Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 30

Один пьяный юнец подошёл и начал задираться — его тут же повалили на землю. Его друзья, крича и угрожая, бросились в драку, но их тоже изрядно потрепали, так что в итоге они лишь посрамлённо ретировались.

Цзянь Цинхуань всё это время стояла в стороне и наблюдала. Она видела, как охранник, прогнав хулиганов, постучал в окно машины, пытаясь разбудить Кэ Чжао, но тот даже не шевельнулся.

Мощный детина, который только что без тени сомнения расправился с дебоширами, теперь выглядел крайне смущённым — почти жалобно. Цзянь Цинхуань взглянула на часы: уже два часа ночи.

По телефону Янь Ань объяснил, что Кэ Чжао напился и никого к себе не подпускал. Охранник хотел позвонить господину Кэ, но Кэ Чжао запретил, и тот не осмеливался звонить сам. Только спустя долгое время Кэ Чжао наконец разрешил связаться с Янь Анем.

Янь Ань предложил отвезти его домой на машине охранника, но пьяный Кэ Чжао упрямо отказался — в таком состоянии он вообще не желал слушать разумные доводы.

В конце концов Янь Ань, видимо, упомянул имя Цзянь Цинхуань, и упрямец неожиданно смягчился. «Девушкам в такое время выходить опасно», — сказал Янь Ань и приказал одному из охранников немедленно подняться за ней.

Сейчас на улицах небезопасно, а Кэ Чжао на воле — дополнительный риск. Иначе Янь Ань предпочёл бы оставить его сидеть в машине до протрезвления, чем беспокоить младшую сестру. Но раз уж обстоятельства вынуждают — придётся сделать исключение.

По телефону Янь Ань рассказал Цзянь Цинхуань правду о гибели их родителей. Возвращение Кэ Лань вновь всколыхнуло у Кэ Чжао старые травмы. Он собирался лишь немного выпить, но в итоге напился до беспамятства.

Цзянь Цинхуань подошла к машине и постучала в окно. Внутри всё ещё кипела злость — она-то думала, что главный герой рассудителен, а оказалось, что он самый непутёвый!

Кэ Чжао не реагировал. Цзянь Цинхуань дернула за ручку двери — заперто. Разозлившись ещё больше, она пару раз сильно постучала и крикнула во весь голос:

— Кэ Чжао!

Услышав её голос, Кэ Чжао медленно поднял голову. Узнав Цзянь Цинхуань, он растерянно моргнул и открыл дверь.

— Выходи, — сквозь зубы процедила Цзянь Цинхуань.

Кэ Чжао не проронил ни слова и послушно выбрался с водительского места, хотя двигался медленно и неуклюже.

Цзянь Цинхуань, раздражённая его нерасторопностью, схватила его за запястье, усадила на пассажирское место, защёлкнула ремень безопасности и, обойдя машину спереди, села за руль.

— Покажите дорогу, — сказала она охраннику.

Тот удивлённо посмотрел на Кэ Чжао, который теперь тихо сидел, опустив голову, — совсем не похоже на того ледяного и неприступного человека, с которым они только что спорили. Так просто? И всё? Тогда зачем они столько времени теряли?

Охранник быстро сел в свою машину и поехал впереди, указывая путь. Две машины сопровождения ехали спереди и сзади, а автомобиль Кэ Чжао — посередине.

*

Бле-е-е…

Скри-и-ит!

Цзянь Цинхуань резко затормозила у обочины. Кэ Чжао выбежал к кустам и принялся извергать содержимое желудка. Цзянь Цинхуань тяжело вздохнула и вышла помочь, похлопывая его по спине. Машина охраны остановилась чуть поодаль, обеспечивая безопасную дистанцию.

Проскандавшись добрую минуту, Кэ Чжао, пошатываясь, вернулся в салон. Остальной путь он провёл в полной тишине.

Из-за опьянения охранник привёз их не в основную резиденцию семьи Кэ, а в загородную виллу, куда Кэ Чжао почти не наведывался — чтобы не тревожить господина Кэ.

Цзянь Цинхуань помогла ему добраться до спальни, затем отправилась на кухню и через десять минут сварила отвар от похмелья. Налив его в фарфоровую чашу и накрыв крышкой, она передала охраннику инструкцию: если Кэ Чжао проснётся — пусть обязательно выпьет.

Затем она взяла сумочку и собралась уходить. На вилле полно охраны — за Кэ Чжао можно не переживать.

— Госпожа Цзянь, я отвезу вас домой, — предложил тот самый охранник, что забирал её.

