Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 54

Ночной ветерок нежно колыхал воздух.

Огни городских улиц переплетались в причудливом танце.

Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй смотрели друг другу в глаза.

Её длинные волосы и подол платья, его чёлка и полы пиджака трепетали на лёгком ветру.

— Яоюй! Что ты там делаешь?

Издалека донёсся крик Тана и остальных:

— Вы с женой что, не можете отлипнуть друг от друга ни на минуту? Обязательно сейчас кормить нас вашими сладостями? Где Дуань Кэ? Он ещё не пришёл? Позвони ему!

— Понял.

Чжэн Яоюй отозвался, слегка щёлкнул Хань Чэньхуэй по щеке и только тогда отпустил её.

Хань Чэньхуэй надула губки, нахмурилась и сердито уставилась на Чжэн Яоюя.

Вот ведь «маленькая золотистая обезьянка»! Прямо образец прямолинейного мужского мышления!

По его мнению, она даже не достойна быть золотистой канарейкой — ей место лишь среди золотистых обезьянок?

Увидев, как Хань Чэньхуэй раздувает щёчки от злости и готова вот-вот взорваться, словно её сейчас подожгут, Чжэн Яоюй не смог сдержать улыбки и тихо рассмеялся.

— Что, обиделась? Не нравится, как я тебя определил? Или ты всерьёз считаешь себя золотистой канарейкой?

— …………

Хань Чэньхуэй ещё больше вытянула губы, тяжело дышала, и вот-вот из глаз покатились бы слёзы.

— Конечно, я не канарейка! Я сама могу сказать, что не канарейка, но ты не имеешь права говорить, будто у меня нет на это прав!

Она толкнула кулачками грудь Чжэн Яоюя:

— Твоя птица — глупый Лю Мао! Я совсем не на его уровне! Я гораздо выше! А ты говоришь, будто я ошибаюсь, называя себя канарейкой, и ещё называешь меня золотистой обезьянкой…

Произнеся последние четыре слова — «золотистая обезьянка» — она уже почти плакала, голос дрожал от обиды.

Чжэн Яоюй подозвал служащую, поставил на её поднос пустой бокал, а затем двумя руками нежно потрепал щёчки Хань Чэньхуэй.

— Ну конечно, ты на много уровней выше Лю Мао! Нет, стоп — какое сравнение?! Лю Мао вообще не в счёт! Вот представь: золотистая канарейка — да, охраняемый вид, но золотистая обезьянка — животное первой категории государственной охраны! Они вообще несравнимы, понимаешь?

Он слегка потянул её пухлые щёчки, усмехаясь:

— Ты — моё животное первой категории охраны!

Хань Чэньхуэй: …………

Она растерянно заморгала.

Прямо перед ней, совсем близко, сияло лицо Чжэн Яоюя — чертовски красивое.

«Маленькая золотистая обезьянка».

«Ты — моё животное первой категории охраны».

Неужели этот тупой прямолинейный тип вдруг заговорил так мило?

Невероятно!

С каких пор он стал таким предусмотрительным?

Чем сильнее она злилась изначально на прозвище «золотистая обезьянка», тем мягче и слаще теперь стало у неё на душе…

Кажется, она уже не так против этого имени. Даже начинает казаться милым…

— Однако!

Хань Чэньхуэй сверкнула глазами и театрально поправила свои длинные кудри.

— Даже если я и золотистая обезьянка, то не твоя! Подожди, пока я добьюсь успеха и заработаю кучу денег…

Она вдруг рассмеялась и игриво ткнула пальцем в Чжэн Яоюя:

— Молодой господин Чжэн, ты будешь моей маленькой золотистой обезьянкой!

С этими словами она слегка склонила голову и торжествующе уставилась на него.

Чжэн Яоюй тихо усмехнулся, взял её за руку и лёгонько постучал по кончику носа:

— То птица, то обезьянка… У нас что, зоопарк дома будет?

