Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 12

Узнав, что Цзянь Цинхуань работает у Кэ Чжао, дедушка без умолку стал расхваливать его: какой он замечательный человек! Однажды дедушке стало плохо от жары, и именно господин Кэ заметил его и отвёз в больницу. Дед оказался необычайно разговорчивым — за пять-шесть минут пути Цзянь Цинхуань успела узнать о нескольких добрых поступках Кэ Чжао.

Она подумала, что у дедушки просто чрезмерно толстые «очки благодарности»: чуть ли не превратил главного героя в Лэй Фэня…

Более того, она всерьёз заподозрила, что история про то, будто господин Кэ якобы сам организовал установку фонарей ради безопасности соседей по ночам, на самом деле объясняется гораздо проще: ему просто невыносимо было ходить в темноте, да и управляющая компания действовала слишком медленно…

*

Добравшись до виллы Кэ Чжао, Цзянь Цинхуань потянулась к звонку, но вдруг замерла. Ведь Кэ Чжао специально дал ей код доступа — может, он хочет отдохнуть и не желает, чтобы его беспокоили? В итоге она ввела код и вошла сама.

В прихожей она дважды тихонько окликнула — ни звука в ответ. Тогда Цзянь Цинхуань прошла на кухню, открыла холодильник и увидела множество продуктов. Промыв рис, нарезав добавки и найдя глиняный горшок, она поставила варить кашу. Через час на медленном огне всё будет готово.

Закончив дела, Цзянь Цинхуань села на диван и зевнула.

*

Кэ Чжао проснулся и взглянул на часы — уже почти десять. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Вчера допоздна работал, ужинать не стал, принял душ и, не высушив волосы, сразу уснул.

С самого утра чувствовал себя ужасно: першило в горле, болел желудок, голова раскалывалась, а ещё мучил голод. Он заварил себе кофе, но после первого глотка чуть не вырвало.

Тут Кэ Чжао вспомнил о каше, которую варила Цзянь Цинхуань в прошлый раз, когда он болел. Не раздумывая, он позвонил ей, кратко всё объяснил — и снова провалился в сон.

Открыв дверь спальни, Кэ Чжао почувствовал знакомый аромат каши. Желудок заурчал, и, что удивительно, головная боль сразу немного отступила.

Спустившись по лестнице, он увидел Цзянь Цинхуань: она дремала на диване, положив голову на подлокотник. Кэ Чжао бесшумно прошёл на кухню. Каша уже была готова; открыв крышку, он вдохнул насыщенный аромат. Крышка тихо стукнула о стол — «дак».

Цзянь Цинхуань спала чутко — при малейшем звуке мгновенно проснулась и обернулась. Кэ Чжао как раз разливал кашу по мискам.

— Ты проснулся, — сказала она.

Кэ Чжао сел за стол и поманил её рукой, предлагая присоединиться. Затем налил и ей порцию.

Цзянь Цинхуань слегка смутилась: она всего лишь хотела дать глазам отдохнуть, а уснула. Раз уж завтрака не было, она не стала излишне церемониться:

— Спасибо, господин Кэ.

— Ты заболел? Нужно ли сходить к врачу? — спросила она.

— Нет, сегодня днём придёт личный врач, — ответил Кэ Чжао. У него был свой врач для регулярных осмотров, и как раз сегодня был день ежемесячного обследования. Врач заодно выпишет лекарства.

Цзянь Цинхуань кивнула и больше ничего не сказала. Она быстро доела свою порцию. Кэ Чжао взял её миску и встал:

— Налить ещё?

— Нет-нет, спасибо, господин Кэ, я наелась, — поспешно замахала она руками. Миска у Кэ Чжао была явно больше обычной, и она уже чувствовала лёгкое переедание.

Кэ Чжао поставил миску обратно, сел и принялся за вторую порцию, затем небрежно спросил:

— Костюм для банкета на следующей неделе уже готов?

Семьи Янь и Кэ раньше были соседями и поддерживали дружеские отношения, поэтому Кэ Чжао получил приглашение от семьи Янь.

— Готов, — ответила Цзянь Цинхуань.

На следующий день после встречи с Лю Синжу помощник Сю Жаня связался с ней, договорился о встрече, снял мерки и уточнил, в каком стиле она хотела бы платье. Цзянь Цинхуань не стала ничего требовать и сказала, что пусть мастер Сю Жань делает по своему вкусу.

Готовое платье обещали передать за два дня до банкета, так что с нарядом проблем не было.

— Я и Янь Ань близкие друзья, — неторопливо продолжил Кэ Чжао, — и лично отношусь к тебе как к младшей сестре. Если возникнут трудности — можешь прямо говорить мне.

Фраза звучала вполне дружелюбно, но тон был такой, будто он просто констатировал факт вроде «сегодня хорошая погода». От такого тона даже смелый человек мог бы струсить и не осмелиться просить о помощи.

Однако Цзянь Цинхуань удивилась: это совсем не походило на слова главного героя.

— Хорошо, спасибо, господин Кэ, — ответила она сдержанно, не пытаясь воспользоваться его словами.

