Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 20

— Сделали УЗИ крупных сосудов шеи? Если атеросклероза нет, всё, скорее всего, в порядке, — поправил очки Цзо Мао. — Ой, это же направление из отделения моего отца.

Шу Цинь удивилась:

— Ваш отец работает в Восьмой больнице?

— Он заведующий отделением гепатобилиарной хирургии там.

— Ах! — воскликнула Шу Цинь. — Моя мама — старшая медсестра в нефрологическом отделении той же больницы.

— Нефрология… Ваша мама, случайно, не Цинь? В такой небольшой больнице шансы знать друг друга довольно высоки.

Шу Цинь слегка удивлённо кивнула:

— Да.

— Я сразу подумал, что вы мне знакомы. Однажды сотрудники Восьмой больницы ездили на корпоративную поездку — мы с мамой тоже были. Тогда она отлично общалась с тётей Цинь. Я её хорошо запомнил.

Расстояние между ними словно сократилось.

Юй Мин вдруг сказал:

— Шу Цинь, выйди в коридор и позови менеджера — пусть принесёт карту напитков.

Чжу Вэнь возразила:

— Не слишком ли ты наглеешь? Даже вне рабочего времени заставляешь младшую сокурсницу бегать за тобой. Лучше я сама схожу.

— Я схожу, — поспешно ответила Шу Цинь, вставая и не забыв добавить Цзо Мао в WeChat.

Когда компания вышла из ресторана, Цзо Мао спросил Шу Цинь:

— Где ты живёшь? Уже поздно, может, подвезти?

Шу Цинь улыбнулась:

— Недалеко. У моего сокурсника как раз есть машина.

Гу Фэйюй весело подхватил:

— Да, она поедет с нами.

— Тогда свяжемся позже, — сказал Цзо Мао.

Сев в машину, Шу Цинь получила сообщение от Шэн Ийнань:

«Не спишь ещё? Может, завтра сходим в „Хуайюэ“ посмотреть фильм? У Мо говорит, там недавно открылось несколько новых кондитерских — вкуснятины отличные».

У Мо тут же создал групповой чат:

«Во сколько завтра встречаемся?»

Юй Мин взглянул в зеркало заднего вида: с тех пор как Шу Цинь села в машину, она не переставала стучать по телефону, и звуки уведомлений WeChat не смолкали.

Они вскоре доехали до жилого комплекса Таохуа. Юй Мин спокойно посмотрел на Шу Цинь:

— Ты ещё пишешь? Мы уже приехали.

Шу Цинь подняла глаза и быстро расстегнула ремень безопасности:

— Спасибо, сокурсник, Чжу-сестра, Гу-сокурсник. Спокойной ночи.

С этими словами она вышла из машины, кивнула охраннику у входа и прошла внутрь, приложив пропуск к считывателю.

Когда машина разворачивалась, Гу Фэйюй, скрестив руки, заметил:

— Мне кажется, дело плохо. Этот Цзо Мао всегда был хитёр, как лиса. Не дай бог Шу Цинь так просто попадётся ему в сети. Эй, Чжу Вэнь, девушки вроде Шу Цинь вообще способны влюбляться с первого взгляда?

— Откуда мне знать? Ты же сам её преследуешь последние дни. Её характер тебе должен быть известен лучше меня.

Гу Фэйюй продолжил:

— На новогоднем корпоративе я потратил кучу сил, чтобы просто добавиться к ней в WeChat. А этот Цзо Мао — пару фраз, и всё, номер у него. Весь вечер я видел, как Шу Цинь болтает только с ним.

При этом он невольно взглянул в зеркало заднего вида и нахмурился:

— Какая у тебя рожа? Разве тебе не хватает девушек? В музыкальной школе была такая красавица, а ты её отверг. Зачем лезешь не в своё дело? Ещё раз повторяю: с твоим интеллектом в любви тебе не справиться даже со мной, не то что с Цзо Мао.

Чжу Вэнь фыркнула:

— Он просто устал. Гу Фэйюй, у тебя что, с головой не в порядке? Почему ты постоянно сводишь Юй Мина и Шу Цинь? Ты вообще хочешь за ней ухаживать или нет?

Дома родители Шу Цинь ещё не спали. Она немного поговорила с ними, приняла душ и легла спать.

На следующее утро она заранее выяснила адреса магазинов в городе, где продаются рубашки того же бренда, что и у Юй Мина, достала учебник и снова повторила материал по интубации под общим наркозом. Когда приблизилось время обеда, она сказала родителям:

— Я договорилась встретиться с однокурсниками, вечером приду домой ужинать.

Она планировала потратить час на покупку рубашки, а потом пойти смотреть фильм вместе с Шэн Ийнань и У Мо.

В магазине она увидела ценники и поняла, что максимум сможет позволить себе три рубашки.

Поторговавшись с продавцом, она выбрала несколько вариантов и отправила их фото Юй Мину.

«Сокурсник, как тебе эти? Все в нормальных цветах».

Юй Мин быстро ответил:

«Нет других?»

Она отправила другую партию.

