× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цинь знала: этот пациент совсем не похож на мальчика с девятой койки — ему оставалось недолго. С её нынешним опытом и психологической устойчивостью она ещё не могла спокойно встретиться с ним взглядом, поэтому лишь мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Здравствуйте. Я анестезиолог Шу Цинь, пришла провести оценку болевого синдрома.

Пациент едва заметно кивнул.

Шу Цинь приступила к работе. Медицинская карта в её руках была особенно объёмной.

Этот случай оказался куда сложнее, чем у мальчика с девятой койки: очаги поражения были слишком многочисленны и разбросаны по всему организму. При использовании того же метода обезболивания эффект был бы нестабильным, а кроме того, могли возникнуть серьёзные осложнения — например, затруднённое дыхание.

Юй Мин вложил огромные усилия в пациента с пятнадцатой койки: провёл несколько оценок и наблюдений и в итоге выбрал схему внутривенной инфузии «суфентанил плюс оксикодон».

Судя по записям первых обходов, результат получился отличный.

Чем дальше Шу Цинь читала карту, тем больше удивлялась. Раковая боль никогда не считалась популярным направлением в анестезиологии. Юй Мин ведь опубликовал статью вроде «Применение ультразвуковой анестезии при экстракорпоральном кровообращении» — настоящий хит в научных кругах. Почему он временно отложил эту перспективную тему и потратил столько сил именно на раковую боль?

Однако, когда она дочитала всю карту до конца и увидела, как снижение болевого индекса значительно улучшило сон и аппетит пациента, ей стало немного понятнее, почему Юй Мин так упорно в этом копается.

Вскоре и пациент с пятнадцатой койки уснул. Шу Цинь чётко соблюдала график и успела зафиксировать данные по обоим пациентам дважды.

Когда она заполняла последние графы, за дверью послышались шаги. Она подумала, что это медсестра пришла на обход, и не обратила внимания.

Её коллега-женщина подняла глаза и, увидев Юй Мина, ласково произнесла:

— Юй Цзун.

Юй Мин кивнул и взглянул на часы. Чёрт, уже десять!

Только что занимался другими делами и хотел было заглянуть в палату, но раз уж время последней оценки прошло, придётся возвращаться.

Вспомнив дневные события, он достал телефон из кармана и задумался: позвонить ли Гу Фэйюю? Но если дозвонится, что вообще сказать этому придурку?

В этот момент из одной из палат донёсся шорох. Он уже собирался уходить, но вдруг вернулся и заглянул внутрь — у пятнадцатой койки стояла девушка в белом халате, держала в руках карту и что-то записывала, глядя на монитор.

— Шу Цинь?

Шу Цинь обернулась:

— Юй шифу?

Она закончила записывать последнюю цифру и вышла, закрыв за собой дверь.

Выражение лица Юй Мина стало слегка неловким:

— Почему ты до сих пор здесь?

Шу Цинь недоумевала: разве не ты сам велел мне сюда прийти?

Она помассировала плечо и протянула ему документы:

— Сегодняшние записи готовы. Отдать тебе сейчас или передать позже вместе со всеми?

Юй Мин взял бумаги и пробежал глазами по нескольким страницам. Каждая графа — от симптомов пациента до прочих параметров — была заполнена безупречно.

Утром он согласовывал детали проекта со старшим медицинским центром Джорджа в Сан-Франциско. У них там своя строгая система сбора клинических данных, но даже такой придирчивый, как Уильям, не нашёл бы ни единой ошибки в записях Шу Цинь.

Она всегда была такой педантичной — будь то маленькое пятнышко на обложке тетради или порученное ей дело. На самом деле она всего лишь собиратель образцов; проект настолько масштабен, что её имя в итоге даже не упомянут. Поэтому сегодня утром, когда он отправил десятки студентов в палату хронической боли, только она выполнила задание с такой тщательностью.

Он поднял на неё глаза. Её взгляд уже не был таким ясным, как утром, прядь волос упала ей на щеку — явно устала.

Шу Цинь всё ещё думала, как бы успеть дома почитать, и, видя, что он молчит, решила уходить:

— Ничего больше? Тогда я пойду.

Авторские примечания:

Маленький Мин: У меня нет времени на романы, но каждый день меня соблазняют.

Юй Мин пошёл следом за ней:

— Я как раз собираюсь в отделение.

Значит, по пути? Шу Цинь кивнула, массируя шею. Очень устала. После душа хоть немного освежусь и смогу ещё час почитать.

Она нажала кнопку лифта. Наступила тишина. Он боковым зрением взглянул на неё — она пристально смотрела на двери лифта, взгляд стал рассеянным.

Всё-таки из-за проекта она засиделась так поздно. А он сам ещё не ужинал. Может, предложить ей перекусить? Только вот что любят девушки?

Он нахмурился:

— Ты...