Такая сдержанная реакция заметно облегчила Кэ Чжао.

Он же чётко дал понять, что считает её младшей сестрой — теперь она точно не будет питать иллюзий. Почувствовав, что блестяще решил потенциальную проблему, Кэ Чжао встал и пошёл за третьей порцией каши.

Цзянь Цинхуань: …………

Что она такого сказала? Или это ей показалось? Почему у неё сложилось впечатление, будто главный герой только что с огромным облегчением выдохнул?

Вернувшись с кашей, Кэ Чжао сел напротив и сказал:

— Ничего больше не нужно. Спасибо за кашу. Сегодня можешь не идти в офис — отдыхай весь день.

Так Цзянь Цинхуань в десять тридцать утра вышла из дома Кэ Чжао с сумочкой через плечо. Пройдя пару шагов, она снова встретила того самого дедушку, который привёз её сюда. И снова под музыку «Садись на мой любимый мотоцикл» она уехала от виллы Кэ Чжао.

Таким образом, она получила целый выходной.

Всё складывалось отлично: она уже привлекла внимание главного героя. Теперь он точно знает, кто она такая. Остаётся двигаться шаг за шагом — и выполнение задания пойдёт как по маслу.

Отличное начало! Цзянь Цинхуань была довольна текущим прогрессом. Она не гналась за скоростью — важна была стабильность.

Раз уж неожиданно появился свободный день, а наряд уже есть, не хватало только украшений. Янь Ань заранее предупредил, чтобы она не волновалась насчёт аксессуаров — он сам обо всём позаботится. Раз уж сегодня выходной и делать нечего, Цзянь Цинхуань решила съездить к Янь Аню и определиться с украшениями.

Сейчас она была настоящей бедняжкой — на банковском счёте еле набиралась пара десятков тысяч. Дорогие ювелирные изделия ей не по карману. Видимо, пора подумать о подработке. Цзянь Цинхуань решила заняться побочным делом: ведь после выполнения задания хочется жить весело и безбедно, а для этого нужны деньги.

*

Сначала она позвонила Янь Аню и спросила, свободен ли он. Янь Ань, зная, что у неё сегодня выходной, сразу пригласил приехать к нему в компанию.

Это был первый раз, когда Цзянь Цинхуань приходила в корпорацию «Янь Ши».

«Янь Ши» специализировалась на средствах личной гигиены и была старым, всем известным брендом: практически каждый житель Поднебесной знал эту компанию. Хотя по масштабам она и не шла в сравнение с «Кэ Ши», в своей отрасли занимала лидирующие позиции внутри страны.

Зайдя в здание, Цзянь Цинхуань представилась на ресепшене и сказала, что ищет Янь Аня. Администраторша ответила, что для встречи с менеджером Янь необходимо предварительное бронирование или хотя бы оставить контакты — тогда она передаст информацию и свяжутся позже.

— Разве он не предупредил вас? Подождите, я сама ему позвоню, — сказала Цзянь Цинхуань, решив, что Янь Ань уже всё согласовал.

Она только достала телефон, как рядом неторопливо подошёл высокий парень с густыми бровями и чёткими чертами лица и сказал администраторше:

— Сяо Линь, скоро придёт госпожа Цзянь, ищет менеджера Янь. Приведи её сразу наверх и не смей грубить! Когда менеджер Янь разговаривал с ней по телефону, голос у него был такой мягкий… Не обидь гостью!

Цзянь Цинхуань, видя неловкость администраторши, не удержалась от улыбки и обратилась к молодому человеку:

— Здравствуйте, я Цзянь Цинхуань, ищу Янь Аня.

Парень буквально окаменел на месте от смущения.

Стыдно, невероятно стыдно.

Он почесал затылок и поспешил извиниться:

— Простите, я болтаю без удержу. Ничего личного!

— Ничего страшного, — покачала головой Цзянь Цинхуань. За спиной все сплетничают, да и он ведь не со зла, просто любопытствовал. Нет смысла цепляться.

— Чжан Хэн! Ты всё ещё здесь стоишь? Я же просила купить мне молочный чай! — раздался за спиной капризный голос.

Цзянь Цинхуань узнала его и обернулась. Перед ней стояла Янь Нин.

Увидев Цзянь Цинхуань, Янь Нин с удивлением и презрением воскликнула:

— Ты здесь?! Зачем ты пришла?

— Пойдёмте, проводите меня к Янь Аню, — сказала Цзянь Цинхуань, игнорируя Янь Нин, и направилась к лифту.

— Ты… — Янь Нин, указывая пальцем на уходящую спину Цзянь Цинхуань, топнула ногой от злости, но в итоге фыркнула и отстала.

Чжан Хэн был доверенным помощником Янь Аня. Во время комы Янь Аня именно Чжан Хэн помог Янь Нин и Цзян Вэньхуа быстро перевести активы и акции компании в свои руки.

Он давно тайно влюблён в Янь Нин. Та, зная об этом, по совету Цзян Вэньхуа использовала его чувства в своих интересах. Отношения Янь Аня и Чжан Хэна напоминали историю о Дунго и волке. Если бы Цзянь Цинхуань не пришла сегодня в компанию и не увидела Чжан Хэна, она бы почти забыла о нём: в сюжете он упоминался всего раз.

