Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 31

Цзянь Цинхуань взяла визитку. На ней значилось: «Студия „Лес“».

Она знала это место. Раньше, когда она ходила на приём в дом Янь, ей как раз нужно было сделать причёску и макияж именно там, но из-за нехватки времени записаться не получилось, и она выбрала другое заведение.

«Студия „Лес“» — элитное пространство, совмещающее салон красоты, ателье по пошиву вечерних платьев и студию стиля, напоминающее частный клуб. Сегодня вечером Цзянь Цинхуань должна была пойти вместе с Кэ Чжао на помолвочный банкет.

Она думала, что после работы просто заглянет в тот самый салон, где бывала раньше, и быстро приведёт себя в порядок — ведь она не главная гостья, достаточно лишь не ударить в грязь лицом. Однако оказалось, что Кэ Чжао уже обо всём позаботился.

— Хорошо, — согласилась Цзянь Цинхуань, не отказываясь. Как хорошая сотрудница, она, конечно, послушается своего босса.

*

Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао направлялись на помолвку единственной дочери главы компании «Кэтэн», господина Ян Чжоу. Тёща Ян Чжоу происходила из влиятельной политической семьи, поэтому многие в кругу делали ему поблажки.

Ян Чжоу и отец Кэ Чжао были университетскими товарищами и поддерживали тёплые отношения. Когда Кэ Чжао только начал руководить компанией «Кэ Ши», Ян Чжоу много помогал ему. Поэтому Кэ Чжао обращался к нему как «дядя Ян».

На этом банкете соберутся представители самых разных кругов — мероприятие обещало быть важным.

Безусловно, к такому событию стоит готовиться серьёзно, но неужели обязательно надевать вот эти украшения? Цзянь Цинхуань смотрела, как стилист достаёт из сейфа бриллиант, который под сверкающими лампами буквально рассыпал искры. Это был тот самый камень, за который на аукционе заплатили больше миллиарда!

Такой подарок мог сделать только Кэ Чжао. У «Студии „Лес“» хоть и были средства, но вряд ли они стали бы использовать бриллиант стоимостью в миллиард просто как аксессуар для образа.

— Так распорядился господин Кэ, — пояснил стилист.

Цзянь Цинхуань попросила его на минуту прекратить работу и отошла в сторону, чтобы позвонить Кэ Чжао. После двух гудков тот ответил. По фону чётко слышался стук клавиш.

Значит, Кэ Чжао всё ещё работал, а телефон лежал на столе в режиме громкой связи. Образ сразу возник перед глазами.

— Ожерелье выбрал мой дедушка. Он услышал, что ты идёшь со мной на банкет, и велел принести его из сейфа в кабинете.

Утром дедушка специально спросил, есть ли у него спутница на вечерний приём у Ян Чжоу. Узнав, что это Цзянь Цинхуань, он сразу оживился и сказал, что в сейфе лежит ожерелье, которое он купил на благотворительном аукционе. Раз оно просто пылью покрывается, лучше пустить его в дело.

Кэ Чжао сразу же отправил украшение в «Студию „Лес“», сам толком не зная, что это за драгоценность. Но раз дедушка приобрёл её на благотворительности, цена точно не маленькая.

— Не слишком ли это дорого?.. — с сомнением проговорила Цзянь Цинхуань. Стилист упомянул, что этот бриллиант тогда широко освещался в новостях. Если его действительно купил старый господин Кэ, все в их кругу наверняка об этом знают.

Разве ей не будет чересчур выделяться?

— Дедушка купил его и решил, что тебе подойдёт. Не переживай понапрасну, — легко ответил Кэ Чжао, будто речь шла не о бриллианте за миллиард.

Услышав такое безразличие, Цзянь Цинхуань перестала сомневаться. В конце концов, она — его спутница, и чем лучше она выглядит, тем выше престиж хозяина.

Перед началом работы стилист поинтересовался её предпочтениями. Цзянь Цинхуань попросила выбрать что-нибудь простое и элегантное, без излишней модной вычурности.

Весь день она провела за созданием образа. Макияж и причёска были доведены до совершенства — профессионалы своего дела. Она полностью одобрила результат.

Платье она выбрала сама из целого ряда вариантов, предложенных стилистами. Тогда она не слишком присматривалась, но, надев его, обнаружила скрытую деталь: чёрное платье было с открытой спиной!

— Мисс Цзянь, у вас потрясающая линия спины! Платье и вы — идеальное сочетание! Просто великолепно! — восхищённо воскликнул стилист.

Чёрный силуэт подчёркивал фигуру особенно выразительно. Цзянь Цинхуань выбрала это платье из-за высокого разреза на бедре — небольшая изюминка, чтобы образ не казался слишком скучным.

