Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 28

Несколько человек вышли в центр двора. Прислуга возилась с мангалом, а повар в белоснежном колпаке жарил стейки на гриле. Гости сидели за столом и ели. Увидев, что подходят Цзянь Цинхуань и Янь Ань, Кэ Лань радушно закричала:

— Синжу, садись вот сюда! Чжао, иди сюда! Юйцяо, ты — сюда…

Она расставляла всех по местам. В этот момент из виллы вышел господин Кэ. Кэ Лань поспешила ему навстречу:

— Папа, идите скорее! Для вас оставили главное место.

Господин Кэ бросил взгляд на стол. Кэ Чжао тоже сразу заметил неладное: он окинул взглядом собравшихся и встал со своего места. На столе не было приготовлено мест для Цзянь Цинхуань и Янь Аня. Кэ Чжао отказался от своего стула и подошёл к Янь Аню — тот был его другом.

Брат с сестрой переглянулись. Янь Ань едва заметно усмехнулся и тихо прошептал Цзянь Цинхуань на ухо:

— Она отлично ладит с Цзян Вэньхуа.

Цзян Вэньхуа умела располагать к себе людей, как никто другой. Цзянь Цинхуань и раньше слышала, что Кэ Лань и Цзян Вэньхуа вместе ходили на какие-то курсы и с тех пор дружат.

— Бах!

Брат с сестрой подняли глаза на звук. Господин Кэ со всей силы ударил тростью по столу. Посуда разлетелась вдребезги, соусы и бульоны брызнули на окружающих.

— В этом доме ещё не ты хозяйка! Если не уважаешь моих гостей, пусть и твои гости убираются отсюда! — зарычал господин Кэ, сверкая глазами от ярости.

Старик всегда отличался вспыльчивым характером; только в последние годы, с возрастом, немного сдерживался. А в молодости, когда колесил по стране, никогда не боялся неприятностей и никому не позволял себя унижать.

Кэ Лань была ошеломлена. Она не ожидала, что отец так разозлится. На самом деле она нарочно не поставила стульев для этой парочки, чтобы те почувствовали себя неловко, а потом она бы «вовремя» вмешалась, обвинив слуг в нерасторопности и послав за дополнительными стульями. Никто бы ничего не мог сказать.

Она хотела отомстить за Цзян Вэньхуа. Ведь на том банкете Янь Ань устроил целое представление: показал видеозапись при всех, хотя такие дела следовало решать с глазу на глаз. Какая глупость! Такие выходки типичны для ненавистной Линь Пэйся. Ещё в детстве, когда их семьи жили по соседству, Кэ Лань терпеть не могла Линь Пэйся.

Всё потому, что её постоянно сравнивали с матерью Янь, и каждый раз — во внешности, воспитании, манерах — она проигрывала.

Кэ Лань задумала маленькую месть, чтобы поддержать Цзян Вэньхуа, но вместо этого разозлила отца и сама осталась в дураках перед всеми.

Могла ли она признаться в своих истинных намерениях? Конечно нет. Поэтому, сделав вид, будто испугалась и растерялась, она спросила дрожащим голосом:

— Папа, что случилось? Что я такого сделала?

— Кэ Лань! Если хочешь остаться — оставайся. Не хочешь — немедленно возвращайся за границу! Запомни раз и навсегда: в семье Кэ ты никогда не будешь главной! Все гости — прочь! Слуги, уберите всё с этого стола и проводите этих людей!

Господин Кэ снова ударил тростью по столу. Все, кто ещё сидел, моментально вскочили на ноги.

Слуги, конечно, повиновались главе семьи и начали собирать посуду. Лицо Кэ Лань побледнело: отец даже не стал слушать её оправданий!

— Янь Ань, Цинхуань, идите за мной, — сказал старик и направился обратно в виллу, бросив сердитый взгляд на внука.

Кэ Чжао, получив совершенно не заслуженный выговор, почесал нос и последовал за Цзянь Цинхуань и Янь Анем внутрь дома.

*

В кабинете

Господин Кэ уже не хмурился, как раньше, а выглядел добродушным и приветливым, как обычно.

— Цинхуань, Янь Ань, простите меня. Я и не думал, что Кэ Лань так вас обидит. Не принимайте близко к сердцу. За границей она, видимо, совсем рассудок потеряла.

Старик без обиняков обвинял дочь, явно очень разгневанный её поступком. Все и так понимали, что Кэ Лань притворяется невинной — может, это сработает на других, но уж точно не на её отце.

Цзянь Цинхуань ожидала, что старик заступится за них, но не думала, что он так разозлится.

— Дедушка Кэ, ничего страшного, мы не обижены, — сказал Янь Ань. Даже если бы старик не вмешался, он сам бы не позволил сестре унижаться.

Цзянь Цинхуань кивнула. Она тем более не держала зла — с самого начала она и не собиралась дружить с Кэ Лань.

Издалека донёсся плач, за которым последовал громкий стук в дверь. Через несколько секунд дверь распахнулась.

Кэ Лань ворвалась в кабинет и, рыдая, упала на диван:

— Папа, что это значит? Эти люди — мои гости! Как мне теперь показаться в обществе? Я ведь даже не поняла, за что вы на меня так накричали! Вы даже не дали мне объясниться! Разве я вам не родная дочь?.

Элегантная и собранная Кэ Лань теперь выглядела совершенно растрёпанной. Перед отцом она плакала, как ребёнок, вытирая слёзы и сопли. Кэ Чжао протянул ей салфетку, но господин Кэ рявкнул:

— Кэ Чжао! Не смей её утешать!

Кэ Чжао замер на месте и вернулся на своё кресло. Дед звал его полным именем только тогда, когда по-настоящему злился. Сегодня он был вне себя.

— Наплакалась? — холодно спросил господин Кэ, не проявляя ни капли отцовской жалости.

Цзянь Цинхуань задумалась: неужели дедушка знает правду? В оригинальной истории подробностей о семейных делах Янь Аня почти не было. Господин Кэ появлялся лишь в финале, чтобы присутствовать на свадьбе, и больше не фигурировал.

Кэ Лань перестала выкрикивать, но продолжала тихо всхлипывать, словно глубоко раненная.

— Слушай сюда, — сказал старик. — Ты можешь лечиться, но хватит устраивать спектакли! Завтра я найду того врача. Ты возьмёшь его с собой и уедешь за границу. Сколько он запросит — я заплачу. Но ты немедленно уезжаешь и остаёшься там.

Его слова ещё больше убедили Цзянь Цинхуань: дедушка точно что-то знает.

— Папа, пожалейте дочь! Я могу показать вам медицинские документы! Если я останусь за границей и буду лечиться у тех бездарных врачей, я правда умру! Да и врачи не могут так просто бросить всё и уехать — у них здесь корни, семья, жизнь в Поднебесной!

Доктор велел мне сохранять душевное равновесие. Считает, что стресс и подавленность усугубляют болезнь. К тому же зарубежное отделение «Кэ Ши» закрыли, и мой пост генерального директора — просто формальность. Я годами честно трудилась за границей, а сейчас хочу лишь вернуться домой, чтобы вылечиться. Что вам от меня нужно?!

Кэ Лань говорила так жалобно, что любой посторонний решил бы: перед ним — жертва жестокого отца.

— Дедушка, состояние тёти действительно улучшилось благодаря лечению у этого врача. Она не врёт, — осторожно вставил Кэ Чжао.

Господин Кэ долго смотрел на дочь, потом тяжело вздохнул и устало потер переносицу:

— Всё, идите. Мне нужно отдохнуть.

Он не сказал «нет» — значит, согласился. Лицо Кэ Лань мельком озарила радость: отец наконец разрешил ей остаться в стране на лечение. До этого он настаивал, чтобы она как можно скорее вернулась за границу.

Все вышли из кабинета. В холле Кэ Лань вытерла слёзы и сказала племяннику:

— Милый племянничек, не мог бы ты устроить тётю на работу в компанию? Все мои друзья сегодня видели мой позор. Мне не хочется пока никуда выходить. Просто дай мне чем-нибудь заняться. Я ведь не могу сидеть без дела — столько лет работаю!

Кэ Чжао подумал и согласился. Если работа поможет тёте успокоиться и прекратить устраивать сцены, он готов помочь. Устроить её куда-нибудь — не проблема.

Получив желаемое, Кэ Лань улыбнулась и похлопала племянника по плечу:

— Вот уж правда, лучший у меня племянник! Все эти годы я тебя не зря любила.

Сказав ещё пару фраз, она ушла в свою комнату. Неподалёку Янь Ань закатил глаза на Кэ Чжао, а Цзянь Цинхуань отвела взгляд, который до этого выражал чистое сочувствие к наивному юноше.

Чем ближе Кэ Чжао сейчас к своей тёте, тем больнее будет, когда узнает правду.

— Прости, тётя иногда ведёт себя опрометчиво и грубо. Сегодня она тебя обидела, — сказал Кэ Чжао.

Янь Ань хлопнул его по плечу и, подражая интонации Кэ Лань, произнёс:

— Милый племянничек, не волнуйся! Мы прекрасно различаем тебя и твою тётю. Её дела никак не повлияют на нашу дружбу.

Кэ Чжао схватил его за запястье и прищурился:

— Милый племянничек?

— Ай-ай-ай! Отпусти! Это же шутка, просто шутка! У тебя совсем нет чувства юмора! — завизжал Янь Ань, хватаясь за запястье.

— Пошли, я отвезу вас домой, — сказал Кэ Чжао, больше не касаясь этой темы.

По дороге сюда машина Янь Аня спустила колесо, поэтому их подвозил водитель семьи Кэ по указанию старого господина.