Видимо, ей стоит позаботиться о том, чтобы брат как можно скорее избавился от этой угрозы.

*

В кабинете Янь Аня на столе стояла деревянная шкатулка размером с ладонь, украшенная изящным узором и выглядевшая очень дорого. Цзянь Цинхуань сразу заметила её, едва войдя в офис.

— Цинхуань, иди скорее, посмотри, нравится ли тебе, — поманил её Янь Ань и открыл коробку.

Внутри лежал полный комплект нефритовых украшений: ожерелье, серьги и кольцо. Цзянь Цинхуань внимательно их осмотрела и сразу поняла: этот комплект представляет большую коллекционную ценность.

Проще говоря — очень дорогой!

На балу красота украшений не всегда определяется их стоимостью — главное, чтобы они гармонировали с платьем. Янь Ань заранее посоветовался с Сю Жанем и узнал, что платье будет идеально сочетаться с нефритом, поэтому и выбрал именно этот комплект.

— Какая красота! — восхитилась Цзянь Цинхуань. В прошлой жизни ей не хватало драгоценностей, она часто бывала на аукционах, но даже там редко встречала нефрит такого качества, да ещё и полный комплект!

Янь Ань с облегчением вздохнул:

— Рад, что тебе нравится. Это семейная реликвия — передавалась от прабабушки через поколения. Мама особенно её ценила.

Он погладил Цзянь Цинхуань по голове и тихо, почти шёпотом, словно про себя, добавил:

— Цинхуань, мама оставила тебе многое. После банкета, когда твой статус официально признают, я верну тебе всё, что принадлежит по праву.

Цзянь Цинхуань была поглощена созерцанием украшений и не расслышала последнюю фразу:

— Что? — переспросила она с лёгким недоумением.

— Приданое матери хранится в банке «РС». Всё это предназначено тебе, и никто другой не посмеет прикоснуться к этому, — в голосе Янь Аня прозвучала ледяная решимость.

Изначально всё это должно было достаться Янь Нин, но та оказалась слишком легкомысленной. Мать боялась, что, получив драгоценности, дочь тут же раздарит их кому попало. Поэтому она всё хранила при себе и не спешила передавать Янь Нин.

Её опасения оказались не напрасны. На шестнадцатилетие Янь Нин получила бриллиантовое ожерелье, но мать однажды увидела его на шее Цзян Вэньхуа. Янь Нин беззаботно заявила, что ожерелье ей показалось старомодным, поэтому она его подарила.

Когда мать спросила, почему она отдала подарок Цзян Вэньхуа, Янь Нин ответила, что та всегда заботилась о ней и ей понравилось ожерелье — ну и отдала.

Именно поэтому мать так охладела к Янь Нин. Двадцать лет — даже собака привязывается, а Янь Нин совершила столько поступков, которые глубоко ранили мать, что та окончательно разлюбила её.

Перед смертью мать передала всё своё «приданое» сыну, чтобы никто не смог присвоить эти вещи.

После её кончины Янь Нин не раз обыскивала комнату матери в надежде найти что-нибудь ценное, но каждый раз уходила с пустыми руками.

— У Янь Нин в голове дыра, что ли? — не поняла Цзянь Цинхуань, услышав историю с ожерельем. Капризничать можно, но в меру. Очевидно, Янь Нин этого не поняла и угодила впросак.

Янь Ань холодно усмехнулся:

— Такова её натура — эгоистична и своевольна. Рано или поздно за это придётся заплатить.

Сколько раз их учили и наставляли? Но Янь Нин всё равно выросла эгоисткой. Остаётся только вздохнуть: увы, такова её суть.

Пока брат и сестра разговаривали, в кабинет вошёл Чжан Хэн с документами. Янь Ань подписал бумаги, и тот ушёл.

— Брат, он твой новый помощник? — воспользовалась моментом Цзянь Цинхуань.

— Да, сегодня только перевели из отдела кадров, — рассеянно ответил Янь Ань, не отрывая взгляда от телефона.

Он искал фотографии материнских украшений, чтобы показать их Цинхуань — уверен, ей очень понравится.

— Мне показалось, он хорошо знаком с Янь Нин, — осторожно заметила Цзянь Цинхуань. Ведь он прямо назвал её по имени, когда просил купить молочный чай, а Чжан Хэн покорно улыбался и выполнял поручение — явно уже давно в хороших отношениях.

Янь Ань долго искал фото и вдруг вспомнил, что они сохранены на другом телефоне. Закрыв текущий аппарат, он сосредоточился на вопросе сестры:

— Помощник Чжан и Янь Нин учились в одном университете, наверное, знакомы.

— Он кажется таким простодушным. В отделе продаж его постоянно обижали, а он всё равно улыбался. Мне он понравился — поэтому и перевёл к себе. Ему достаточно просто выполнять мои поручения — это ему подходит, — закончил Янь Ань.

http://bllate.org/book/11171/998492