— Хорошо, спасибо, — ответила Цзянь Цинхуань. В такое время одной ехать страшновато — провожатый был очень кстати.

Однако ей так и не удалось уехать.

Едва она вышла за дверь, раздался звонок от Янь Аня. Управляющая компания сообщила ему, что в их квартиру вломились воры. Охранник, проходя мимо балкона Цзянь Цинхуань, заметил подозрительное движение.

Бывший военный мгновенно заподозрил неладное, поднялся по лифту и обнаружил, что замок взломан, а дверь приоткрыта.

Войдя внутрь, он увидел полный хаос — явно работали профессионалы. По следам земли с цветочного горшка было ясно: проникло как минимум трое.

Контактное лицо в управляющей компании — Янь Ань, поэтому звонок пришёл именно ему.

— Цинхуань, ни в коем случае не возвращайся! Оставайся на вилле у Кэ Чжао. Там полно комнат, а в твоей квартире сейчас невозможно жить! — Янь Ань говорил, весь в поту. Получив звонок, он сразу же испугался за сестру и первым делом спросил, цела ли она.

Охранник сказал, что никого не видел. Янь Ань вспомнил, что отправил сестру за Кэ Чжао, и немедленно набрал её номер. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

Из-за кражи Цзянь Цинхуань осталась ночевать на вилле. Было уже три часа, и небо начало светлеть. Решили разбираться с последствиями утром, а пока — переночевать здесь.

Следуя совету Янь Аня, Цзянь Цинхуань передала телефон охраннику. Тот выслушал все наставления Янь Аня, положил трубку и проводил Цзянь Цинхуань в свободную комнату, где уже лежали новые туалетные принадлежности.

Ночь прошла спокойно. Цзянь Цинхуань проснулась от будильника в половине восьмого. Оглядевшись вокруг, она на миг растерялась — комната была незнакомой. Лишь потом вспомнила: она на вилле Кэ Чжао.

Спустившись вниз, она увидела Кэ Чжао, сидящего на диване с газетой в руках… Газетой!

«Прямо пенсионер какой-то», — мысленно фыркнула Цзянь Цинхуань.

Белая рубашка, чёрный галстук, волосы аккуратно зачёсаны назад — воплощение аристократического благородства. Совсем не похож на того пьяного, что ночью блевал в кусты.

Увидев, что она спустилась, Кэ Чжао сложил газету и сказал:

— Доброе утро.

Цзянь Цинхуань на секунду замерла — не ожидала, что он заговорит первым.

— Доброе утро, — ответила она.

Они сели за завтрак. Цзянь Цинхуань была рассеянна: ей казалось, что в последнее время она слишком часто видит главного героя в нелепых ситуациях — то неловкое свидание вслепую, то вот это позорное опьянение…

— Янь Ань всё мне рассказал. Пока он не вернётся, ты будешь жить здесь, — сказал Кэ Чжао.

Он редко останавливался на этой вилле, обычно жил в основном доме. Но Цзянь Цинхуань решила, что лучше остаться здесь, чем искать отель или другое жильё. Она кивнула:

— Хорошо.

О пьяной ночи никто не обмолвился. Завтрак прошёл в молчании.

Потом Цзянь Цинхуань села в машину Кэ Чжао и поехала с ним в компанию — как его секретарь, это выглядело вполне естественно.

Но для Сун Няни всё выглядело иначе.

Неужели Кэ Чжао теперь никуда не ходит без Цзянь Цинхуань? В груди Сун Няни закипела тревога — она чувствовала, что теряет своё место.

Особенно когда узнала, что сегодня вечером Цзянь Цинхуань будет сопровождать Кэ Чжао на банкет в качестве его дамы. Её беспокойство достигло предела.

Раньше, когда на мероприятиях не было особой дамы, Кэ Чжао всегда брал с собой Сун Няню.

А теперь — эту девушку.

Сун Няня понимала её разочарование, но и осознавала упрямую логику главного героя: нельзя совмещать несовместимое. Раз Сун Няня выбрала командировку, обязанности секретаря постепенно переходили другим.

Это решение уже не изменить. Если сейчас Сун Няня её недолюбливает — ничего страшного. Когда та вернётся с задания, Цзянь Цинхуань, возможно, уже завершит свою миссию и отправится путешествовать по свету.

Отношения с главной героиней ухудшились, зато с Лю Синжу стали теплее. После неудачного банкета в доме Кэ та специально позвонила и прислала длинное голосовое сообщение, чтобы Цзянь Цинхуань не расстраивалась.