Хань Чэньхуэй недовольно фыркнула, но уже шепотом, чтобы слышали только они двое:

— Перестань всё время трогать моё лицо… Макияж сотрёшь.

— Ничего страшного, —

Чжэн Яоюй повёл её к друзьям.

— Без макияжа ты выглядишь лучше.

Хань Чэньхуэй: …………

Отлично. Действительно, это ты.

Прямолинейность может опаздывать, но никогда не подводит.

*

Несмотря на то что вечеринка устраивалась в честь его двадцать седьмого дня рождения, самого Чжэн Яоюя явно не радовало происходящее.

Как и его убеждённая позиция против детей.

По своей натуре Чжэн Яоюй был человеком, стремящимся к свободе.

Когда он учился в США, каждый свой день рождения проводил с Дуань Кэ и другими закадычными друзьями, шатаясь по ночным клубам и казино Америки.

Для него было куда приятнее отправиться с женой и друзьями в ночной клуб, чтобы беззаботно выпить и поиграть в карты, чем устраивать формальный банкет со строго расписанным порядком действий.

Однако…

Пусть он хоть десять раз ненавидел такие мероприятия — всё равно должен был их устраивать и участвовать с улыбкой на лице.

Всё потому, что он был не просто «Чжэн Яоюй», а «наследник рода Чжэн», ключевая фигура семьи. Ему приходилось делать то, что он терпеть не мог.

*

Яркие огни, взрывы фейерверков.

Музыка, до этого звучавшая в фоне, внезапно стихла.

Гости собрались на центральном газоне.

Перед огромным тортом с цифрой «27» стояли главные герои вечера: именинник Чжэн Яоюй, его жена Хань Чэньхуэй и чуть поодаль — его мать Сунь Маньнин.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Гости запели «С днём рождения».

Хань Чэньхуэй, чей вокал однажды попал в топ новостей из-за ужасного исполнения, всё равно подпевала — как же иначе, если все поют для Чжэн Яоюя?

На небе вспыхнули фейерверки.

Хань Чэньхуэй посмотрела на Чжэн Яоюя. Всполохи разноцветных огней играли на его лице, то освещая, то погружая в тень.

Она мягко улыбнулась и громко подхватила последнюю строчку песни.

Уголки губ Чжэн Яоюя слегка приподнялись, и время от времени его взгляд скользил в сторону Хань Чэньхуэй.

— С днём рождения!

После последнего аккорда гости радостно закричали. Фейерверки достигли кульминации, и музыка снова наполнила воздух.

— С днём рождения, Яоюй!

— Режь торт! Быстрее режь!

Чжэн Яоюй слегка улыбнулся, взял нож и сначала провёл им вертикальную линию по центру торта, затем горизонтальную.

Потом он выделил большой кусок в правом нижнем углу и разрезал его на десяток маленьких порций.

Служащая тут же подала блюдца. Чжэн Яоюй положил первый кусок на тарелку и протянул его Сунь Маньнин.

Хань Чэньхуэй сохраняла улыбку.

Сегодня, при матери, первый кусок, разумеется, полагался госпоже Сунь — таковы правила.

Чжэн Яоюй нарезал второй кусок.

Хань Чэньхуэй моргнула.

Второй кусок, конечно же, достанется ей — жене Чжэна!

Она уже потянулась принять его, но в тот же миг рядом с тарелкой в руке Чжэн Яоюя появилась другая рука.

Чтобы никому не было неловко, Хань Чэньхуэй быстро спрятала свою ладонь обратно.

Они оба обернулись.

Перед ними стояла Чэнь Исинь, дочь влиятельного клана Чэнь. На лице её играла невинная улыбка.

— Что случилось? — спросила она, широко раскрыв глаза. — Разве вы забыли? На пятнадцатилетии Яоюя первый кусок достался тётушке Сунь, второй — Чу Ся, а третий — мне! Значит, сейчас он тоже должен быть моим!

