Это был Юй Мин. Похоже, конкурс прошёл успешно — он выглядел отлично.

Юй Мин постоял у двери, затем, засунув руки в карманы брюк, подошёл к Ван Цзяоцзяо и спросил:

— Очень хочешь научиться спинальной анестезии?

Ван Цзяоцзяо замахала руками с улыбкой:

— Нет-нет, мы просто шутили.

— Хочешь или нет?

Ван Цзяоцзяо, услышав неожиданно доброжелательный тон, немного подумала и, собравшись с духом, всё же призналась:

— Хочу.

Он усмехнулся:

— Хорошо. Раз сама сказала — завтра отправлю тебя на спинальную анестезию.

С этими словами он ушёл. Четверо стояли в оцепенении, потом вошли в лифт. Желание Ван Цзяоцзяо исполнилось — она долго молчала.

Шу Цинь вернулась после обхода пациентов почти в восемь вечера. В отделение она не зашла, а сразу направилась в палату хронической боли.

Проходя мимо, она заметила Юй Мина — он как раз делал обход.

В кабинете врачей она только села, как раздался звонок от Гу Фэйюя:

— Сяо Шу.

— Даосе Гу, — сказала она, кладя «Миллера» на стол.

— Опять Юй Мин заставил тебя задержаться в палате хронической боли? Я как раз закончил смену и могу привезти тебе что-нибудь перекусить.

Шу Цинь открыла книгу на вчерашней странице:

— Не нужно, даосе Гу, я уже поужинала.

Голос Гу Фэйюя донёсся снаружи:

— Я знал, что ты так скажешь.

Шу Цинь, держа телефон, выглянула наружу — он уже стоял у двери.

Гу Фэйюй положил на стол большой пакет с закусками:

— Держи, пусть будет на ночь.

Юй Мин как раз закончил разговор с дежурным врачом и вошёл:

— Ты здесь зачем?

— Не твоё дело.

Шу Цинь почувствовала неловкость: не хотелось, чтобы Гу Фэйюй уносил обратно весь пакет.

— Даосе Гу, сколько это стоит?

— Не переводи деньги. В следующий раз просто сходи со мной в кино.

Юй Мин выдвинул стул и сел напротив.

Гу Фэйюй улыбнулся, встал и, взяв телефон, направился к выходу:

— Ладно, оставляю здесь. В крайнем случае, отдай Юй Мину. Не будь такой вежливой.

Шу Цинь посмотрела на Юй Мина. Он уже открыл ноутбук, а телефон бросил на стол из кармана брюк.

Судя по всему, день прошёл удачно: с утра он выглядел точно так же, как сейчас — без единой складки на рубашке и галстуке.

Она открыла WeChat и прямо в его присутствии перевела деньги:

— Даосе, пожалуйста, подтверди получение.

Юй Мин:

— Не надо.

— Но платье стоило очень дорого. Если ты не примешь перевод, я не смогу спокойно уснуть.

— Так уж обязательно переводить?

— Конечно.

— У меня в WeChat не привязана банковская карта.

А? Похоже, придётся снимать наличные.

Он откинулся на спинку стула, подумал, взглянул на неё и вдруг сказал:

— Может, купишь мне несколько рубашек вместо этого?

Шу Цинь подумала, что ослышалась, и растерялась, забыв ответить.

Юй Мин снова откинулся на спинку стула и добавил:

— У меня нет времени ходить по магазинам.

Если бы это сказал кто-то другой, Шу Цинь, скорее всего, фыркнула бы с недоверием. Но раз это был Юй Мин — человек, который постоянно живёт в больнице, сейчас занят исследовательским проектом и программой «Молодые научные кадры», и в разгар работы забывает даже поесть, — возможно, у него и правда нет времени на покупки одежды.

Она кое-что знала о его семейной ситуации: мать умерла, отец живёт за границей. Если у него нет других родственников, скорее всего, он живёт один.