Её внимание целиком поглотил этот разрез, и она совершенно не заметила «сюрприза» сзади. Теперь же открытая спина в сочетании с разрезом придавала наряду одно слово — сексуальность.

С такой фигурой она легко могла носить подобные вещи. В прошлой жизни она даже любила лёгкий флиртующий стиль. Но сейчас это было неуместно.

Ведь официально она — его секретарь. Чересчур откровенное платье выглядело бы неподобающе. Поменять наряд уже не получится — времени нет, да и макияж придётся переделывать.

— А нельзя ли повязать на спину шарф или что-нибудь подобное? — осторожно спросила Цзянь Цинхуань у стилиста.

Тот возразил, что образ уже идеален, и любая добавка испортит впечатление. Однако, уступив её настойчивым просьбам, всё же нашёл бледно-голубой шёлковый платок и прикрепил его брошью к спине.

Спина всё равно оставалась открытой, но теперь прозрачная ткань визуально смягчала обнажённость. Сексуальность никуда не делась, но стала более сдержанной.

Время шло, и скоро настал час отправляться на банкет. Кэ Чжао приехал за ней после окончания рабочего дня.

Он застал Цзянь Цинхуань в тот момент, когда она стояла боком и поправляла платок, стараясь расправить его шире. Первое, что увидел Кэ Чжао, войдя в комнату, — это её обнажённую спину. Гладкая кожа, прикрытая полупрозрачной тканью, не скрывала, а лишь усиливала соблазнительность.

Изящные изгибы фигуры в чёрном платье были видны отчётливо.

В офисе Цзянь Цинхуань всегда носила строгие женские костюмы, скрывающие фигуру. А теперь, в вечернем наряде, её аппетитные формы и безупречные линии становились невозможно игнорировать.

Кэ Чжао на миг замер, затем быстро отвёл взгляд… и случайно увидел её ногу. Кхм-кхм!

Цзянь Цинхуань услышала кашель и только тогда поняла, что он уже здесь. До этого в комнате постоянно сновали помощники стилиста, и она не обращала внимания, кто именно входит или выходит.

— Господин Кэ, я готова, — сказала она, поворачиваясь к нему. Руки всё ещё были за спиной, поправляя платок.

— Поехали, — коротко ответил Кэ Чжао.

Никто не заметил, как у него слегка покраснели уши.

*

Банкет проходил в отеле «Ланша». Когда Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао приехали, до начала церемонии оставалось ещё полчаса. Едва они переступили порог, к ним подошёл сам Ян Чжоу.

Он тепло поздоровался с Кэ Чжао, и они начали обмениваться любезностями. Цзянь Цинхуань вежливо улыбнулась и отошла в сторону. Вскоре Ян Чжоу пригласил Кэ Чжао пройти вперёд, чтобы представить его нескольким влиятельным гостям из политических и деловых кругов.

— Подожди меня здесь, я сейчас вернусь, — сказал Ян Чжоу, прежде чем уйти.

Цзянь Цинхуань поняла, что «подождать» означает: иди перекуси. И это её тронуло. Желудок давно урчал — с обеда она ничего не ела, сразу отправившись в студию. Сейчас она была голодна до боли. Узнав, что Кэ Чжао первым делом позаботился о том, чтобы она поела, Цзянь Цинхуань почувствовала прилив преданности.

Какой же внимательный босс!

Конечно, это чувство, возможно, было мимолётным, но впечатление от него осталось. Она решила, что в будущем будет ещё старательнее помогать своему боссу избегать неприятностей.

Когда Цзянь Цинхуань направилась к фуршету, Кэ Чжао отправился знакомиться с гостями.

Говорят, нет худа без добра, но и нет добра без худа. Цзянь Цинхуань только успела взять пару пирожных, как столкнулась с Янь Нин. Та, увидев её, лишь мельком взглянула и молча отошла в сторону.

Без насмешек, без язвительных замечаний. Цзянь Цинхуань даже подготовилась к ответу, но он оказался не нужен.

Компании «Кэтэн» и «Янь Ши» не имели никаких деловых связей. Зачем же Янь Нин вообще пришла на этот банкет? Может, она дружит с дочерью Ян Чжоу? Цзянь Цинхуань не стала долго думать. Раз та не устраивает сцен, она тоже не будет искать конфликтов.

Платье плотно облегало фигуру, поэтому Цзянь Цинхуань ограничила себя в еде — лишние калории сделают животик заметным, и весь образ будет испорчен. Ради красоты она с тоской взглянула на изобилие угощений и с тяжёлым сердцем отошла от стола.

В другой части зала стояли круглые столы с номерами. Цзянь Цинхуань направилась к первому, как просил Кэ Чжао. Усевшись, она заметила за десятым столом двух знакомых лиц.