Двери лифта открылись. Внутри стояли двое — полный и худощавый. Это были Шэн Ийнань и У Мо.

Они только что вернулись из реанимации и зевали, но, увидев их, удивились:

— Юй Цзун! Шу Цинь!

Юй Мину пришлось проглотить слова «голодна?».

У Мо и Шэн Ийнань отступили назад, давая им войти, и тихо спросили Шу Цинь:

— Ты тоже до такого допоздна засиделась?

Ранее она не рассказывала, что будет работать в палате хронической боли, поэтому Шу Цинь мельком взглянула на спину Юй Мина и мысленно назвала его «золотым рогатым королём», за которого приходится трудиться.

Шэн Ийнань и У Мо сегодня разделили с ней судьбу, и теперь они молча обменялись понимающими взглядами.

Стены лифта, гладкие, как зеркало, отражали расплывчатые силуэты. Юй Мин просматривал электронные письма на телефоне, но вдруг поднял глаза. Хватит уже — неужели он слепой?

Все трое вздрогнули. Шестое чувство Юй Цзуна просто невероятно! Шу Цинь поспешно прокашлялась:

— Э-э... Как у вас со сбором образцов?

— Нормально. Закончили в девять, потом зашли в учебный класс реанимации — там никого не было, почитали немного.

Шу Цинь позавидовала:

— Там, наверное, очень тихо?

Шэн Ийнань с довольным видом кивнула:

— Конечно! По крайней мере, гораздо продуктивнее, чем читать в общежитии. Там я всё время отвлекаюсь — хочется поиграть за компом или перекусить.

— Но и этого мало, — мягко пожаловалась У Мо. — Всего час получилось почитать. Профессор У торопит нас с выбором темы магистерской диссертации. Надеюсь, завтра нас не поймают на какую-нибудь работу.

Шу Цинь вздохнула, запрокинув голову. Вам ещё повезло! У неё и часа не выкроится.

Шэн Ийнань вдруг вспомнила:

— Кстати, Шу Цинь, твоя «Современная анестезиология» лежит у меня на тумбочке. Ты сегодня будешь читать?

Книгу одолжили ещё несколько дней назад из отделения. Шу Цинь подумала и ответила:

— Держи пока. У меня в руках другая книга — ещё половина осталась. Когда дочитаю, пойду в отделение за «Анестезиологией Миллера».

— Ого, «Миллер»? — У Мо сложила руки на груди. — Библия анестезиологов! Как я сама не додумалась почитать её.

Трое болтали между собой, а Юй Мин сделал вид, что ему всё это неинтересно, и, как только двери лифта открылись, сразу вышел.

Шу Цинь вернулась в общежитие, приняла душ и сразу же раскрыла книгу. Читала до полуночи, пока глаза не начали слипаться. Напротив, Шэн Ийнань уже крепко спала, обняв толстый учебник.

Шу Цинь засунула книгу в рюкзак — завтра возьмёт в отделение. Эти дни Юй Мин занят проектом и, скорее всего, не сможет её взять с собой, но вдруг повезёт встретить доброжелательного старшего товарища — тогда можно будет почитать хотя бы за обедом в столовой.

На следующее утро после планёрки профессор У громко объявил:

— Магистерские темы для семилетнего курса нельзя откладывать! Сегодня только Ван Цзяоцзяо сдала свою. Остальным троим постарайтесь определиться как можно скорее.

У Шу Цинь и двух других студентов похолодело в животе. Они посмотрели на Ван Цзяоцзяо — та выглядела особенно свежей и довольной. Ведь сбор образцов займёт всего месяц, но как только тема утверждена, можно спокойно заниматься чтением. К тому же ей вовсе не нужно было ночевать в больнице.

Шу Цинь уже почти представила, как за этот месяц разрыв между ними и Ван Цзяоцзяо стремительно увеличится.

Раздражение Шэн Ийнань достигло предела:

— Мама Ван Цзяоцзяо — доцент районной народной больницы, да и сама она постоянно говорит, что знакома со многими преподавателями Первой больницы. Похоже, она уже прорвалась сквозь «меридианы Жэнь и Ду»! Нет, я сейчас же поговорю со своим научруком. Больше не буду помогать Линь шифу и остальным — хочу выйти из группы.

У Мо тоже разволновалась и сразу побежала к своему руководителю.

Шу Цинь зашла в кабинет главврача, но узнала, что профессор Ло уехал на конференцию в другой город. Потом она пошла искать Юй Мина — он как раз разговаривал по телефону, собирался уходить, и даже если бы она с ним поговорила, он, скорее всего, не одобрил бы её решение.

Расстроенная, Шу Цинь вошла в операционную и попыталась утешить себя: ну ладно, считай, что помогаю пациентам с раковой болью. В худшем случае — хоть научный опыт накоплю.

Дверь открылась, и в неё заглянул пятикурсник-практикант:

— Шу Цинь, зайди в ПИТО.

