Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 11

Выйдя из лифта, она тут же столкнулась с Сун Няней, которая, держа в руках папку с документами, спешила мимо.

— Почему госпожа Лю здесь? — Сун Няня бросила взгляд на Лю Синжу, но затем перевела глаза на Цзянь Цинхуань. Вопрос был адресован именно ей.

— Госпожа Лю сказала, что пришла по работе, — ответила Цзянь Цинхуань.

Едва она договорила, как обычно доброжелательная Сун Няня холодно произнесла:

— По работе? Шестнадцатый этаж — рабочая зона господина Кэ. Здесь не место для переговоров.

Слова будто бы были направлены против Цзянь Цинхуань, но на самом деле метили в Лю Синжу. Взгляды Сун Няни и Лю Синжу столкнулись, и между ними вспыхнула искра напряжённого противостояния.

Бой начался! Бой начался! Цзянь Цинхуань затаила дыхание и отошла в сторону, чтобы понаблюдать за происходящим. Внутри её маленький человечек яростно размахивал флажками.

— Динь-донь!

Звуковой сигнал лифта нарушил надвигающуюся грозу. Из кабины вышел Кэ Чжао.

— Доброе утро, господин Кэ! — жизнерадостно поздоровалась Лю Синжу, широко улыбаясь. Сун Няня лишь слегка прищурилась и опустила глаза.

Кэ Чжао, увидев Лю Синжу, на мгновение замер. Он не ожидал, что она явится так рано. Эта пауза, всего на долю секунды, была истолкована Сун Няней как восхищение.

Лю Синжу обладала соблазнительной фигурой, а её расстёгнутый ворот рубашки едва сдерживал то, что вот-вот должно было вырваться наружу. Такую женщину трудно было не заметить мужчине.

Сун Няне стало горько на душе. Сейчас между ней и Кэ Чжао нет никаких отношений, и она не имела права ревновать, даже если он задержит взгляд на другой.

Но только не на Лю Синжу!

Сун Няня, в прошлой жизни столько раз проигравшая Лю Синжу, стиснула зубы и мысленно поклялась: как бы ни изменилась эта женщина, в этой жизни она всё равно одержит победу!

— Представлю вас друг другу, — сказал Кэ Чжао. — Это Сун Няня, административный секретарь первого уровня. Она будет курировать проект по южному участку. А это Лю Синжу, менеджер проекта компании «Юаньлэн». Всё, что касается южного участка, вы теперь согласовываете между собой.

Гениально!

Цзянь Цинхуань мысленно восхитилась: главный герой сам свёл героиню и второстепенную героиню в одну команду! Эти двое, готовые вцепиться друг другу в горло, наверняка устроят захватывающее противостояние в ходе переговоров по южному участку.

А главное — если героиня сосредоточится на сопернице, у неё, Цзянь Цинхуань, появится шанс использовать знание сюжета вперёд, блеснуть на работе, избегать ловушек и тем самым зарекомендовать себя как надёжного и преданного сотрудника главного героя.

Тупиковый путь вдруг чуть приоткрылся — Цзянь Цинхуань почувствовала прилив возбуждения.

— А? Разве я не буду разговаривать с вами, господин Кэ? — голос Лю Синжу прозвучал разочарованно, в резком контрасте с её прежней жизнерадостностью. Любому было ясно: её интересовал вовсе не проект.

Цзянь Цинхуань блеснула глазами. «Попаданка» решила сменить тактику и прямо преследует главного героя, а переродившаяся героиня точно не отступит. Она уже предвидела множество подобных «полей сражений» в будущем.

— Госпожа Лю, прошу вас следовать за мной в гостевую комнату, — чётко и холодно произнесла Сун Няня.

В руках у неё был файл с планом застройки южного участка — это был её билет в филиал, её главный результат, который должен быть безупречным. Только так она сможет удержать подчинённых в повиновении и утвердить свой авторитет делом, а не словами.

Лю Синжу с сожалением взглянула на Кэ Чжао, надула губки и послушно последовала за Сун Няней. Перед уходом она ещё помахала Кэ Чжао рукой, но тот всё это время оставался невозмутимым и бесстрастным.

Цзянь Цинхуань подумала, не заварить ли кофе и не заглянуть ли в гостевую, чтобы понаблюдать за их первой стычкой?

— Цзянь Цинхуань, зайдите ко мне в кабинет.

Она колебалась, стоит ли идти смотреть на это зрелище, но, услышав голос Кэ Чжао, почесала щёку и последовала за ним. «Видимо, нужно доложить о работе», — подумала она, проходя мимо своего стола и заодно взяв с него ежедневник с расписанием.

Одна минута. Две минуты. Три минуты…

Три минуты — это совсем немного, но в тишине кабинета они тянулись бесконечно. Кэ Чжао молча просматривал документы, и Цзянь Цинхуань не понимала, зачем её вызвали.

«Подожду ещё минуту, — решила она. — Если ничего не скажет — сама спрошу».

Минута прошла. Кэ Чжао заговорил.

— Расскажите о сегодняшнем расписании.

— Есть.

