Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 13

На самом деле помощника Чжана ещё можно понаблюдать, — подумала Цзянь Цинхуань. — При грамотном подходе его даже удастся обратить себе на пользу.

*

Незадолго до начала банкета отец Янь устроил Цзян Вэньхуа взбучку наверху. Он рассчитывал на скромное мероприятие — просто формальность ради Янь Аня, — но теперь выяснилось, что Цзян Вэньхуа разослала приглашения множеству гостей.

Это уже вовсе не «скромное» торжество! Три года назад на его пятьдесят пятый день рождения собралось не больше людей!

— Сяо Нинь подходит возраст для замужества, — оправдывалась Цзян Вэньхуа. — Я хотела воспользоваться случаем, чтобы присмотреться к женихам. Придут семьи Сюй и Чэнь…

Семьи Сюй и Чэнь были именно теми, с кем отец Янь стремился наладить отношения. Эти две семьи были ближе к роду Линь — роду матери Яня. После того инцидента три года назад семьи Сюй, Чэнь и Янь сильно отдалились друг от друга. Банкет мог стать шансом восстановить связи, а это значительно облегчило бы дела в будущем.

Отец Янь уловил смысл слов Цзян Вэньхуа: слухи о том, что нашлась родная дочь, и уважение к роду Линь заставили этих важных гостей согласиться прийти. Нужно было использовать этот момент, чтобы наладить отношения.

— Отлично, ты отлично справилась, — похвалил он, довольный, будто только что не ругал её.

— Мне радостно, что ты меня понимаешь, Чаонань, — ответила Цзян Вэньхуа, и в уголках её губ мелькнула насмешливая улыбка. Отец Янь, занятый расстановкой чайной посуды, этого не заметил.

В это же время в другом месте тоже разгорался конфликт.

Янь Нин никак не ожидала, что Лю Синжу поможет Цзянь Цинхуань связаться с мастером Сю Жанем. Она сама не могла заказать у него платье! Только случайно увидев ассистента дизайнера, она узнала, как всё произошло.

Ревность заставила Янь Нин вцепиться ногтями в ладонь до крови. Она понимала, что не может позволить себе окончательно порвать с Лю Синжу, и вынуждена была терпеть. Что вообще задумала Цзянь Цинхуань? Она уже вернулась в эту семью — неужели ей мало, и теперь она хочет отобрать даже её друзей?!

Бах! Янь Нин в ярости швырнула на пол очередную вазу и тяжело дышала, глаза её потемнели от злобы. Она покажет Цзянь Цинхуань, что уродливый утёнок так и останется уродливым утёнком и никогда не станет лебедем!

*

Платье от мастера Сю Жаня, как всегда, превзошло все ожидания. Нежно-зелёное платье с открытой линией плеч, изящная вышивка на подоле, тонкая фата с мерцающими блёстками на ключицах и прозрачное ожерелье из нефрита — Цзянь Цинхуань словно сошла с картинки: принцесса из старинного замка, красота которой заставляла замирать сердце.

— Красиво! Моя сестрёнка так красива! Скажи, разве не так? — гордо толкнул локтём Кэ Чжао стоявшего у двери Янь Ань.

Цзянь Цинхуань уже переоделась, макияж и причёска были почти готовы. Немного не удержавшись, она съела кусочек пирожного, поэтому визажист сейчас подправлял помаду.

Услышав голос брата, она обернулась, увидела Янь Аня и, приподняв подол, весело подбежала к нему. Её лицо светилось такой искренней радостью, что невозможно было не улыбнуться в ответ.

— Брат, ты пришёл! Здравствуйте, господин Кэ!

Глаза Кэ Чжао встретились с её взглядом, он коротко кивнул и тут же отвёл глаза, про себя повторяя: «Не смотри, если не положено».

Цзянь Цинхуань почти сразу заметила, как явно Кэ Чжао избегает её взгляда. Возможно, в офисе она всегда одевается слишком консервативно, и контраст с нынешним нарядом вызвал у него смущение.

«Ничего страшного, привыкнет», — легко подумала она.

Платье идеально подчеркивало женственность фигуры: тонкая талия, слегка обнажённые плечи… Сама Цзянь Цинхуань не могла не восхититься: действительно, мастер своего дела!

— Пойдём, брат познакомит тебя с дядюшками и тётушками, — протянул руку Янь Ань, предлагая ей опереться на него.

Его сестру он представит лично.

По правилам этикета Цзянь Цинхуань должна была следовать за отцом и кланяться старшим, но Янь Ань этого не допустит. Он не позволит своей сестре унижаться. Стоять позади любовницы отца, как младшая, или рядом с подделкой, называемой сестрой, чтобы показать всем «семейное единство»? Они этого не заслуживают.

Янь Нин узнала, что Янь Ань уже водит Цзянь Цинхуань по банкету и представляет гостям. Только что успокоившиеся эмоции вновь вспыхнули яростью. Что это вообще значит?!

Она резко оттолкнула визажиста и направилась к выходу, бросая на ходу:

— Я спрошу у Янь Аня, есть ли у него сердце! Зачем он мне такое устраивает? Если не даёшь мне лица, то пусть все его потеряют! Никто не останется в выигрыше!

Официант, получивший знак от визажиста, тут же побежал наверх за Цзян Вэньхуа. У входа в коридор Янь Нин перехватила Цзян Вэньхуа, и они долго шептались в углу. Лицо Янь Нин немного прояснилось.

— Продолжай грим! — бросила она визажисту недовольно и подняла руку, любуясь нефритовым браслетом на запястье.

Этот браслет Цзян Вэньхуа только что сняла со своего запястья и надела на неё, чтобы успокоить. Глядя на украшение, Янь Нин медленно улыбнулась. Плакса всегда получает конфетку.

*

— Бабушка хотела приехать, чтобы поддержать тебя, но накануне у неё резко подскочило давление, и ей пришлось остаться дома, — вздохнул Янь Ань. У бабушки гипертония, диабет и повышенный холестерин, но она никак не может отказаться от солёного и острого, из-за чего давление то и дело скачет.

В этот раз он точно не послушает её. Нужно нанять сиделку, которая будет следить за питанием.

— Я только что общалась с ней по видео, — добавила Цзянь Цинхуань. — Она пообещала больше не есть ничего солёного и острого.

Старые люди часто становятся как дети: бабушку нужно уметь уговаривать.

Брат и сестра почти закончили приветствовать гостей и устроились за столиком, когда к ним подошёл официант и что-то тихо сказал Янь Аню на ухо.

— Цинхуань, мне нужно решить одну деловую проблему. Посиди здесь, я скоро вернусь, — заботливо напомнил он и ушёл вместе с официантом.

Цзянь Цинхуань чувствовала: этот банкет не обещает быть спокойным.

Она догадывалась, что Янь Ань что-то замышляет под видом праздника. Когда она спрашивала, он лишь загадочно отвечал, что это сюрприз, и всё станет ясно в день банкета.

Что именно за сюрприз — она не знала. Но одно было очевидно: то, что станет для неё радостью, вряд ли обрадует остальных троих членов семьи Янь.

— Грудь… попа… ццц… — донёсся до неё пошловатый мужской голос из дальнего угла.

Она сидела спиной к двум мужчинам, стоявшим за цветочной композицией. Из их положения Цзянь Цинхуань была невидима.

— По моему многолетнему опыту, это просто экземпляр! Только что мельком взглянул — кожа на лице и плечах гладкая, без единой поры, как молоко! Идеал!

— Как думаешь, стоит мне за ней поухаживать? Говорят, она выросла в детдоме, наверняка ни в каких деньгах не купалась. Если засыпать её деньгами, получится ли её соблазнить?

— Конечно! Такая выскочка, наверняка растерялась от всего этого богатства. Достаточно проявить внимание — и она твоя!

Только тут Цзянь Цинхуань поняла, что речь идёт о ней.

Их высокомерные комментарии были пропитаны презрением. Это раздражало.

Цзянь Цинхуань поправила подол и, не колеблясь, направилась к этим двоим. Этот угол был самым глухим местом банкета — все сидели впереди, поэтому мужчины и осмелились говорить так откровенно.

Когда обсуждаемая особа внезапно возникла перед ними, даже самые наглые из них почувствовали неловкость.

Цзянь Цинхуань пододвинула стул и села напротив, выпрямив спину и сохраняя спокойную улыбку.

Подобные разговоры между друзьями ещё можно стерпеть, но быть застигнутыми врасплох самой героиней — это уже за гранью. Оба мужчины покраснели до корней волос и готовы были провалиться сквозь землю.

— Это ожерелье в девяностых годах моя матушка одолжила ювелирному дому для выставки. Тогда один коллекционер предложил за него больше миллиарда. Интересно, господин, сколько вы собираетесь «засыпать»? Мои глаза, признаться, довольно мелкие. Может, назовёте сумму — вдруг я и правда соглашусь?

Визажист, увлечённая драгоценностями, едва не лишилась дара речи, увидев комплект:

— Это… это ведь «Слёзы полярного сияния»?!

Янь Ань спокойно кивнул:

— Да.

Видя, как дрожат руки у дизайнера, Цзянь Цинхуань достала телефон и быстро поискала информацию. Она думала, что комплект стоит несколько десятков миллионов, но оказалось, что ещё в девяностые за него предлагали свыше миллиарда.

Теперь она поняла: род Линь веками был богатейшим. Брак между родами Линь и Янь в глазах общества считался неравным — мать Яня вышла замуж ниже своего положения!