Там уже собралось несколько человек. Присмотревшись, Шу Цинь узнала в них тех самых студентов, которых Юй Мин вчера отправил работать.

Она недоумевала, что происходит, как вдруг вошёл Юй Мин, листая документы:

— Вчера я дал задание десяти людям собирать образцы в палатах. И что же это за фигня?

Голос его не был громким, но как только он произнёс эти слова, воздух в комнате словно застыл.

Юй Мин фыркнул:

— Вы что, думали, я не замечу, если вы просто сфабрикуете пару цифр?

Все неловко переминались с ноги на ногу. Вчера все спешили уйти пораньше и забыли, что Юй Мин часто работает над подобными проектами — качество образцов он определяет с одного взгляда.

— Из всех сданных материалов только один полностью соответствует требованиям. Начиная с сегодняшнего дня, Шу Цинь будет вашим старостой. Каждый вечер, после сбора данных, вы сначала передаёте материалы ей.

Десятки глаз уставились на Шу Цинь. Кто-то даже презрительно скривился — явно не согласен.

— Не нравится? — Юй Мин холодно усмехнулся и бросил папку на стол. — Образцы здесь. Сравните сами.

Все подошли ближе и увидели материалы Шу Цинь. Уровень боли до и после, два замера жизненных показателей, дневниковые записи — всё было оформлено безупречно, как в учебнике.

Никто больше не сказал ни слова.

Шу Цинь внезапно стала «старостой» — неизвестно, к лучшему это или к худшему. Она пошла за Юй Мином, чтобы уточнить свои обязанности, но тот уже уезжал в управление здравоохранения по вопросам проекта. Впрочем, в отличие от предыдущих раз, перед отъездом он передал дела профессору Гу.

Этот профессор Гу был немногословен и крайне серьёзен, но по сравнению с профессором Лю, который то и дело бьёт студентов по рукам, казался почти добрым.

Шу Цинь целый день спокойно ассистировала на операциях. К шести часам вечера к ней, новоиспечённой «старосте», подошли несколько одногруппников.

Пациенты в палате хронической боли меняются очень быстро — некоторые выписываются уже на следующий день. Согласно требованиям проекта, данные нужно сдавать ежедневно.

Шу Цинь не смела медлить. Она собралась с мыслями и с улыбкой сказала:

— Как только закончите — сразу передавайте мне. Я всё равно буду вечером в палате.

Придя туда, она застала передачу смены и терпеливо подождала в кабинете врачей. Было ещё рано, многие из группы проводили оценку. Вооружившись примером Шу Цинь, никто не осмеливался халтурить.

Прошло полчаса, но никто так и не принёс материалы. Шу Цинь вспомнила, что в палате есть небольшой учебный классик. Может, лучше пойти туда и почитать?

Она предупредила тех, кто всё ещё делал оценку, сбегала в отделение и принесла «Физиологию анестезии».

Спокойно почитала минут десять в тишине, как вдруг кто-то принёс материалы. Шу Цинь заранее подготовила папку и положила её рядом:

— Спасибо за труд. Кладите сюда.

— Тогда мы уходим.

В течение следующих нескольких часов люди постепенно приходили делать оценку. Большинство закончили к восьми, остальные двое сдали образцы до десяти.

Когда Шу Цинь оформила последние материалы, она встала и посмотрела на часы. С шести до десяти — прошло несколько часов, а она даже не заметила, как почти дочитала книгу.

Она испытывала смешанные чувства: неизвестно, надолго ли продлится её роль «старосты», но по крайней мере сегодня она отлично почитала. Дома ещё успеет поискать литературу. Если так пойдёт и дальше, с выбором темы магистерской можно будет не волноваться.

Подумав немного, она решила позвонить Юй Мину — из благодарности.

Телефон зазвонил несколько раз, и он ответил, явно занятый:

— Что случилось?

Она сладко сказала:

— Сбор образцов на сегодня завершён. Хотела доложить тебе, шифу.

По голосу даже через трубку было слышно, что Шу Цинь в прекрасном настроении. Он открыл дверь читального зала и уже собирался ответить, как вдруг увидел внутри двоих — Гу Фэйюя и Чжу Вэнь.

Пришлось прервать разговор:

— Завтра утром сдай мне всё вместе.

Он положил блокнот на стол, отодвинул стул и спросил:

— Что вы здесь делаете в такое время? Не пора ли домой спать?

Гу Фэйюй развалился на диване:

— Да ладно тебе! Днём сразу приняли десяток новых пациентов, а перед самым уходом ещё и экстренную операцию сделали. Хотел было пригласить маленькую Шу в кино, но всё накрылось.

Чжу Вэнь держала в руках миску с чем-то горячим и аппетитным:

— Сегодня моя ночная смена. Пришла перекусить вашим «золотым ужином». Эх, как вкусно пахнет!

http://bllate.org/book/11172/998570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода