Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 53

Будучи женой Чжэн Яоюя, она знала, каково быть избалованной им, каково быть «любимой» — он был уверен, что Хань Чэньхуэй не способна на измену. По крайней мере, пока ей даже некому было изменять.

Раньше подобное вовсе не вызвало бы у Чжэн Яоюя и тени раздражения.

Но сейчас…

Когда он услышал всю ту чепуху от Мэн Сяоцзюй, особенно фразу: «Он что, не доставляет тебе удовольствия в постели?», ярость мгновенно вскипела у него в голове.

Его первой реакцией стало уже не спокойное самоуверенное презрение, а настоящий гнев — гнев на какого-то никчёмного мужчину, о котором он никогда не слышал и который, похоже, выполз из самой грязи.

Чжэн Яоюй чуть повернулся и придавил сигарету к пепельнице, аккуратно стряхнул пепел.

С тех пор как он впервые увидел проклятую программу «Давайте влюбляться!», частота его вспышек гнева из-за Хань Чэньхуэй только росла.

Что за чертовщина происходит?

—

После этой нелепой сцены Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй ещё полчаса лежали в постели.

В течение этих тридцати минут Хань Чэньхуэй тайком переписывалась с Мэн Сяоцзюй в WeChat, а Чжэн Яоюй одну за другой выкурил несколько сигарет.

Они не обменялись ни словом.

Когда настало время, Хань Чэньхуэй встала, приняла душ, затем вместе с Чжэн Яоюем поели завтрака в столовой. После этого она вернулась в спальню, нанесла безупречный макияж и вышла из дома.

Хань Чэньхуэй направлялась на съёмочную площадку фильма «Вторичная связь».

Там ей всё равно придётся перекраситься заново, но она всё равно должна быть самой безупречной девушкой на свете! Ни за что она не выйдет из дома без самого роскошного макияжа и самых стильных нарядов!

Весь день Хань Чэньхуэй провела на площадке, снимаясь в фильме.

Роль «актрисы-истерички» идеально подходила ей. Она надеялась, что именно благодаря «Вторичной связи» сможет улучшить свою репутацию, стать популярной и заработать побольше денег — ведь семью нужно кормить.

На площадке Хань Чэньхуэй активно общалась с режиссёром и его помощниками, обсуждая актёрскую игру.

Хотя её актёрское мастерство особо не улучшилось, роль всё равно была ей к лицу: её героиня третьего плана — девушка, которая каждый день любит играть, но делать это совершенно не умеет.

Это полностью соответствовало самой Хань Чэньхуэй. Ей достаточно было просто быть собой, чтобы отлично справиться с ролью.

Во время обеденного перерыва Хань Чэньхуэй попросила у режиссёра небольшой отгул.

Вечером должна была идти ночная сцена, но сегодня был день рождения Чжэн Яоюя — ему исполнялось двадцать семь. Как официальная «мама Чжэн», Хань Чэньхуэй ни за что не могла пропустить семейный банкет.

—

День рождения молодого господина Чжэна — событие, которое никто из пекинской элиты не осмеливался игнорировать.

Но семья Чжэнов принадлежала к высшему кругу.

Обычные богачи даже мечтать не смели о приглашении в их дом. Лишь несколько десятков избранных гостей получили право приехать в резиденцию Хунъе Минди. Они представляли разные сферы влияния.

Единственное, что их объединяло, — за каждым стоял такой авторитет, что одного упоминания хватало, чтобы внушить страх.

Хань Чэньхуэй вернулась домой заранее.

Это был уже не первый подобный вечер в её жизни. В прошлом году, на дне рождения Чжэн Яоюя, она уже была «мамой Чжэн».

Тогда банкет проходил в старом особняке Хуацинъюань, а в этом году — прямо в их резиденции Хунъе Минди.

Несколько всемирно известных стилистов и визажистов прибыли в Хунъе Минди раньше Хань Чэньхуэй и тщательно подготовили её образ: макияж, причёска, наряды.

В гардеробе дома хранилось бесчисленное количество вечерних платьев, украшений и косметики — всё это Чжэн Яоюй привозил со всего мира, эксклюзивные модели haute couture.

Даже профессионалы, привыкшие работать с люксом, остолбенели при виде её «сокровищницы».

Они выбрали для неё светло-фиолетовое платье, усыпанное бриллиантами, идеально подчёркивающее её изящные формы, и дополнили его макияжем в той же цветовой гамме.

Загадочная, чувственная, холодная и роскошная.

Любой, увидев её, невольно замирал.

