× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже не глядя — сразу ясно: чашка лапши быстрого приготовления, — машинально откинулся на спинку кресла Юй Мин. — А сам-то ужинал сегодня? Видимо, совсем забыл… Ладно, доделаю — тогда и поем.

Он включил компьютер и принялся разбирать почту.

— Ты последние два дня так пропадаешь, будто тебя и вовсе стёрли с лица земли, — Гу Фэйюй открыл глаза. — Проект по раковой боли уже запущен?

Юй Мин смотрел на модель клинического случая, присланную из Сан-Франциско:

— Почти.

Обе стороны работали быстро и слаженно. За несколько раундов переговоров возникла лишь одна проблема: шкалы оценки боли слишком субъективны. Медицинский центр Джорджа сомневался, достаточно ли надёжна их система сбора данных. Из-за этого Уильям заставил своего ассистента многократно сверяться с ним. Утром Юй Мин хотел отправить фото образца, сделанного Шу Цинь, но коллеги потребовали данные как минимум десяти пациентов.

Если завтрашние образцы окажутся такими же безупречными, как вчерашний у Шу Цинь, сотрудничество пойдёт гораздо легче.

Чжу Вэнь спросила Гу Фэйюя:

— То «малышка Шу», то «малышка Шу»… Она ведь хорошая девушка. Неужели нельзя с ней серьёзнее обходиться?

Гу Фэйюй сел прямо:

— Да я сто один процент искренен! Никогда не встречал такой милой девушки. Как только она мне улыбнётся — блин, сердце просто тает!

Он кивнул подбородком в сторону Юй Мина:

— Вчера она, кажется, попала к тебе в проектную группу? Ты же обещал её пораньше отпустить?

— Ей нужно помочь мне следить за качеством образцов. Как я могу её отпустить?

— Да брось врать! Если хочешь добиться качества, просто посиди сам в палате. Твои подчинённые осмелятся халтурить при тебе?

— Да ты чего? У меня сейчас времени нет торчать в палатах!

— Ну так назначь старшего в группе! Не обязательно лично за ней присматривать.

Юй Мин не отрывал взгляда от экрана:

— Сбор данных слишком субъективен. Никто не относится к этому так серьёзно, как она.

Гу Фэйюй с насмешливым прищуром оглядел Юй Мина:

— Я же говорил! Уже на новогоднем собрании чувствовалось, что ты к ней неравнодушен. Просто упрямый, вот и всё.

Курсор мыши замер. На мгновение лицо Юй Мина стало растерянным, но он тут же открыл окно отправки письма и, опустив голову, набрал строку:

— Некогда с тобой, придурком, разговаривать.

Чжу Вэнь рядом фыркнула:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Видит красивую — и сразу мысли в голову лезут?

Гу Фэйюй возмутился:

— Всего четыре раза встречался! И каждый раз расставались мирно — из-за объективных обстоятельств. Почему вы оба меня в развратники записали?

Чжу Вэнь как раз пила суп и поперхнулась:

— Прости-прости! Не хотела напоминать о твоих душевных ранах, Гу-красавчик.

Гу Фэйюй посмотрел на Юй Мина:

— Мне всё равно. Я первым за ней ухаживаю. Она же умница, наверняка чувствует мою искренность. Такую девушку я упускать не хочу. Завтра, как только освобожусь, сразу ей позвоню.

Чжу Вэнь поставила миску:

— Хватит уже! Юй Мин столько сил вложил, проект наконец запускается — сейчас особенно нужны люди. Не мешай ему.

Гу Фэйюй встал и открыл дверь:

— Это не мешать, а интуиция. Перед тем как начать ухаживать, я тебя спрашивал. А ты последние два дня только и делаешь, что мне мешаешь. Юй Мин, ты тогда что сказал? Теперь не отпирайся.

***

В тот день отцу Шу Цинь делали обследование — запись была на вторую половину дня. Она заранее утром позвонила домой и велела родителям сразу сообщить результат.

С самого утра Юй Мин попросил у неё образцы, но не успела она достать их из шкафчика, как его вызвали по срочному вопросу проекта. Только к обеду Шу Цинь перевела дух и, поев, снова позвонила отцу. Родители как раз выезжали из дома.

Мама добавила:

— Ты спокойно работай. Как только узнаем — сразу тебе звоним.

Примерно в три часа дня вернулся Юй Мин. Шу Цинь перепроверила и аккуратно передала ему собранные образцы:

— Сяоши, посмотри, нужно ли что-то переделать.

