Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 29

Цзянь Цинхуань больше не могла делать вид, что ничего не замечает. Как Цзинь Хао умудряется до сих пор не замечать её лица? Он уже столько дней подряд присылал ей цветы, а она ни разу не отреагировала. Неужели он по-прежнему не чувствует отказа?

Видимо, всё-таки придётся последовать совету брата и поговорить с ним начистоту.

Цзянь Цинхуань решительно постучала в дверь кабинета Кэ Чжао. У неё не было телефона Цзинь Хао, но у Кэ Чжао он точно был.

Автор примечает:

Кэ Чжао: странно как-то.

Цзянь Цинхуань: мило и обаятельно.

PS: До полуночи выйдет ещё одна глава.

— Телефон Цзинь Хао? — переспросил Кэ Чжао, удивлённо приподняв бровь.

— Да, господин Кэ, не могли бы вы дать мне номер адвоката Цзинь? Мне нужно с ним связаться по одному делу, — повторила Цзянь Цинхуань.

Кэ Чжао глубоко вздохнул. Его принципы и характер никогда не позволяли ему лезть в чужие дела, и хотя он сам не понимал, почему ему так хочется узнать, зачем Цзянь Цинхуань ищет Цзинь Хао, он так и не смог выдавить из себя вопрос. Никогда раньше он не спрашивал о личном, и сейчас язык не поворачивался.

— 158********, — сухо проговорил Кэ Чжао, глядя на экран телефона.

— Запомнила, спасибо, господин Кэ, — поблагодарила Цзянь Цинхуань и легко вышла из кабинета.

Кэ Чжао вернулся к работе. Минута… две… три…

Он раздражённо захлопнул папку — работать не получалось. Зачем его секретарю понадобился Цзинь Хао? Что у них может быть общего? Неужели девчонка действительно растрогалась от всех этих букетов?

Эта мысль заставила его открыть поисковик и набрать: «Девушкам нравятся цветы?»

Первый результат гласил: «Большинству девушек нравятся розы, некоторым — лилии и так далее…»

Кэ Чжао вспомнил, какие именно цветы присылал Цзинь Хао — розы, лилии, всевозможные букеты. Пролистав ещё несколько ответов, он окончательно убедился: да, девушкам нравятся цветы. Значит, его секретарь попалась на эту удочку?

Он взял телефон и написал Янь Аню: «Секретарь Цзянь попросила у меня номер Цзинь Хао».

Подумав, добавил ещё одно сообщение: «Она выглядела довольно довольной».

Да, Кэ Чжао воспринял её раздражённый вид как радость.

Ответа от Янь Аня не последовало — наверное, телефон был далеко. Кэ Чжао убрал устройство и уставился в документы, но через некоторое время подошёл к окну и задумчиво уставился вдаль. Что он вообще делает? Доносит?

Нет. Просто Янь Ань просил присматривать за своей сестрой. Если с ней что-то случится, если какой-нибудь мужчина её обманет, Янь Ань сойдёт с ума.

В этот момент образ Цзинь Хао в голове Кэ Чжао изменился: из старого школьного друга и компетентного юриста он превратился в… «другого мужчину».

Успокоившись, Кэ Чжао вернулся за стол. Внезапно зазвенело уведомление в WeChat. Он подумал, что это ответ от Янь Аня, но оказалось — сообщение от самого Цзинь Хао:

«Кэ Чжао! Секретарь Цзянь назначила мне встречу! Как думаешь, во что мне завтра вечером одеться?!»

Кэ Чжао: …………

«Не знаю», — коротко ответил он.

Цзинь Хао больше не писал, но настроение Кэ Чжао снова испортилось.

— Господин Кэ, к вам пришла госпожа Кэ Лань. Принять?

Звонок был от Ли Жуй. Кэ Лань, возглавлявшая зарубежный отдел «Кэ Ши», теперь, вернувшись в штаб-квартиру, должна была предварительно объявиться, чтобы её впустили в здание. Она терпеливо ждала у входа, соблюдая правила.

— Проводите, — распорядился Кэ Чжао.

Цзянь Цинхуань, сидевшая за своим столом, наблюдала, как Кэ Лань следует за Ли Жуй в кабинет Кэ Чжао. Так быстро ищет себе должность? Слишком подозрительно. Почти наверняка чёрная машина — её рук дело. Сначала происшествие, потом внезапное возвращение Кэ Лань… Иногда слишком уж точные совпадения перестают быть совпадениями.