И все думали одно и то же: неудивительно, что Хань Чэньхуэй, несмотря на свои сомнительные актёрские способности, так легко пробилась в шоу-бизнес…

Ведь она настоящая «королева красоты» индустрии!

Кому вообще важно, умеет ли она играть?

С такой внешностью можно позволить себе всё! И если кому-то это не нравится — пусть держит рот на замке!

—

Когда Хань Чэньхуэй закончила подготовку, уже стемнело, и гости начали прибывать.

Сунь Маньнин приехала в Хунъе Минди во второй раз после инцидента в оранжерее.

Хань Чэньхуэй встретила её на повороте лестницы и почтительно произнесла:

— Мама.

Сунь Маньнин бросила на неё беглый взгляд и едва заметно кивнула.

Надо признать, эта невестка действительно красива — одна из немногих, кто внешне может сравниться с её сыном.

Жаль только…

Что кроме внешности у неё ничего нет.

— Мама, — Хань Чэньхуэй подошла ближе и заботливо взяла Сунь Маньнин под руку — так её научили в прошлом году на первом банкете, — недавно очень много работы, не успела навестить вас с папой. Простите нас за непочтительность.

Упомянуть работу нарочно?

Сунь Маньнин снова скользнула по ней холодным взглядом из-под бровей.

Они вышли из виллы.

В пекинском высшем обществе «королевой красоты» предыдущего поколения считалась Сунь Маньнин, а нынешнего — Хань Чэньхуэй. Они олицетворяли красоту двух эпох.

Гости, уже прибывшие частично, распределились по лужайке, террасе, саду; некоторые направились к бассейну, чтобы обсудить дела.

Увидев Сунь Маньнин и Хань Чэньхуэй, все немедленно прекратили разговоры и подошли к хозяйкам — это было элементарным правилом этикета.

Поздоровавшись со всеми, гости снова разошлись.

У ворот остановились несколько роскошных автомобилей, из которых вышли несколько аристократок.

Среди них была знакомая Хань Чэньхуэй — Бай Хун, и две незнакомые женщины.

Бай Хун и её подруги весело болтали, подходя к Хань Чэньхуэй.

Хань Чэньхуэй сначала поздоровалась с Бай Хун, а затем женщина рядом с ней протянула ей руку:

— Мама Чжэн, рада познакомиться. Я Чэнь Исинь.

Дочь семьи Чэнь?

Хань Чэньхуэй смутно припоминала, будто Тан или кто-то ещё упоминал её.

Она внимательно оглядела собеседницу — та, разумеется, тоже её разглядывала — и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Хань Чэньхуэй.

— А? — Чэнь Исинь приподняла бровь и игриво усмехнулась. — Хань Чэньхуэй? Та самая, что недавно крутила роман с Чжан Жунчэнем?

Хань Чэньхуэй: «…………»

После этих слов не только сама Хань Чэньхуэй, но даже Бай Хун почувствовали неловкость.

А ведь Сунь Маньнин и группа дам стояли совсем рядом, и громкость Чэнь Исинь позволяла услышать каждое слово.

Как же неловко!

Ведь всем известно: элита презирает шоу-бизнес.

Но даже если так, Хань Чэньхуэй — жена молодого господина Чжэна, официальная «наследница» семьи Чжэн! Кто посмел прямо при всех напоминать об этом?

— Эй! — Бай Хун, давняя подруга Чжэн Яоюя, сразу вступилась за Хань Чэньхуэй. — Исинь, разве ты не знаешь, что теперь Чжан Жунчэнь — моё новое увлечение? Если ещё раз упомянешь ту историю, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Эта женщина, которая вместе с мужем соревнуется, кто больше изменит другому, действительно не знает границ…

Хань Чэньхуэй благодарно посмотрела на Бай Хун.

—

Мелкий инцидент с Чэнь Исинь быстро забылся.

Сунь Маньнин побеседовала с несколькими дамами, затем подошла к Хань Чэньхуэй, бросила на неё взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Хань Чэньхуэй прекрасно понимала намёк — она немедленно последовала за ней.

Сунь Маньнин и Хань Чэньхуэй, одна за другой, отошли от гостей и направились к входу в сад, где остановились у пышной вишнёвой рощи.

Хань Чэньхуэй послушно замерла на месте.

Она знала: госпожа Сунь сейчас снова будет её отчитывать.

Сунь Маньнин элегантно повернулась и холодно посмотрела на невестку. Несмотря на ярость, она сохранила воспитание и заговорила тихо и вежливо:

— Ты подумала над моим предложением?

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она тут же вспомнила те слова, которые Сунь Маньнин сказала ей в оранжерее — для неё они звучали как оскорбление.