«А эти?»

«Ничего особенного».

Шу Цинь терпеливо меняла подборки несколько раз, но Юй Мину ничего не нравилось.

Время поджимало.

«Сокурсник, давай куплю тебе завтра. Сегодня днём у меня встреча».

Юй Мин ответил не сразу:

«Так ты за меня делаешь?»

Даже через экран она представила его насмешливую мину.

«Ведь я же успею передать тебе до понедельника, верно? :)»

«Мне нужно сегодня».

Какой же он капризный. Шу Цинь сдержала раздражение:

«Я опаздываю. Завтра обязательно приду. Продавец сказала, что завтра поступят новые модели».

«Тогда не надо».

Она разволновалась:

«Но ведь ты раньше не говорил, что тебе срочно нужны!»

Она отправила ещё несколько сообщений, но он перестал отвечать.

Вероятно, ушёл заниматься исследовательской работой или чем-то ещё.

Ей стало злостно, и она даже хотела просто уйти, но, немного успокоившись, подумала: раз уж решила вернуть долг, нужно сделать это как следует. Она зашла в чат с Шэн Ийнань и У Мо и написала, что опоздает, после чего вернулась в магазин и снова стала перебирать рубашки. В этот момент зазвонил телефон — Юй Мин.

Она ответила:

— Сокурсник.

На фоне слышались звуки монитора — он явно был в больнице.

Раз он сам позвонил, значит, связаться с ним сейчас можно. Она торопливо сказала:

— Я как раз собиралась отправить тебе фото. Все рубашки в наличии. Посмотри, какие тебе подходят. Неужели с выбором рубашек у тебя столько заморочек?

— Я сейчас подъеду.

— Что?

Его голос стал чуть громче:

— По фото ничего не разберёшь. Где ты сейчас?

Шу Цинь немного подумала: вдруг, даже увидев лично, он всё равно останется недоволен? Пока он не подъехал, она попросила продавца выложить все имеющиеся рубашки.

Она как раз уговаривала магазин доставить новые модели заранее, когда продавец вдруг заглянула за витрину и радостно спросила Шу Цинь:

— Это, случайно, не твой сокурсник?

Шу Цинь обернулась — и точно, перед ней стоял «Золотой Рогатый Король».

На нём была рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, рукава закатаны — выглядел небрежно и рассеянно. Судя по всему, в больнице его ждали дела: он шёл, разговаривая по телефону, но взгляд был устремлён прямо на них.

Когда Юй Мин положил трубку, она сказала ему:

— Все рубашки здесь. Посмотри, какие хоть немного заслуживают твоего внимания.

Юй Мин засунул руки в карманы и бегло осмотрел вешки:

— Выглядят лучше, чем на фото.

— Здесь ещё есть. По крою они почти одинаковые, различаются только цветом и узором.

— Есть ещё?

— Есть, — она повела его внутрь магазина.

Он взглянул на неё:

— Ты куда-то торопишься?

— У меня назначено на фильм. Уже почти опаздываю.

Он сначала промолчал, а потом спросил:

— Какой фильм?

— Не знаю. Шэн Ийнань сказала, что отзывы неплохие.

Она посмотрела на часы — действительно, скоро опоздает.

Он помолчал:

— Шэн Ийнань?

— Да. Сокурсник, посмотри ещё вот эти.

Если он сейчас не выберет, им придётся переносить сеанс ещё раз.

— Во сколько у вас встреча?

— Что?

— Во сколько вы договорились?

Она глубоко вздохнула:

— Было назначено на два, теперь перенесли на три.

— Где?

— ?

— Я отвезу тебя.

В этот момент продавец принесла новые модели. Он махнул рукой:

— Бери вот эти.

И достал кошелёк, чтобы расплатиться.

Старые модели ему не нравились, а новые — сразу понравились? Шу Цинь остановила его и быстро открыла WeChat:

— Сокурсник, ты забыл. Мы же договорились, что я плачу.

Если она не вернёт ему этот долг как следует, боится, что сойдёт с ума.

Он уже протянул карту продавцу:

— Потом переведёшь мне.

«Потом»? Она торопливо сказала продавцу:

— Пожалуйста, оплатите с моего WeChat.

Продавец посмотрела на Юй Мина, но в итоге взяла его карту. К счастью, терминал сломался, и Шу Цинь легко оплатила через WeChat.

Выходя из магазина, она чувствовала огромное облегчение и глубоко вздохнула. Взяв пакет, она последовала за ним в лифт.

По дороге он ехал быстро, и они добрались до кинотеатра «Хуайюэ» ещё до трёх.

Остановив машину у обочины, он спросил:

— Я просил тебя повторить раздел про интубацию под общим наркозом. Ты посмотрела?

Она уже собиралась закрыть дверь, но с подозрением взглянула на него:

— Да, утром дома повторяла.

Он посмотрел в лобовое стекло. Она последовала за его взглядом и увидела, как Шэн Ийнань и У Мо выходят из торгового центра с напитками и оживлённо болтают, не замечая их.