Цзянь Цинхуань облегчённо выдохнула. Хорошо, что догадалась взять ежедневник: сегодня расписание должен был вести Ли Жуй, и она сама ничего не знала.

Закончив доклад, она вышла из кабинета, но всё равно чувствовала: Кэ Чжао хотел сказать ей что-то ещё…

Тем временем в кабинете Кэ Чжао раздражённо захлопнул папку. Вызвав её, он вдруг понял, что не знает, с чего начать. Ни одна фраза не казалась подходящей. Подумав, он решил отложить разговор до более удобного момента.

*

Вскоре наступил субботний день. Цзянь Цинхуань так и не увидела первую дуэль героини и второстепенной героини: сразу после выхода из кабинета Кэ Чжао ей срочно понадобилось оформить документ, и к тому времени, как она закончила, Лю Синжу уже уехала.

Однако по выражению лица Сун Няни было ясно: переговоры прошли не слишком гладко.

В девять утра Цзянь Цинхуань встретилась с Цзян Вэньхуа в японском ресторане. Она пришла за десять минут до назначенного времени и обнаружила, что Цзян Вэньхуа уже ждёт её в частной комнате.

Цзян Вэньхуа сразу же похвалила Цзянь Цинхуань за пунктуальность, сказав, что таких молодых людей с чувством времени сейчас почти не осталось. Её искренность была такова, что Цзянь Цинхуань чуть не поверила, будто действительно обладает какими-то особыми качествами.

На самом деле, пунктуальность — это просто базовая вежливость. То, что современные молодые люди иногда опаздывают на встречи с друзьями, вовсе не означает, что они не способны прийти вовремя, когда это действительно важно.

Но Цзян Вэньхуа умела с первой же встречи находить повод для комплиментов, и при этом не вызывала ни тени фальши. Эта женщина действительно знала своё дело.

Янь Нин с её наивностью и простодушием не могла даже сравниться с ней — неудивительно, что та легко поддавалась её влиянию.

— Через неделю уже состоится ваш приём, — говорила Цзян Вэньхуа. — Не волнуйтесь, я помогу вам на банкете. Если что-то покажется непривычным, обращайтесь ко мне, тётя Цзян. Не стесняйтесь…

Она ни словом не упомянула Янь Нин. Хотя этот банкет был устроен отцом Янь по случаю дня рождения сына, а возвращение Цзянь Цинхуань домой было лишь поводом для дополнительного упоминания, Цзян Вэньхуа представила всё так, будто мероприятие устраивается специально для неё.

Цзян Вэньхуа мастерски владела искусством слова: каждая её фраза идеально попадала в психологическую точку, заставляя постепенно опускать бдительность. Жаль только, что «психология», которую она анализировала, была лишь маской, которую Цзянь Цинхуань намеренно надела.

Цзян Вэньхуа считала её наивной девочкой из простой семьи, впервые попавшей в высший свет, и всячески предлагала помощь. Но на самом деле у неё были свои цели.

Она была близка с Янь Анем. Все на банкете узнают, кто она такая — любовница отца Янь и сестра Янь Аня. Какой сигнал это подаст обществу? Что Янь Ань смягчился?

Цзян Вэньхуа хотела использовать Цзянь Цинхуань, чтобы укрепить свой статус и продемонстрировать свою значимость.

Но даже самые осторожные люди иногда допускают ошибки. Цзян Вэньхуа, возможно, никогда раньше не терпела поражений в чтении людей, но теперь ей предстояло столкнуться со своим первым провалом. Чем ближе Цзянь Цинхуань становилась к Янь Аню, тем сильнее она его понимала.

Приняв Янь Аня за старшего брата, она автоматически стала считать его мать своей матерью. А как дочь, она не могла проявлять теплоту к женщине, разрушившей брак её родителей. Только наивная Янь Нин могла поддаться таким уловкам.

Цзянь Цинхуань с удовольствием играла роль трогательной, доверчивой девочки, полностью верящей в искренность Цзян Вэньхуа.

Обед закончился, и Цзян Вэньхуа предложила отвезти Цзянь Цинхуань по магазинам, чтобы выбрать ей наряды.

Но у Цзянь Цинхуань уже была запланирована встреча с Лю Синжу во второй половине дня, и, будучи мастером тайм-менеджмента, она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг у Цзян Вэньхуа зазвонил телефон. После разговора та с сожалением сказала:

— Прости меня, Цинхуань, в моей семье возникла срочная ситуация. Мне нужно ехать. На этой карте пятьдесят тысяч — это мой подарок тебе. В следующий раз обязательно схожу с тобой по магазинам, хорошо?

Цзянь Цинхуань несколько раз отказалась, но в итоге не смогла устоять перед настойчивостью Цзян Вэньхуа и приняла карту.

Проводив Цзян Вэньхуа, которая уехала на машине, Цзянь Цинхуань покрутила карту между пальцами и слегка улыбнулась. Вернувшись в торговый центр, она направилась к месту встречи: через полчаса должна была подъехать Лю Синжу. Подарок для неё теперь оплатит Цзян Вэньхуа.

Отлично.