— Тётушка, вы пришли, — встал Кэ Чжао навстречу.

Кэ Лань улыбнулась:

— Скучно в отеле сидеть, решила заглянуть. Чжао, какую работу ты мне устроил?

Она не остановилась в доме Кэ, предпочтя гостиницу.

— Обычный сотрудник отдела по связям с общественностью. Не обижайтесь на скромную должность. Внезапно назначить высокий пост невозможно — в «Кэ Ши» жёсткая конкуренция, все следят за каждой вакансией.

Я знаю, что вы прекрасно справились бы с руководящей ролью, но компания придерживается правил. Даже я их соблюдаю, — пояснил Кэ Чжао.

Кэ Лань не переставала улыбаться:

— Да ладно, конечно, понимаю. Руководство — не главное. Но слышала, у тебя свободна должность секретаря. Может, возьмёшь меня? Когда-то я была секретарём твоего отца, опыт есть.

— На эту позицию уже начался внутренний отбор. Прерывать процесс сейчас неуместно, — твёрдо, но вежливо отказал Кэ Чжао.

Улыбка Кэ Лань исчезла:

— Не считай меня дурой! Та же Цзянь Цинхуань сразу стала секретарём, а мне нельзя?

— Тётушка, почему вы так настроены против секретаря Цзянь и Янь Аня? Из-за той самой тёти Пэйся? — прямо спросил Кэ Чжао, сжав губы.

На банкете для неё даже места не нашлось. Кэ Чжао прекрасно знал, что Кэ Лань сделала это нарочно. Но что он мог сказать? Ещё с детства тётушка не любила тётю Пэйся, и они с Янь Анем старались не попадаться ей на глаза. Он надеялся, что со временем всё уладится.

Но поведение Кэ Лань на банкете разрушило эти иллюзии. Она осталась прежней — ненавидела всё, что связано с тётей Пэйся.

Говорить об этом прямо было невозможно, поэтому Кэ Чжао лишь сказал Цзянь Цинхуань, что тётушка прямолинейна и ничего личного не имела в виду. Он заверил её, что пути их не пересекутся, и лучше просто забыть об этом эпизоде — ведь никому не приятно знать, что его без причины недолюбливают.

Если Кэ Лань устроится в другой отдел, контактов с Цзянь Цинхуань будет минимум. Но если она станет секретарём — начнётся травля.

Поэтому, как бы Кэ Лань ни настаивала, он не согласится. В крайнем случае — обратится к деду. Кэ Чжао держал её за слабое место: в итоге уступит именно она.

Кэ Чжао уважал тётю за заботу в детстве, но в важных вопросах не собирался слепо подчиняться из чувства долга.

Как и тогда, когда закрывал часть зарубежных офисов. Сколько бы Кэ Лань ни убеждала — мягко или жёстко — он не изменил решения.

— Тётушка, если вы считаете моё решение ошибочным, давайте прямо сейчас пойдём к дедушке и пусть он рассудит, — сказал Кэ Чжао.

Кэ Лань сразу замолчала.

Если дед узнает… не только работу в «Кэ Ши» потеряет, но и вовсе вылетит за границу!

— Ладно! Теперь ты используешь деда против меня! Столько лет заботилась, а вышло — белая ворона! Ладно, отдел по связям с общественностью так отдел! — бросила она и, хлопнув сумочкой, гордо вышла, стуча каблуками.

Дойдя до лифта, обернулась — Кэ Чжао не вышел проводить. Ещё злее, она столкнулась взглядом с Цзянь Цинхуань, выходившей из комнаты отдыха, и зло сверкнула глазами, прежде чем скрыться в лифте.

Разошлись не в духе?

Цзянь Цинхуань усмехнулась. Этот взгляд был полон смысла. Пришло время показать себя «бедной маленькой девочкой».

*

— Войдите, — сказал Кэ Чжао, услышав стук.

Цзянь Цинхуань стояла у двери с опущенной головой, вся в унынии. Кэ Чжао не отрывался от документов, но, заметив, что она молчит, поднял глаза и увидел её надутые щёчки — лицо обиженного пирожка.

Он положил ручку и нахмурился. Неужели тётушка нагрубила секретарю? Стареет и становится всё хуже!

— Госпожа Кэ вас… — начала Цзянь Цинхуань и осеклась.