— В выходные меньше гуляй, больше читай дома, — бросил он и уехал.

В воскресенье слова Юй Мина не давали Шу Цинь покоя. Она чувствовала, что в них что-то странное.

Она, конечно, думала о возможности экзамена по практическим навыкам, но в отделении в этом месяце уже проводили такой экзамен. По устоявшейся практике, следующий должен был быть только в следующем месяце.

Подумав, она испугалась, что в понедельник он захочет проверить её знания. Поэтому сначала перерыла все свои учебники и тщательно выучила всё, что касалось общего наркоза. Днём попросила отца отвезти её обратно в больницу и в учебной комнате десять раз подряд потренировалась на манекене.

Когда она вышла, пошла в читальный зал, чтобы показать Юй Мину, но его там не было — наверное, в палате хронической боли. Идти специально туда было неудобно, поэтому она просто ушла.

***

В понедельник утром, после смены, Ван Цзяоцзяо догнала Юй Мина и весело сказала:

— Юй Цзун, сегодня мне не назначили спинальную анестезию?

Проходящие мимо коллеги невольно бросили на них взгляды.

Юй Мин, казалось, немного удивился. Он посмотрел в график:

— Сегодня я послал Го Сяобо. Он уже два месяца работает с обычным общим наркозом.

Ван Цзяоцзяо с надеждой посмотрела на него:

— Но я только два дня как начала практиковаться. Ещё не уловила основные моменты. Если сейчас вернуться к общему наркозу, я могу упустить ключевые навыки спинальной анестезии. Юй Цзун, можешь ли ты на этой неделе ещё несколько дней назначить меня на спинальную анестезию? Боюсь, иначе я всё забуду.

Юй Мин посмотрел на неё:

— Понятно. Но желающих учиться спинальной анестезии много. Я могу распределять только согласно вашему расписанию занятий. За день проводится так много операций, что я не могу запомнить, кто хочет учиться чему. Если тебе очень хочется, я посмотрю на этой неделе, как получится.

Он был на редкость мягок, и Ван Цзяоцзяо не смогла скрыть радости:

— Хорошо, тогда заранее благодарю тебя, Юй Цзун!

Она уже хотела воспользоваться моментом и добавиться к нему в WeChat, но Юй Мин сразу ушёл, и ей пришлось убрать телефон.

Шу Цинь готовилась к операции под общим наркозом в 45-й операционной. Юй Мин уехал в управление больницы и не вошёл в операционную.

Утром она ассистировала профессору Чэну при операции по поводу желудочно-кишечного кровотечения.

Когда приблизилось время обеда, профессор У, отвечающий за обучение студентов семилетней программы, внезапно вошёл и позвал её:

— Шу Цинь, выходи на минутку.

Когда она вышла, профессор У, держа список студентов, спросил её в коридоре:

— Где сейчас Шэн Ийнань и У Мо?

— В 30-й и 18-й операционных.

Всех четверых вызвали наружу. Профессор У повёл их вниз:

— Собирайтесь в демонстрационном классе.

Все четверо поняли, что происходит, и остолбенели.

Неужели экзамен?

Они нервно дошли до демонстрационного класса и увидели внутри профессора Ло и заместителя главврача Чжана, мирно беседующих между собой. По обе стороны сидели профессор Гу и профессор Пань, отвечающие за практические экзамены, а также несколько старших врачей с серьёзными лицами. Перед каждым на столе лежали бумага и ручка, а посередине стоял учебный манекен.

Боже мой, правда экзамен! Шэн Ийнань, Шу Цинь и У Мо переглянулись: почему отделение вообще не соблюдает правила?

Атмосфера была настолько напряжённой, что уровень адреналина у всех четверых зашкаливал, и ноги внезапно стали ватными. Они долго стояли в дверях, не решаясь войти.

Профессор Ло посмотрел на часы:

— Не стойте в дверях. Проходите. У меня после обеда ещё дела, времени мало. Не волнуйтесь. Профессор Гу, профессор Пань, объясните порядок экзамена.

Профессор Гу прочистил горло:

— На каждого пять минут. Практическая часть — интубация под общим наркозом — оценивается в 80 баллов, теоретические вопросы — в 20. Этот экзамен засчитывается в счёт следующего месяца.

Экзамен по интубации под общим наркозом? У Мо и Шэн Ийнань незаметно выдохнули с облегчением.

В эти дни они постоянно работали в операционных с общим наркозом и уже более-менее освоили технику интубации.

Шу Цинь быстро пробежалась в уме по ключевым моментам процедуры, и её напряжение немного спало.

Пронзительный взгляд профессора Паня скользнул по четверым:

— Вы, наверное, уже догадались, почему экзамен назначен внезапно. Если бы вы знали точную дату экзамена, некоторые студенты начали бы учиться в последний момент. Это плохая привычка. В клинической практике обучение должно быть постоянным. Если вы думаете только о том, как сдать экзамен, фундамент никогда не будет прочным.

Профессор У назвал по списку:

— Первый — Шу Цинь.

http://bllate.org/book/11172/998576