По пути домой Янь Ань вышел на полпути — ему нужно было заехать в офис за документами, и он, вероятно, задержится. Он попросил Кэ Чжао сначала отвезти Цзянь Цинхуань.

— Кэ Чжао, для вас важнее дедушка или тётя?

Цзянь Цинхуань задумалась и задала глупый вопрос. Сразу пожалела об этом. Она просто хотела понять, насколько сильно Кэ Лань влияет на Кэ Чжао — стоит ли сразу раскрыть её истинное лицо или лучше позволить ей постепенно выдать себя.

Размышляя об этих двух вариантах, она машинально произнесла вслух первый пришедший в голову вопрос. Встретившись взглядом с Кэ Чжао, Цзянь Цинхуань осознала: сейчас она выглядит как ребёнок, которому взрослые задают вопрос: «Кого ты больше любишь — папу или маму?»

Глупо.

Она слышала от брата, что после смерти родителей Кэ Чжао дедушка был так потрясён горем, что слёг и надолго потерял сознание. Именно Кэ Лань тогда заботилась о нём, обеспечивая еду и уход.

Возможно, именно эта забота в детстве объясняла уважение Кэ Чжао к своей тёте.

— Они оба мои родные. Их советы — всего лишь советы. Окончательное решение всегда принимаю я сам, — ответил Кэ Чжао.

Цзянь Цинхуань не совсем поняла, но кивнула, будто всё ясно.

Кэ Чжао подумал, что она переживает из-за Лю Синжу. Дед явно не одобряет, чтобы Лю Синжу стала его женой, а тётя, напротив, всячески их сводит.

Значит, Цзянь Цинхуань хочет знать, чьё мнение для него важнее.

Кэ Чжао мысленно усмехнулся: какая наивная девочка! Жизнь — не выбор между папой и мамой. Даже мнение старших не обязательно должно быть решающим.

— Кэ Чжао, вы действительно собираетесь устраивать тётю на работу в компанию?

Цзянь Цинхуань чуть не застонала от головной боли. Она сразу поняла: Кэ Лань замышляет что-то плохое! Но Кэ Чжао, считающий тётю образцом доброты, даже не задумался и легко согласился.

— Тётя не может сидеть без дела. Сейчас она лечится — раз в три дня делает иглоукалывание, больше ей делать нечего. Дам ей какую-нибудь несложную должность, пусть время проводит. Может, меньше будет устраивать скандалов, — мысленно добавил он.

Цзянь Цинхуань кивнула и тут же спросила:

— А в какой отдел вы её определите?

На красный свет Кэ Чжао достал телефон и, просматривая сообщения, ответил:

— В отдел кадров, рекламы или административно-хозяйственный — везде подойдёт.

— Я слышала от секретаря Ли, что в отделе рекламы скоро будут набирать новых сотрудников, и в административно-хозяйственном тоже нужны люди, — осторожно намекнула Цзянь Цинхуань. Она очень не хотела, чтобы Кэ Лань попала в отдел кадров — там слишком легко устроить хаос.

Кэ Лань — не дура. Дай ей лестницу, и она сама взберётся на небо. Если она укрепится в компании, Кэ Чжао потом будет очень трудно.

— Цзянь Цинхуань.

— Да?

Кэ Чжао вдруг назвал её полным именем. Обычно он обращался к ней как «секретарь Цзянь». Полное имя он произносил крайне редко.

— Ты чего боишься?

Цзянь Цинхуань замерла. Глаза её забегали, и в голове мелькнула идея:

— В сериалах про богатые семьи всегда идёт борьба за наследство. Я боюсь, что госпожа Кэ тоже на это нацелена.

Она уже заметила: иногда Кэ Чжао относится к ней как к маленькой девочке. Значит, пусть так и думает! Пусть считает, что у неё в голове одни фантазии, как у подростка. Иначе ей будет сложно объяснять свои действия.

Иногда «дар предвидения» — тяжёлое бремя!

Кэ Чжао не ожидал такого ответа. Машина как раз подъехала к дому Цзянь Цинхуань.

— Приехали, — сказал он.

Цзянь Цинхуань быстро распахнула дверь и, уже выходя, громко поблагодарила:

— Спасибо, Кэ Чжао, что довёз! Будь осторожен на дороге!

По пути домой Кэ Чжао всё думал о её словах: «борьба за наследство?» Он даже рассмеялся. Неужели в голове секретаря Цзянь постоянно крутятся такие странные мысли?

Ведь когда-то тётя сама выбрала уехать за границу — значит, ей было всё равно на богатства корпорации Кэ.

Хотя… люди со временем меняются. Кэ Чжао постучал пальцем по рулю и мысленно отметил для себя: надо быть начеку.

*

Пропавший Цзинь Хао вновь появился. В понедельник на работе Цзянь Цинхуань снова получила от него цветы. Курьер передал слова Цзинь Хао: у него срочное дело, пришлось улететь за границу, вернулся только сегодня.

http://bllate.org/book/11171/998508