Цзянь Цинхуань знала: доброта Лю Синжу продиктована корыстью, но внешний мир она готова поддерживать. А вот с Сун Няней даже этого не получалось.

Такой поворот событий был для неё совершенно неожиданным.

*

Кэ Лань пришла в компанию рано утром, явно торопясь приступить к работе. Все в отделе внешних коммуникаций знали, кто она такая, и относились с почтением и лестью.

Все понимали: Кэ Лань здесь ненадолго. Она руководит тремя крупными подразделениями за границей — вряд ли станет простым сотрудником. Поэтому все старались заручиться её расположением.

Зарегистрировавшись в отделе кадров и немного посидев на своём рабочем месте, Кэ Лань поднялась к Кэ Чжао.

В этот момент Кэ Чжао как раз слушал отчёт Цзянь Цинхуань. В кабинет без стука вошли Кэ Лань и Сун Няня.

— Чжао, представь себе — та самая девушка, которая помогла мне прогнать мошенника на перекрёстке, — это твой секретарь Сун! — Кэ Лань вошла, держа Сун Няню под руку, и ласково погладила её по ладони, явно ею восхищаясь.

Когда Кэ Лань недавно вернулась из-за границы, на неё попытался «наехать» один аферист, но Сун Няня вступилась, и тот ушёл ни с чем. Иначе Кэ Лань, спешащая на рейс, могла бы просто заплатить, лишь бы не опоздать. Деньги — не главное, но после такого осталась бы горечь: она ненавидела, когда её пытались обмануть.

Разобравшись с делом, Сун Няня увидела, что под солнцезащитными очками у Кэ Лань знакомое лицо — она узнала тётю Кэ Чжао. Не желая иметь с ней дела, Сун Няня поспешно ушла, заработав репутацию скромной героини, не желающей благодарностей.

Внезапное появление Кэ Лань и Сун Няни прервало доклад Цзянь Цинхуань. Та отступила на пару шагов, давая им место, и встала у стены.

— Тётя, вы сегодня пришли оформляться? — Кэ Чжао не стал развивать тему встречи, а сразу спросил о работе.

— Да, утром зарегистрировалась в отделе кадров. Знаешь, у меня такой характер — быстро вспылю, но и быстро остываю. Вчера немного понервничала, прости, что создала тебе трудности. Решила сегодня навестить тебя, — сказала Кэ Лань.

— Сейчас рабочее время. Дома вы — старшая родственница, и я уважаю вас. Но в компании мы должны разделять личное и профессиональное. Вы же сами возглавляете три крупных направления за рубежом — это вам должно быть понятно, — ответил Кэ Чжао. С момента появления Кэ Лань его лицо оставалось бесстрастным, а сейчас он говорил особенно строго.

Он уважал тётю, но принципы были важнее. Если позволить ей использовать родственные связи в офисе, это создаст прецедент, с которым потом будет трудно справиться.

— Сунь, я думал, ты это понимаешь, — добавил Кэ Чжао, переводя взгляд на руку Сун Няни, всё ещё лежащую на руке Кэ Лань. В его глазах читался упрёк.

Сун Няня резко отдернула руку и опустила глаза:

— Простите, господин Кэ. Я ошиблась.

— Отлично! Прекрасно! Не буду мешать вам, господин Кэ! — Кэ Лань развернулась и вышла, хлопнув дверью.

— Господин Кэ, я тоже пойду, — Сун Няня поспешила за ней.

Кэ Чжао не считал, что поступил неправильно. Потёрев виски и закрыв глаза, он сказал:

— Продолжайте.

— Да. Сегодня днём господин Вань из компании «Шуму» привезёт контракт…

Цзянь Цинхуань продолжила доклад, думая про себя: не зря же Кэ Чжао добился успеха. Его решительность — настоящее достоинство.

Любой другой на его месте, будучи более мягким, давно бы позволил Кэ Лань манипулировать им через родственные узы. Но Кэ Лань — человек гибкий: вчера ругалась, сегодня уже делает вид, что ничего не было.

Именно такой характер Кэ Чжао и подавляет. Какие бы уловки она ни применяла — всё бесполезно. Ему даже не нужно вмешиваться — одним этим коротким диалогом он уже поставил её на место.

Цзянь Цинхуань снова могла наслаждаться зрелищем.

— Днём тебе не нужно быть в офисе. Отправляйся по этому адресу. Я заеду за тобой после работы, — сказал Кэ Чжао, вынимая из ящика стола визитку и протягивая её Цзянь Цинхуань.

http://bllate.org/book/11171/998510