Кэ Лань и Сун Няня тоже присутствовали на вечере. За столом Кэ Лань сидели девушки её возраста. Сун Няня молчала, лишь изредка улыбалась и кивала в такт разговору.

Родители Сун Няни — школьные учителя, обычная городская семья. Даже проработав много лет в «Кэ Ши», она никогда бы не получила приглашения на подобное мероприятие без покровителя.

Цзянь Цинхуань перевела взгляд обратно на Кэ Лань. Сун Няня — перерожденка, она прекрасно знает, что Кэ Лань нечиста на руку. Зачем же она водится с ней? Может, хочет внедриться в их круг, как шпионка?

За столом сидели исключительно жёны и дочери богатых и влиятельных людей. Сун Няня явно пыталась втереться в их общество, её улыбки были полны желания понравиться и даже немного заискивали. Возможно, она использует Кэ Лань как ступеньку в высший свет?

Цзянь Цинхуань не могла понять замысел героини. Ведь в оригинальной истории та всегда презирала жизнь «золотой клетки», роскошные чаепития и праздные развлечения светских дам. А теперь сама стремится в эту компанию. Видимо, перерождение действительно меняет людей.

Кэ Чжао тем временем стоял неподалёку с бокалом вина и беседовал с гостями. Цзянь Цинхуань знала, что это представители политического истеблишмента — те самые люди, к которым многие стремятся, но не могут пробиться. Благодаря связям с семьёй Ян Чжоу, Кэ Чжао получил возможность с ними пообщаться. Хотя на самом деле у него самого были собственные каналы влияния — наследство от матери, о котором мало кто знал. Без этого даже рекомендация Ян Чжоу не дала бы таких результатов.

Погружённая в размышления, Цзянь Цинхуань не отводила глаз от Кэ Чжао. Тот почувствовал её взгляд, повернулся и встретился с ней глазами.

Его зрачки на миг потемнели. Он коротко что-то сказал собеседнику, поднял бокал в знак прощания и направился к ней.

— Скучаешь? — спросил он, подойдя.

Она смотрела на него так, будто маленький котёнок, который хочет, чтобы с ним поиграли: ушки и хвост опущены, вся поза выражает: «Мне так скучно, пойдём со мной!»

— Нет-нет, господин Кэ, занимайтесь своими делами. Мне тут вполне комфортно, не беспокойтесь, — замахала руками Цзянь Цинхуань. Она просто задумалась! Неужели её невольный взгляд заставил его подумать, что она зовёт его? Это недоразумение.

В голове Кэ Чжао вдруг прозвучала фраза, которую часто повторял Янь Ань: «Цинхуань — самая послушная сестрёнка на свете!»

Сейчас она и правда была очень послушной.

— Добро пожаловать всех на помолвку моей дочери… — раздался голос Ян Чжоу, выходящего на сцену.

Гости заняли свои места. Кэ Чжао сел рядом с Цзянь Цинхуань.

После церемонии Ян Чжоу отозвал Кэ Чжао в сторону. Цзянь Цинхуань осталась за столом, мучаясь от голода и не решаясь снова подойти к фуршету. В этот момент к ней подошла Янь Нин.

Ранее Цзянь Цинхуань видела, как та шла рядом с молодым человеком — племянником Ян Чжоу.

— Цзянь Цинхуань, не можем ли мы просто мирно сосуществовать?

А?

*

С самого начала именно Янь Нин разжигала конфликты. Слова о «мирном сосуществовании» из её уст звучали почти издевательски. Цзянь Цинхуань скептически приподняла бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Я теперь работаю в «Янь Ши». Хоть я и не родная дочь, но записана в семейный реестр Янь как приёмная. Право на наследство у меня есть, и это уже не изменить, — заявила Янь Нин прямо, пытаясь выглядеть искренней.

Цзянь Цинхуань ей не поверила. Если бы характер Янь Нин действительно изменился, она бы с самого начала вела себя иначе. Да и до возвращения Цзянь Цинхуань та никогда не собиралась выписываться из дома Янь — право на наследство у неё всегда существовало.

Теперь же она выдвигает это как аргумент для примирения? Думает, что её легко обмануть?

— Честно говоря, я никогда не считала тебя своей соперницей, — сказала Цзянь Цинхуань, взяв бутылку красного вина и наполнив бокал Янь Нин. Она мягко улыбнулась. — Потому что некоторые вещи тебе не принадлежат и никогда не будут принадлежать, сколько бы ты ни старалась и ни хитрила.

Пальцы Янь Нин побелели от напряжения — она крепко сжала бокал. Ей было ясно: Цзянь Цинхуань с улыбкой наносит удар, прямо заявляя, что она недостойна!

http://bllate.org/book/11171/998511