Кэ Чжао вздохнул:

— Вам неприятно. Она только что заходила, хотела занять вашу должность. Сказала, что если вы можете быть секретарём, то и она сможет. Я отказал. Вероятно, она перенесла злость на вас. Она вас обругала?

Цзянь Цинхуань покачала головой:

— Она просто очень сердито на меня посмотрела. Я подумала, может, я что-то сделала не так, и решила спросить. Если виновата — извинюсь лично.

Она вспомнила сериалы: разве так не говорят «зелёные чайницы»? Нет, чего-то не хватает…

— Я правда не понимаю, чем насолила госпоже Кэ. Наверное, она меня неправильно поняла.

Теперь точно похоже! — мысленно одобрила себя Цзянь Цинхуань.

— Ничего подобного. Вы ни в чём не виноваты. Тётушка пойдёт в отдел по связям с общественностью. Там ваши обязанности почти не пересекаются — вы не будете сталкиваться, — успокоил Кэ Чжао, добавив мягче: — Не бойтесь.

— Хорошо. Тогда я пойду работать, — ответила Цзянь Цинхуань, мысленно празднуя победу: отдел по связям с общественностью — далеко от центра власти, вредить будет сложно.

Уже у двери её окликнули.

— Секретарь Цзянь.

— Да, господин Кэ? Что прикажете?

Кэ Чжао незаметно потер большим и безымянным пальцами и кашлянул:

— Завтра вечером сопровождаете меня на приём.

— Хорошо, — согласилась Цзянь Цинхуань. Приёмы — важная площадка для установления связей. Кто-то берёт супругу, кто-то — партнёршу, а кто-то — секретаря. Это вполне обычная практика.

После её ухода Кэ Чжао потер виски, думая: «Всё ради Янь Аня».

Вечером он увидел в WeChat пост Цзинь Хао: «Проклятый капитализм заставил мою богиню задержаться на работе».

Кэ Чжао поставил лайк.

*

Дом Кэ

Кэ Чжао сегодня вернулся рано и успел поужинать вместе с дедом.

За столом господин Кэ заговорил о Кэ Лань:

— Пусть твоя тётушка вылечится в Китае и возвращается за границу. Если вдруг начнёт устраивать скандалы — немедленно сообщи мне.

Кэ Чжао положил палочки и с грустью произнёс:

— Дедушка, прошло столько лет… Вы всё ещё вините тётушку?

— Если бы я не потребовал тот мультяшный торт, родители не поехали бы в ту кондитерскую. Тётушка лишь посоветовала, где вкусно.

Всё это — моя вина. Я единственный ребёнок, поэтому вы переложили всю боль на тётушку. Так не должно быть, дедушка.

Это была первая и единственная исповедь Кэ Чжао — боль, которую он носил в себе годами.

— Глупости! — резко оборвал дед. — Это не твоя вина. Машина… давно была неисправна. Даже без тебя они всё равно не избежали бы…

Он сделал паузу и тяжело выдохнул:

— Люди не воскресают. Прошлое — прошло. Не вспоминай об этом. Твой отец перед смертью просил тебя жить счастливо.

— Да, — прошептал Кэ Чжао, сдерживая слёзы. С того дня, как остался сиротой, он поклялся быть опорой семьи. Сейчас «Кэ Ши» процветает — родители, наверное, были бы довольны.

Хладнокровный и непробиваемый бизнесмен Кэ Чжао в глазах деда оставался всего лишь двадцатилетним мальчишкой.

*

Ужин закончился безрадостно. Вернувшись в комнату, господин Кэ достал из ящика старый фотоальбом — снимок с сыном.

Он провёл пальцем по лицу сына и вытер уголок глаза. Он обещал сыну забыть прошлое.

Но если кто-то снова нарушит покой — он не простит.

Автор примечает:

Ах~ День десятитысячесловия!!

Поздней ночью Цзянь Цинхуань получила звонок от Янь Аня.

Это был звонок о помощи. Спустившись вниз, она увидела чёрную машину, о которой говорил Янь Ань, и села в неё, направляясь в бар «Облачко».

У задней двери бара она увидела серебристый спортивный автомобиль. За рулём, положив голову на руль, сидел Кэ Чжао. По обе стороны машины стояли два телохранителя, внимательно осматривая окрестности.

http://bllate.org/book/11171/998509