Юй Мин просматривал бумаги. Действительно, стоит одному показать пример — и качество сразу резко повышается. Останется только согласовать данные с другими ответственными, и можно отправлять Уильяму.

Он поднял глаза. Последние дни она, видимо, плохо спала — цвет лица уже не такой свежий, как на новогоднем собрании. Он рассеянно оглядел её:

— Впредь делай всё по такому стандарту. Каждое утро своди данные и передавай мне.

Шу Цинь облегчённо вздохнула. Она боялась, что он будет придираться, но, похоже, её «старшую в группе» оставят.

Уже почти четыре. Родители наверняка уже проходят обследование. Очень хотелось уточнить. Она улыбнулась:

— Спасибо, сяоши. Сейчас в операционной нет экстренных случаев, я зайду в PACU.

Он смотрел ей вслед. Ей всегда хватало совсем немного, чтобы почувствовать удовлетворение. Внезапно он окликнул её:

— Завтра иди в двадцать четвёртую.

Она давно просилась к нему, чтобы научиться спинальной анестезии. Двадцать четвёртая — родильная операционная. Чтобы освоить эпидуральную или спино-эпидуральную анестезию, обязательно нужно там побывать.

Он ожидал, что она обрадуется, но она лишь рассеянно кивнула:

— Ага, спасибо, сяоши.

Шу Цинь думала только о звонке родителям. Вернувшись в операционную, она увидела — помещение пустует. Дежурная медсестра сообщила, что экстренные операции на сегодня закончены. Она тут же набрала отца — тот не ответил. Тогда позвонила маме:

— Папа уже проходит обследование.

Шу Цинь томилась в тревожном ожидании, молясь, чтобы родители скорее сообщили: всё в порядке.

Прошло несколько минут. Она снова достала телефон — звонок от Гу Фэйюя.

Она на секунду замерла. Боясь пропустить звонок от родителей, всё же ответила, раздражённо:

— Сяоши Гу, в чём дело?

В этот момент вошёл Юй Мин, мельком взглянул на неё и скрылся в операционной.

— Я у вас в отделении, — сказал Гу Фэйюй. — Ты занята?

— Да, жду очень важный звонок.

Гу Фэйюй был тактичен:

— Понял. Позвоню позже, когда освободишься.

Юй Мин, едва войдя в операционную, открыл расписание дежурств. Прошло несколько минут, а она всё не возвращалась. Он машинально посмотрел на телефон — звонить не нужно, он слышал: это был Гу Фэйюй.

Расписание не шло вперёд. Вдруг он почувствовал раздражение. Только встал — как она вошла, сияя такой радостной улыбкой, что глаза засверкали:

— Сяоши, можно тебя попросить? Сегодня вечером я хотела бы взять два часа отгула.

Родители только что позвонили: обследование прошло отлично. Отец в восторге и решил приготовить дома праздничный ужин. Мама спросила, сможет ли она заглянуть домой — просто отметить, что беда миновала.

Юй Мин посмотрел на неё:

— Всего один день отработала — и уже отпуск?

Она знала — с ним не договоришься легко:

— Дома срочно кое-что случилось. Максимум через два часа вернусь.

На ужин уйдёт как раз час-полтора. Он вспомнил недавний звонок и машинально бросил:

— Нет.

И, не глядя на неё, направился к выходу. Она бросилась за ним:

— Подожди, сяоши! Действительно очень срочно.

Ей так хотелось хоть на минутку увидеть отца.

Он обернулся. Она не могла скрыть радости — глаза светились.

Сложив ладони, она умоляюще пообещала:

— Я знаю, тебе очень важен этот проект. Но сейчас ещё нет пяти, в этой операционной свободно. Я сбегаю домой и вернусь вовремя для вечернего сбора образцов. Прошу-прошу, сяоши, разреши!

Его раздражение усилилось. Впервые она так униженно просит отгул — и всё ради Гу Фэйюя.

Он фыркнул:

— Что у тебя в голове? Раз разрешил — завтра опять захочешь?

Она запнулась. Не разрешил — так не разрешил. Зачем так далеко заходить? Сдерживая раздражение, она ответила:

— Нет, сяоши. Просто сегодня дома действительно важное дело.

Он молча смотрел на неё.

После короткой паузы она поняла: он не согласится. Тихо сказала:

— Ладно.

И вышла из операционной. Всё равно сегодня пусть Шэн Ийнань и У Мо проведут предоперационный обход завтрашних пациентов. Завтра она сама всё компенсирует. Так у неё освободятся нужные два часа — и просить его не придётся.