В прошлый раз, когда она случайно испачкала платье, именно он сбегал вниз и купил ей одежду — иначе ей пришлось бы краснеть от стыда. Раз уж она хочет вернуть долг, сходить за него в магазин — вполне разумно.

Подумав так, она убедила себя:

— Даосе, пришлите, пожалуйста, ваш размер. В выходные схожу за вас.

Юй Мин наклонился вперёд, взял телефон, откинулся на спинку и начал набирать сообщение.

Через мгновение её телефон зазвонил — пришло сообщение в WeChat.

Теперь она знала размер. Подняв глаза, она внимательно осмотрела его рубашку. Отец обычно носил рубашки XXL, но ткань на Юй Мине явно была качественнее.

Неизвестно, сколько стоит одна такая рубашка. Если сумма за несколько штук не составит ровно шесть тысяч, она готова доплатить разницу сама.

— Даосе, какие у вас обычно бренды? Вам всё равно?

Бренды? Он собирался сказать «без разницы», но в этот момент на экране компьютера мигнуло уведомление о новом письме. Он посмотрел на значок почты, подумал и изменил ответ:

— Честно говоря, не помню.

Она постучала ручкой по подбородку. Так и думала — он не в курсе, как и её отец, которому тоже всё равно.

На самом деле метка с брендом всегда находится на заднем воротнике. Чтобы узнать марку, достаточно заглянуть внутрь. Но делать это в офисе показалось ей не совсем приличным.

В этот момент в кабинет вошёл студент, чтобы передать образец. Шу Цинь сказала:

— Может, вечером дома посмотрите и сообщите мне?

Юй Мин взглянул на студента — это был тот самый парень, который недавно просил у Шу Цинь WeChat.

К счастью, на этот раз студент молча передал образец и ушёл, не устраивая сцен.

За день накопилось столько дел, что на электронную почту оставалось всего пара вечерних часов. Юй Мин не мог больше откладывать:

— Ладно.

Шу Цинь больше не мешала ему работать и сама занялась книгой, делая пометки ручкой.

Она составила примерный план чтения, исходя из текущего уровня знаний. Если каждый вечер уделять несколько часов, за три месяца можно осилить оба тома «Миллера».

Время быстро подошло к десяти. Пришёл последний образец, и они вернулись в отделение анестезиологии. Когда Шу Цинь переоделась и вышла, она встретила Ван Цзяоцзяо в лифтовом холле.

Ван Цзяоцзяо держала книгу — похоже, только что взяла новую в читальном зале. Она не поздоровалась. Шу Цинь тоже молча смотрела в телефон.

Через минуту появился Юй Мин. Ван Цзяоцзяо обернулась и улыбнулась:

— О, Юй Цзун? До сих пор на работе?

Юй Мин взглянул на неё и убрал телефон в карман.

Все трое вошли в лифт.

Ван Цзяоцзяо стояла в углу и то и дело переводила взгляд с Шу Цинь на Юй Мина.

Шу Цинь сначала удивилась, потом поняла: Ван Цзяоцзяо тоже возвращается в общежитие. Выходя из лифта, она сразу надела рюкзак и помахала Юй Мину:

— Даосе, до свидания!

Юй Мин ответил ещё холоднее:

— Молодец, что потрудилась.

И пошёл вперёд.

Шу Цинь прошла немного и оглянулась — Ван Цзяоцзяо действительно шла следом, разговаривая по телефону слащавым голосом:

— Мам, сегодня четверг, послезавтра я уже дома.

Юй Мин, вернувшись домой, принял душ и взглянул на рубашку, которую снял у раковины. На воротнике действительно была этикетка с логотипом.

Он подошёл к кровати, откинулся назад и открыл WeChat, отправив ей несколько слов.

Она ответила почти сразу.

[Получено] — и смайлик.

Больше сообщений не последовало.

http://bllate.org/book/11172/998574