Едва она произнесла эти слова, как брови Сунь Маньнин и Чжэн Яоюя нахмурились, а лица Тана, Ли Шаоци и Бай Хун стали напряжёнными.

Хань Чэньхуэй растерянно переводила взгляд с одного на другого.

Ещё секунду назад все веселились и вели себя сдержанно, а теперь — будто лёд сковал всех?

Чэнь Исинь повернулась к Хань Чэньхуэй:

— Ах да, я совсем забыла про госпожу Хань…

Хань Чэньхуэй слегка улыбнулась.

В таком обществе знакомые звали её «невесткой», «Чэньхуэй», незнакомцы — «мама Чжэн» или шутливо — «наследница». Но никто никогда не обращался к ней как «госпожа Хань».

Этот выбор слов был слишком многозначителен.

— Госпожа Хань, вы ведь очень благоразумны? Наверняка не станете возражать?

Бай Хун шагнула вперёд, потянула Чэнь Исинь за руку, предупреждающе посмотрела на неё и нарочито весело сказала:

— Госпожа Чэнь, это всего лишь кусок торта! Берите скорее, а то мы все умрём от голода! — Она повернулась к Чжэн Яоюю. — Молодой господин Чжэн, именинник, давай быстрее резать!

Чжэн Яоюй безэмоционально взглянул на Чэнь Исинь, взял новое блюдце и продолжил нарезать торт.

Третий кусок он без колебаний вручил Хань Чэньхуэй.

— Спасибо, муж! — мило сказала она и сразу же отправила в рот большой кусок.

Краем глаза она заметила, как Чэнь Исинь злобно сверлит её взглядом.

Хань Чэньхуэй: …………

Она же даже не знает эту женщину! Когда она успела её обидеть?

И ещё…

Кто такая эта Чу Ся?

*

Пока Хань Чэньхуэй радостно уплетала торт, Бай Хун увела Чэнь Исинь в сторону.

— Исинь! Ты с ума сошла? — тихо упрекнула она. — Зачем ты упомянула Чу Ся при Сунь Маньнин и Чжэн Яоюе?

Чэнь Исинь фыркнула, будто услышала шутку:

— Почему нельзя? Разве нельзя? В детстве тётушка Сунь часто приводила Чу Ся к нам домой. Мы были довольно близки. Прошло всего несколько лет с её смерти — и имя уже стёрли из памяти?

Бай Хун раздражённо посмотрела на неё:

— Дело не в том, что нельзя… Ты разве не знаешь, какой скандал устроил род Чжэн из-за Чу Ся? Сегодня день рождения Яоюя, а ты специально всё портишь? Ты ничего не понимаешь в мужчинах. Такими выходками ты лишь оттолкнёшь его ещё больше.

Чэнь Исинь уставилась на Бай Хун, моргнула и вдруг рассмеялась:

— Бай Хун, о чём ты? Я, может, и не разбираюсь в мужчинах — по крайней мере, не так хорошо, как Хань Чэньхуэй, поэтому Яоюй женился на ней, а не на мне. Но разве ты разбираешься? Ты и твой муж превратили брак в фарс!

Бай Хун: …………

Она безмолвно подняла руки в жесте сдачи:

— Ладно-ладно, наш брак и правда провален, госпожа Чэнь, смейтесь сколько влезет. Зря я с тобой трачу слова. Продолжай в том же духе — скоро Яоюй будет обходить тебя стороной.

Она развернулась и сделала пару шагов, но Чэнь Исинь тут же догнала её, обняла за руку и принялась умолять:

— Ах, сестрёнка Хун! Не злись на меня! Просто Хань Чэньхуэй так вывела меня из себя, что я не соображала, что говорю~

— ………… — Бай Хун косо посмотрела на неё. — Тебя никто не выводил из себя. Ты сама напросилась на обиду.

Чэнь Исинь: …………

http://bllate.org/book/11170/998415