*

Лю Синжу оказалась легко поддающейся на уловки. Цзянь Цинхуань купила ей в первом же магазине брендовую сумку — и та сразу расцвела, сказав, что никто никогда не дарил ей подарков, которые так точно соответствовали бы её вкусу. Это была именно та новинка, которую она собиралась купить.

Неважно, искренне ли Лю Синжу это говорила или играла роль — на данный момент подарок создал между ними тёплую атмосферу. Их первая личная встреча выглядела так, будто они давние подруги.

— Цинхуань, я беру на себя твой наряд для банкета! — сказала Лю Синжу. — Я знакома с мастером Сю Жанем. Его платья считаются лучшими в стране. Ты будешь неотразима! Это мой подарок тебе, договорились?

Цзянь Цинхуань слышала о мастере Сю: недавно выходило интервью с ним в газете. Лю Синжу не преувеличивала — такого дизайнера не всегда можно заполучить даже за большие деньги.

— Спасибо, Синжу, — ответила Цзянь Цинхуань без лишних церемоний и с готовностью согласилась.

— Отлично! Пойдём посмотрим обувь. Говорят, у NUJI вышла новая коллекция.

Лю Синжу улыбалась, думая про себя, что Цзянь Цинхуань гораздо приятнее в общении, чем Янь Нин.

Ей нравились открытые, прямые люди, без всяких излишеств.

Весь день они провели, обходя торговый центр. Лю Синжу вела себя как настоящая богатая наследница: увидев туфли, просто указывала пальцем и называла размер — и покупала. Выбирая одежду, она прикладывала вещи к Цзянь Цинхуань, а потом поворачивалась к продавцу и говорила: «Заверните».

Цзянь Цинхуань даже не успевала предложить оплатить. В некоторых магазинах Лю Синжу просто ставила покупки на счёт, а в других — всё было бесплатно, ведь это были магазины, принадлежащие её матери.

В итоге Лю Синжу отвезла Цзянь Цинхуань домой. Та несла семь-восемь пакетов с покупками и карту в сумочке. День выдался чрезвычайно продуктивным.

Утром — лицемерие с Цзян Вэньхуа, днём — притворство с Лю Синжу. Цзянь Цинхуань вдруг почувствовала всю прелесть жизни «морского царя».

Автор говорит: Цзян Вэньхуа / Лю Синжу: Мы думали, что заплыли в пруд Цинхуань, а оказывается, Цинхуань — морской царь.

Работа личного секретаря президента кажется «блестящей и престижной», но на самом деле почти не оставляет личного времени. В обязанности предыдущего секретаря входило также управление личной жизнью Кэ Чжао.

Правда, сам Кэ Чжао никогда этого не требовал. Когда Ли Жуй передавала дела Цзянь Цинхуань, она особо подчеркнула: этим можно не заниматься — при предыдущем секретаре господин Кэ никогда не давал подобных указаний.

Но сегодня утром, ещё до начала рабочего дня, Цзянь Цинхуань получила звонок от Кэ Чжао.

— Приезжайте ко мне домой и сварите кашу. На кухне есть всё необходимое. Пароль от двери с отпечатком пальца — *****. Сегодня в офис не приходите.

Голос Кэ Чжао звучал хрипло.

Цзянь Цинхуань сразу подумала, что он снова заболел. В его голосе чувствовалась слабость. Собравшись, она поспешила по указанному адресу.

Охрана вилльного комплекса, где жил Кэ Чжао, была очень строгой. У ворот стояли три человека в очереди. Первый заполнял какой-то бланк — Цзянь Цинхуань мельком увидела, что это форма регистрации для посетителей. Она встала в конец очереди.

В этот момент к ней подошёл охранник и спросил у стоявшей перед ней девушки:

— Вы госпожа Цзянь?

Девушка покачала головой. Охранник перевёл взгляд на Цзянь Цинхуань. Не дожидаясь вопроса, она тут же подняла руку:

— Моя фамилия Цзянь.

— Госпожа Цзянь, вы направляетесь в дом №13?

— Да.

*

По аллее вилльного комплекса Цзянь Цинхуань ехала на специальном электромобиле службы безопасности. Машина напоминала детский картинг — симпатичная, с навесом от солнца. При запуске она играла свою фирменную мелодию:

«Еду на любимом мотоцикле,

Он никогда не застрянет в пробке…»

Цзянь Цинхуань сидела на заднем сиденье.

— Госпожа Цзянь, хотите воды? — спросил водитель, указывая на коробку с бутылками.

— Нет, спасибо. Спасибо, что везёте меня, иначе мне бы долго идти пешком.

— Да ничего страшного! Господин Кэ попросил. Обычно у нас есть автомобиль, но сегодня утром его отправили на ремонт, так что пришлось использовать этот маленький эвакуатор.

За рулём сидел весёлый пожилой мужчина, обычно занимавшийся уборкой территории.

— Ничего страшного, мне даже нравится. Этот маленький автомобильчик такой прохладный! — сказала Цзянь Цинхуань.

Не зря говорят, что район Кэ Чжао славится своей прекрасной озеленённостью. Под музыку она с удовольствием любовалась окрестностями.

http://bllate.org/book/11171/998491