Она уже искала Шэн Ийнань, как вдруг он бросил вслед:

— Своих пациентов обходи сама.

И пошёл по коридору.

Она обернулась и уставилась ему вслед. От злости внутри всё закипело. Чего он вообще хочет? Экстренных операций нет, время после работы — и он не даёт ей даже двух часов!

Сорвав маску, она выкрикнула:

— Всего два часа отпуска! Сяоши, тебе обязательно так издеваться надо? Я всё равно домой поеду!

Он усмехнулся про себя: «Ради свидания с парнем — и такое устраивать?» Сделал пару шагов, обернулся — и увидел, что у неё глаза полны слёз от злости. Внезапно в душе стало не по себе. Может, дома и правда что-то случилось?

Шу Цинь договорилась с Шэн Ийнань и, торопливо переодевшись в раздевалке, вышла в коридор. Там она столкнулась с Гу Фэйюем.

— Шу Цинь? — Гу Фэйюй резко остановился. — Куда собралась?

Она кивнула невнимательно:

— Здравствуйте, сяоши Гу. Домой еду.

— Домой? — он заметил её подавленное состояние. — Далеко живёшь? Давай подвезу.

По привычке она хотела отказаться, но вспомнила: в это время такси не поймаешь, а до метро далеко. Отец потом отвезёт обратно, но у неё всего два часа.

Гу Фэйюй, увидев её колебание, улыбнулся:

— Ладно, не бойся своего сяоши Гу. Мне всё равно нужно кое-что отвезти нашему главврачу — совсем не трудно.

Ей стало неловко отказываться:

— Ну… хорошо. Спасибо, сяоши Гу.

Они уже направлялись к выходу, как появился Юй Мин. Шу Цинь сделала вид, что не заметила его, и вышла на улицу.

Только они добрались до парковки, как у Гу Фэйюя зазвонил телефон. На экране — имя Юй Мина.

Он удивился, велел Шу Цинь подождать в машине и отошёл в сторону, чтобы ответить. Выслушав несколько фраз, сначала нахмурился, потом медленно расслабил брови, прикусил щеку и, усмехнувшись, сказал:

— Ты же сам не успеваешь? Такая хорошая машина простаивает и покрывается пылью. И почему я должен уступать тебе возможность её подвезти? Давай, назови причину, от которой я сам захочу уступить.

Гу Фэйюй подождал, но Юй Мин молчал:

— Ну? Говори, почему я должен уступить?

Юй Мин помолчал:

— Я не знал, что у неё дома дела. Погорячился.

Гу Фэйюй кивнул с усмешкой:

— Молодец! Такую хорошую девчонку довести до слёз — тебе цены нет. Ну рассказывай, что натворил?

Юй Мин не ответил, быстро прошёл через парковку, высматривая машину Гу Фэйюя, и нетерпеливо спросил:

— Где вы?

— Не хочешь говорить? — Гу Фэйюй направился к своей машине. — Ладно, сейчас сам её отвезу.

На парковке было много машин, и в тот же миг вдалеке завёлся двигатель. Юй Мин машинально посмотрел в ту сторону и выкрикнул:

— Я… я ей не разрешил ехать домой!

Гу Фэйюй вспыхнул:

— Да ты нормальный вообще? Сам же студентам отпускаешь! Раньше такого монстра из себя не строил. Что сегодня с тобой? Почему не дал Шу Цинь домой съездить?

Юй Мин замедлил шаг. Сегодня всё как-то перепуталось. Надо сначала разобраться.

— И что теперь собираешься делать?

— Извинюсь перед ней. И заодно отвезу домой.

— Уж очень «заодно» получается. Для извинений разве не хватит звонка?

— Она не берёт трубку.

— А кто после твоего нагоняя осмелится?

Юй Мин больше не стал с ним спорить, пробираясь между рядами машин. Наконец увидел автомобиль Гу Фэйюя и направился прямо к нему.

Гу Фэйюй тоже заметил его и зловеще ухмыльнулся:

— Слушай, я ведь спрашивал тебя до того, как начать за ней ухаживать. Теперь у нас честное соперничество. Сейчас прямо при тебе спрошу Шу Цинь: хочет ли она, чтобы её везёшь ты или я?

Он подошёл к машине, положил руку на окно водительской двери и мягко произнёс:

— Малышка Шу, твой сяоши говорит, что, возможно, перегнул палку. Похоже, хочет извиниться. У него тоже есть машина — может, заодно и отвезёт тебя? Согласна?

http://bllate.org/book/11172/998571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода