Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 14

Сегодня был день, когда она наконец упрочит своё положение. Цзян Вэньхуа, опустив глаза на ступени, смотрела с откровенным честолюбием.

Янь Нин слегка приподняла подбородок, демонстрируя улыбку победительницы, и с вызовом окинула взглядом весь зал. Она хотела показать Цзянь Цинхуань: именно она — настоящая наследница рода Янь.

— Им недолго осталось радоваться, — тихо произнесла Цзянь Цинхуань, возвращаясь к реальности, и обнаружила, что рядом с ней уже стоит Янь Ань.

Лю Синжу тоже услышала эти слова. Её взгляд стал неуверенным, а губы дрогнули. Янь Ань уже начал действовать! Раньше, когда он впал в кому, это случилось лишь потому, что по отношению к Янь Нин проявил мягкость и упустил бдительность.

Но теперь всё изменилось — ведь она переродилась в этом мире. У Янь Аня появилась родная сестра. Сначала Лю Синжу даже собиралась поговорить с Янь Нин: та занимала особое место в сердце Янь Аня, и, возможно, если бы вовремя «отреклась от тьмы и обратилась к свету», то и сама Лю Синжу, как советчица, могла бы заслужить одобрение главного героя.

Однако Янь Нин оказалась упрямой и не поддалась уговорам. А потом Лю Синжу узнала о существовании Цзянь Цинхуань и немедленно отказалась от Янь Нин, решив завести дружбу с ней. Этот ход оказался верным.

Кому-то предстояло поплатиться.

Лю Синжу перевела взгляд на троих, спускавшихся по лестнице, и мысленно вздохнула: этот друг главного героя вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд — мужчина с жёсткими методами и острым умом!

*

После того как отец Янь обошёл всех гостей и обменялся с ними любезностями, он поднялся на сцену, чтобы выступить.

— Благодарю всех вас за то, что нашли время прийти на день рождения моей дочери. Полагаю, многим уже известно: двадцать лет назад из-за роковой ошибки моя дочь Цинхуань оказалась вдали от дома. Но небеса не остаются глухи к упорству сердца, и в этом году я наконец нашёл её. Сегодняшний вечер — праздник сразу для двух моих дочерей.

Гости поняли: хотя родная дочь вернулась, ту, которую приняли по ошибке, всё равно считают частью семьи.

Взглянув на сцену, все заметили: Янь Нин сошла вниз, держа под руку Янь Чаонаня, а родной дочери нигде не было видно. Любой сообразительный гость сразу понял: Янь Чаонань явно больше ценит Янь Нин, а родную дочь принимает лишь ради приличия.

Закончив речь, отец Янь с нежной улыбкой смотрел, как Янь Нин поднимается на сцену. Та заняла позу хозяйки вечера и громко объявила:

— Сегодня мне исполняется двадцать два года. Благодарю всех за то, что пришли…

Янь Нин произнесла множество вежливых фраз, а в завершение заявила, что в благодарность исполнит для гостей фортепианную пьесу.

Зал зааплодировал. Янь Нин бросила на Цзянь Цинхуань вызывающий взгляд и села за рояль. С детства обучавшаяся игре, она безупречно исполнила сложное произведение.

Когда музыка смолкла, Янь Нин вместо того, чтобы поклониться и уйти, направилась к микрофону. Цзянь Цинхуань сразу поняла: сейчас начнётся провокация.

— Сегодня не только мой день рождения, но и день рождения Цинхуань, а также её официальное представление в обществе. Цинхуань — удивительная девушка. Цинхуань, поднимись, пожалуйста, и тоже исполни для нас что-нибудь?

С этими словами Янь Нин протянула руку в сторону Цзянь Цинхуань, приглашая её выйти на сцену. Все повернулись туда же и увидели, как Цзянь Цинхуань сохраняет спокойствие и улыбается с достоинством, тогда как стоящий рядом Янь Ань выглядит крайне напряжённым.

Неужели приёмная и родная дочери вступили в противостояние?

Едва Янь Нин упомянула имя Цзянь Цинхуань, Янь Ань уже собрался подняться на сцену, но его остановила сама Цзянь Цинхуань.

— Хорошо, — сказала она.

Цзянь Цинхуань бросила на Янь Аня успокаивающую улыбку и направилась к сцене.

Янь Ань хотел последовать за ней, но Кэ Чжао схватил его за руку:

— Поверь ей.

Янь Ань глубоко вдохнул, вздохнул и наконец согласился:

— Ладно.

Но глаза его всё равно не отрывались от сцены.

*

Как говорится, нет сравнения — нет и обиды.

Платье Цзянь Цинхуань цвета озёрной зелени мгновенно затмило нежно-розовое платьишко Янь Нин, сделав его дешёвым и безвкусным. На ней была эксклюзивная модель от мастера Сю Жаня — одежда, созданная специально под фигуру, подчёркивающая все достоинства и скрывающая недостатки. Платье же Янь Нин требовало идеальной фигуры, чтобы раскрыть свою красоту.

На шее у Янь Нин красовалось жемчужное ожерелье, подаренное Цзян Вэньхуа. Оно отлично сочеталось с нарядом, и раньше Янь Нин была им довольна. Но теперь оно казалось слишком скромным. По сравнению с нарядом Цзянь Цинхуань она совершенно не могла затмить соперницу!

А на шее Цзянь Цинхуань сверкало нефритовое ожерелье — то самое, которое мать надевала на выпускной вечер и обещала передать ей.

Янь Нин уставилась на украшение с такой завистью, будто внутри неё разгорался адский огонь. Глубоко вдохнув, она перевела взгляд на зал и остановилась на лице Цзян Вэньхуа. Та едва заметно кивнула в сторону рояля. Получив сигнал, Янь Нин с трудом выдавила улыбку и спросила:

— Ты ведь очень хочешь выступить?

Глаза Цзянь Цинхуань блеснули, и она совершенно спокойно ответила:

— Ты действительно этого ждёшь?

Такое самообладание насторожило Янь Нин, но отступать было уже поздно.

— Конечно! Все здесь ждут с нетерпением! Давайте поаплодируем Цинхуань!

Янь Нин завела публику, и в зале снова раздались аплодисменты.

Янь Ань внизу сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Его взгляд, направленный на Янь Нин, был остёр, как клинок. Из-за неё мать столько раз плакала, а теперь она решила напасть и на Цинхуань!

Сердце Янь Аня болело. Он вспомнил, как Цинхуань, помимо учёбы, вынуждена была подрабатывать — у неё не было ни времени, ни денег на музыкальные занятия.

Цинхуань не заслуживала такого унижения! Янь Ань с ненавистью смотрел на Янь Нин. Раньше, из чувства старой привязанности, он прощал ей слишком многое. Больше так не будет.

Цзянь Цинхуань взяла микрофон из рук Янь Нин, сначала посмотрела на Цзян Вэньхуа и отца Янь, а затем обратилась ко всем:

— Здравствуйте, меня зовут Цзянь Цинхуань. Сейчас я исполню пьесу, которую больше всего любила моя родная мать, Линь Пэйся.

Услышав это, Цзян Вэньхуа побледнела. Что за глупость — вспоминать эту мёртвую женщину в такой день?!

Но когда Цзянь Цинхуань села за рояль и начала играть, лицо Цзян Вэньхуа стало ещё зеленее. Это совсем не то, что они с Янь Нин задумали!

Янь Нин хотела заставить Цзянь Цинхуань опозориться перед всеми. Цзян Вэньхуа же рассчитывала утешить её после провала — так она смогла бы показать себя доброй и заботливой, а заодно укрепить влияние на Цзянь Цинхуань.

Но кто бы мог подумать, что Цзянь Цинхуань окажется способной исполнить столь сложное произведение!

Хотя на самом деле оно не было таким уж трудным. Для Цзянь Цинхуань игра была почти автоматической реакцией. В детстве, пока она жила в приюте, семья Цзянь обеспечивала её средствами, и ей никогда не приходилось голодать. Но однажды, глядя по телевизору, как другие дети играют на пианино и получают за это награды, поездки в зоопарк или парк развлечений, она тоже начала усердно учиться. Горько осознавать, но в итоге ей так и не представилось случая продемонстрировать своё мастерство даже на семейном празднике.

Если долго не играть, пальцы теряют гибкость. Но, к счастью, в последнее время Цзянь Цинхуань регулярно практиковалась: в квартире Янь Аня стоял рояль и гитара. Узнав, какую музыку больше всего любила мать Янь Аня, Цзянь Цинхуань каждый день садилась за инструмент — то ли чтобы загладить утрату матери, то ли восполнить собственную эмоциональную пустоту.

И вот сегодня этот навык пригодился.

Пальцы её порхали над клавишами, и зрители видели лишь размытые следы движений — настолько быстро она играла.

Среди гостей оказался музыкант, который с одобрением кивал и шептал соседу:

— Настоящий талант! Ни единой ошибки! Просто великолепно!

Когда последняя нота прозвучала, музыкант первым зааплодировал и воскликнул:

— Превосходно! Такой молодой человек — настоящий дар!

Цзянь Цинхуань встала, поклонилась залу и, спускаясь со сцены, бросила лучезарную улыбку в сторону Янь Аня и Кэ Чжао. Аплодисменты не стихали.

Зал был ярко освещён, но Кэ Чжао казалось, будто на Цзянь Цинхуань падает отдельный луч света, делая её по-настоящему сияющей. Смотря, как она приближается, он вдруг смутился и торопливо отвёл взгляд, подумав про себя: «Действительно, уверенные в себе люди самые красивые».

— Братец, теперь ты спокоен? Твоя сестрёнка тоже очень талантлива, — с ласковой улыбкой сказала Цзянь Цинхуань, подходя к Янь Аню. Она знала, как он за неё переживал.

— Да, — гордо ответил Янь Ань, погладив её по голове. — Теперь, когда ты так преуспеваешь, брат очень рад. Мама с небес тоже будет счастлива.

Янь Нин, наблюдавшая эту трогательную сцену, покраснела от злости. И в платье, и в игре на рояле она проиграла! Цзянь Цинхуань словно создана, чтобы её унижать. Она обязательно отомстит за этот позор!

Отец Янь, всё ещё находясь под впечатлением от игры Цзянь Цинхуань, мгновенно восстановил в себе отцовские чувства и подошёл к ней с доброжелательной улыбкой:

— Отлично выступила. В следующем месяце увеличу тебе карманные деньги.

— Ха! Кто их вообще хочет? — грубо бросил Янь Ань.

Улыбка отца Янь замерла. Он бросил взгляд на сына, взял бокал и молча отошёл — в такой ситуации, где важна репутация, он не станет устраивать сцену.

Цзян Вэньхуа ещё вчера радовалась, что наконец заняла законное положение в доме, а сегодня реальность больно ударила её по лицу. После выступления Цзянь Цинхуань дамы снова заговорили о Линь Пэйся, восхищаясь её благородством и достоинством.

Говорить о Линь Пэйся в присутствии Цзян Вэньхуа — это было прямое оскорбление. Но и это ещё не всё. Когда разговоры о матери Янь стихли, Цзян Вэньхуа попыталась вклиниться в беседу, но обнаружила: стоило ей заговорить — тема тут же заканчивалась. Иногда удавалось наладить контакт, но собеседницы лишь вежливо мычали в ответ, явно игнорируя её.

Что происходит? Ведь она — женщина Янь Чаонаня, она представляет интересы рода «Янь Ши»! Неужели эти дамы не боятся её мести?

Цзян Вэньхуа стояла в центре зала, её лицо то краснело, то бледнело. Все намеренно держались от неё на расстоянии, будто вокруг неё образовалась невидимая зона изоляции.

— Она думает, что наконец утвердилась, — с сарказмом сказал Янь Ань, наблюдая за тем, как Цзян Вэньхуа ведёт себя, словно клоун. — Смешно. В глазах всех она всего лишь презренная наложница, не имеющая права быть на этом вечере.

Раз она смогла занять место с помощью красоты и интриг, завтра найдутся пятая и шестая. Отношения с детьми Янь натянуты до предела, и её положение крайне неустойчиво. Какой смысл заводить с ней знакомство? В лучшем случае можно лишь испачкаться.

Цзян Вэньхуа думала, что наконец упрочила своё положение, но на самом деле никто так не считал. Даже сегодня, выступая в роли хозяйки, она оставалась лишь придатком Янь Чаонаня — легко заменимым и совершенно ничем не обеспеченным.

— Я сначала хотела исполнить «Воспоминания Нормы», — сказала Цзянь Цинхуань, — но решила: лучше сыграть ту пьесу, которую любила мама. Это важнее, чем просто унизить Янь Нин.

Она хотела напомнить всем: она — дочь Линь Пэйся, и у Цзян Вэньхуа нет права делать вид, будто она — её мать.

«Воспоминания Нормы»?! Кэ Чжао замер с бокалом в руке и посмотрел на Цзянь Цинхуань с несказанным выражением. Она это сказала специально для него? Наверное, Янь Ань рассказал ей, что это его любимая пьеса. Такие девичьи уловки он уже видел не раз.

Неужели Цзянь Цинхуань до сих пор не отказалась от него?

Янь Ань чувствовал странную горечь во рту. Он не мог понять своих чувств.

*

— Цинхуань, твоё выступление закончилось. Теперь моя очередь, — сказал Янь Ань, оглядывая зал. Его взгляд встретился со взглядом одного из официантов, который едва заметно кивнул. Янь Ань одобрительно улыбнулся.

Он встал, погладил Цзянь Цинхуань по голове, наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и серьёзно произнёс:

— Всё, что принадлежит тебе, брат вернёт.

С этими словами он направился к сцене.

Кэ Чжао придвинул свой стул ближе.

— Ты знаешь, что задумал твой брат? — спросила Цзянь Цинхуань.

До сих пор она понятия не имела, какие планы у Янь Аня. Её тревожило, что он может навредить себе, пытаясь ударить врага.

— Янь Ань собирается устроить скандал, — спокойно ответил Кэ Чжао.

Цзянь Цинхуань хотела расспросить подробнее, но в этот момент Янь Ань уже поднялся на сцену и взял микрофон. Внимание девушки тут же переключилось на него.

— Добрый вечер всем! Сегодня особенный день — я нашёл свою родную сестру, Цзянь Цинхуань, — начал Янь Ань.

Гости снова стали собираться у сцены.

Отец Янь нахмурился, опасаясь, что сын скажет что-то неуместное, и повернулся к подошедшей Цзян Вэньхуа:

— Что происходит?!

http://bllate.org/book/11171/998494