— Я… — Хань Чэньхуэй сжала губы и опустила глаза. — Я ещё не решила…

— Твоя работа… — голос Сунь Маньнин стал ледяным. — Есть ли в ней хоть какой-то смысл? Ты почти ничего не зарабатываешь, репутация у тебя никакая. Ты же видела, как к тебе отнеслась Чэнь и другие гости. Пока ты остаёшься в этом суетливом мире шоу-бизнеса, ты лишь унижаешь себя и наносишь урон репутации Яоюя и всей нашей семьи.

Хань Чэньхуэй продолжала смотреть в пол.

— Пока вы с Яоюем живёте в согласии и он тебя любит, разве плохо быть женой из знатной семьи? Ты можешь тратить деньги, заботиться о муже и детях, заниматься тем, чем хочешь…

Сунь Маньнин окинула взглядом её наряд и украшения и слегка улыбнулась:

— Думаю, такая жизнь тебе гораздо больше подходит.

С этими словами она развернулась и ушла.

Хань Чэньхуэй снова сжала кулачки.

Разве есть смысл в жизни, когда ты становишься паразитом, лишённым собственного достоинства и неспособным существовать без мужа?

Неужели стремление учиться, работать, быть самостоятельной и не зависеть от мужа — это ошибка?

Или потому, что она вышла замуж за Чжэн Яоюя и стала «женой из знатной семьи», ей теперь положено превратиться в безликую золотую рыбку?

Хань Чэньхуэй крепко сжала губы.

Она просто не могла принять будущее, которое ей уготовала Сунь Маньнин.

Хань Чэньхуэй изо всех сил сдерживала слёзы — нельзя испортить макияж! Ведь она должна оставаться безупречной!

Через несколько минут она успокоилась и вернулась на банкет.

Издалека она сразу увидела:

Чжэн Яоюй стоял среди гостей, держа бокал вина в руке, в которой зажата сигарета.

При тусклом свете фонарей его фигура казалась особенно величественной — никто не мог сравниться с ним в благородстве и обаянии.

Он, кажется, почувствовал её взгляд, повернулся и, увидев Хань Чэньхуэй, поправил золотистые очки и мягко улыбнулся ей.

От этой улыбки сердце Хань Чэньхуэй забилось быстрее.

Щёки раскраснелись, и она глубоко вдохнула.

Хань Чэньхуэй направилась к Чжэн Яоюю. Когда до него оставалось два шага, он уже протянул ей руку.

Она тоже протянула руку и улыбнулась, соединившись с ним ладонями.

— Невестушка! Сегодня ты особенно красива!

— Да ладно тебе! Наша маленькая наследница Чжэн разве бывает не прекрасна?

— Вот что значит пара, рождённая друг для друга! Поскорее родите маленького наследника, чтобы мы увидели, как выглядит «красота, способная уничтожить мир»!

Друзья Чжэн Яоюя начали сыпать комплиментами Хань Чэньхуэй.

Её щёки пылали всё ярче — сейчас она наверняка вся красная!

Пока друзья восхищались, прибыли новые гости, и они пошли встречать их.

Чжэн Яоюй наклонился к Хань Чэньхуэй.

Её лицо было пунцовым, но выражение — серьёзным, глаза покраснели, будто вот-вот заплачет.

Он тихо спросил:

— Что случилось?

Хань Чэньхуэй снова сжала губы и, мокрыми от слёз глазами глядя на него, прошептала, не обращая внимания на то, уместно ли говорить об этом сейчас:

— Чжэн Яоюй… я не хочу быть на одном уровне с Лю Мао, тем зелёным попугаем… Я не хочу быть твоей маленькой канарейкой…

Чжэн Яоюй как раз собирался сделать глоток вина, но замер при её словах.

Он сразу понял: Сунь Маньнин опять наговорила ей чего-то.

Чжэн Яоюй медленно отпил вина, внимательно посмотрел на Хань Чэньхуэй и вдруг усмехнулся:

— Ты вообще не можешь быть моей канарейкой. Уж кто-кто, а ты точно не подходишь под это описание. Похоже, ты сама себя неправильно понимаешь.

Хань Чэньхуэй всхлипнула и энергично закивала.

Да-да-да, именно так! Она точно не канарейка! QAQ

— Если уж на то пошло, ты скорее…

Чжэн Яоюй слегка наклонился вперёд, передал бокал в другую руку и, держа сигарету, щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке — прямо при всех гостях.

— Моя маленькая золотистая обезьянка~

Хань Чэньхуэй, прозванная «золотистой обезьянкой»: «…………»

Поздней осенью.

http://bllate.org/book/11170/998414