Бабушка, хоть и живёт скромно, как обычная пенсионерка, на самом деле обладает огромным влиянием. В трудную минуту её слово весит больше, чем слова отца Янь.

Янь Нин этого не понимала. Чтобы угодить отцу, она отдалилась от бабушки, даже не подозревая, что теряет главное. Отец Янь тоже не в состоянии осознать этого: его семья разбогатела благодаря переселению, и он не способен постичь истинную глубину рода Линь.

Иначе бы после смерти матери он не допустил появления Цзян Вэньхуа. Многие семьи тогда отвернулись от Яней. До сих пор отец Янь уверен, что род Линь специально всё это устроил.

Услышав про миллиардное ожерелье, оба мужчины покраснели ещё сильнее, поспешили извиниться и, опустив головы от стыда, поскорее ушли. Оба были бездельниками из богатых семей, ещё не управлявшими бизнесом, и максимум, на что они могли рассчитывать в ухаживаниях, — это несколько миллионов.

Цзянь Цинхуань презрительно фыркнула им вслед. Раз они решили мерить её деньгами, она ответит им же. Пусть почувствуют себя ничтожествами именно там, где считали себя сильными. Только так пощёчина будет особенно звонкой и болезненной.

Кто-то другой на её месте, услышав такие слова, спрятался бы в свою скорлупу и стал ещё более неуверенным. Но не она. Цзянь Цинхуань была уверена в себе даже чересчур — чувство неполноценности ей было неведомо.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Из тени вышел Кэ Чжао.

— Янь Ань всё волнуется, что тебя в компании обижают. Теперь я вижу: ты не из тех, кто позволит себя унижать.

Цзянь Цинхуань улыбнулась:

— Я человек с сильным внутренним стержнем.

Она не собиралась быть «послушным» сотрудником. Иногда полезно показать начальнику свои острые грани. Чтобы продвинуться дальше секретарской должности, нужно, чтобы Кэ Чжао увидел в ней другие качества.

Послушные и безынициативные люди редко добиваются больших успехов.

— Не принимай близко к сердцу то, что сказали эти двое, — неловко пробормотал Кэ Чжао.

Он слышал весь разговор. Его брови нахмурились, особенно когда понял, что Цзянь Цинхуань сидела совсем рядом. Он знал: её воспринимают как «бедную родственницу», и многие, хоть и не говорят прямо, относятся к ней с пренебрежением.

Кэ Чжао понимал, насколько Цзянь Цинхуань проницательна. Она наверняка почувствовала это отношение. Он беспокоился, как она справится с этой болью. Если долго держать её в себе, рана станет хронической.

Не умея утешать, он в итоге сухо сказал лишь: «Не принимай близко к сердцу». Решил потом намекнуть Янь Аню, чтобы тот поговорил с сестрой.

— Вы боитесь, что я почувствую чувство неполноценности? — прямо спросила Цзянь Цинхуань, заставив Кэ Чжао на секунду замереть.

— Человек приходит в этот мир с пустыми руками и уходит с пустыми руками. Начало и конец жизни одинаковы для всех.

— Различается лишь путь между ними. А этот путь каждый выбирает сам. Ведь в любом случае все мы придём к одному и тому же концу. Поэтому я никогда не испытываю чувства неполноценности, и никто не может заставить меня почувствовать себя ниже других. Спасибо за вашу заботу, господин Кэ.

Она действительно так думала: люди равны, и важно лишь то, как ты сам себя ценишь.

С первой встречи Кэ Чжао видел в ней уверенность — здоровую, жизнеутверждающую.

— Отлично, — одобрил он, как строгий завуч.

Цзянь Цинхуань чуть не закатила глаза от такого сравнения.

В это время к ним подошла Лю Синжу в ярко-красном платье с глубоким декольте, подчёркивающим тонкую талию и пышные формы.

— Цинхуань, господин Кэ~ — поздоровалась она и сделала пару шагов вперёд, приближаясь к Кэ Чжао.

Ощутив, как Лю Синжу буквально льнёт к нему, Кэ Чжао почувствовал сильный дискомфорт и отступил на два шага:

— Поговорите сами.

С этими словами он быстро скрылся в толпе гостей.

Лю Синжу надула губки и проворчала:

— Какой непонятливый!

Цзянь Цинхуань притворилась, что ничего не слышала.

В этот момент раздался гром аплодисментов: с лестницы спускались Янь Нин, под руку с отцом Янь, и Цзян Вэньхуа.

Это был первый раз, когда Цзян Вэньхуа появлялась на таком торжестве, взяв под руку Янь Чаонаня. Она выпрямилась, высоко подняла голову и всем видом пыталась продемонстрировать, что является хозяйкой дома. Раньше на банкетах ей даже не разрешали появляться в качестве спутницы отца Янь.

http://bllate.org/book/11171/998493