Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 52

— Мне разве недостаточно хорошо с тобой? Разве я не устраиваю тебя?

Хань Чэньхуэй моргнула, изобразив невинное личико, и тихо спросила:

— Что случилось?

Чжэн Яоюй безэмоционально смотрел на неё:

— Зачем ты предала меня?

Хань Чэньхуэй: «???»

Да о чём он вообще говорит? Она растерялась окончательно.

— Я что-то не понимаю…

Чжэн Яоюй с едва уловимой усмешкой ввёл палец ей в рот, безжалостно заставив губы разомкнуться. Он слегка пошевелил пальцем — жест получился одновременно властный и откровенно двусмысленный.

— Скажи мне, кто такой Шэн Цзядао!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Пять минут назад

Хань Чэньхуэй ни за что бы не поверила — даже под пытками, — что её жизнь снова рухнет из-за наушников.

Всего за полгода разразился «Инцидент с наушниками 2.0»!

Действительно: «нет предела неловкости» —

по уровню стыда второй инцидент превзошёл первый на несколько порядков!

Прямо взлетел до небес! Превзошёл все мыслимые границы!

Тут не только «наушники», но ещё и «роман»!

Хань Чэньхуэй замерла, взгляд её остекленел.

Она стояла, зажав во рту палец Чжэн Яоюя, и не смела пошевелиться, глядя на него — холодного, как лёд.

Что делать?!

Что делать!!!

Если бы в её голове существовал раздел комментариев, сейчас там со скоростью ракеты заполнялся бы экран —

молнии, искры, треск!

Кто такой Шэн Цзядао!

Этот вопрос зажал её между камней — ни туда, ни сюда, мучительно больно…

Она-она-она…

Разве она могла сказать правду?

Признаться Чжэн Яоюю, что пишет роман про босса в стиле «любовь и власть», беря его за прототип, и что Шэн Цзядао — это он сам?

Вообще-то до этого момента всё было бы нормально — она же никого не убивала и не поджигала, просто роман написала, в чём тут преступление?

Но проблема в том…

что если Чжэн Яоюй узнает содержание её романа…

В нём она так издевалась над Шэн Цзядао, что вспоминать страшно. «Танцы у изголовья кровати» — это ещё самый милосердный эпизод…

От этих адских сцен Мэн Сяоцзюй после прочтения не могла уснуть и падала перед ней на колени, стуча лбом: «Бум-бум-бум!»

Хань Чэньхуэй клялась: если Чжэн Яоюй действительно увидит этот текст, его внутреннее старение будет происходить в миллионы раз быстрее, чем скорость обновления комментариев в её голове!

Если в её голове комментарии летят со скоростью ракеты, то его старение — это уровень Большого Взрыва во Вселенной!

Нет!

Ни за что!

Абсолютно нельзя допустить, чтобы Чжэн Яоюй узнал про её дьявольский роман про босса…

Иначе им двоим грозит либо немедленная «старость в любви», либо немедленное «самоуничтожение».

— Я…

Хань Чэньхуэй включила свой лучший актёрский талант, постаралась выглядеть максимально невинной и жалобной, прикусила его палец губами и, широко раскрыв глаза, приняла вид несчастной жертвы.

Чжэн Яоюй: «…………»

Опять начинается.

Но на этот раз всё иначе. Он холодно смотрел на неё, не проявляя ни капли сочувствия.

— Муженька~

Хань Чэньхуэй томно позвала и специально слегка соснула его палец.

Чжэн Яоюй тут же нахмурился и быстро выдернул палец из её рта.

Отлично! Контратака удалась!

Хань Чэньхуэй обвила его телом, прижимаясь к нему всем корпусом, и, фальшиво пискнув, принялась заигрывать самым сладким голоском:

— Муженька~ Ты меня неправильно понял~

Чжэн Яоюй: «…………»

Он без эмоций принял её «бросок в объятия», но отпускать её не собирался. В других делах, когда она сердилась или капризничала, он обычно закрывал глаза на её выходки, но в этом случае он не собирался позволить ей отделаться лестью.

Чжэн Яоюй поднял её лицо, заставив смотреть ему прямо в глаза.

— Говори по-человечески!

«…………»

Увидев, что кокетство и капризы не работают, Хань Чэньхуэй быстро переключилась на другой стиль игры. Она надула губы, глаза наполнились слезами, и она стала выглядеть обиженной до глубины души.

— Муженька, ты правда меня неправильно понял… Ты же знаешь, какие у меня возможности? Как я могу изменить тебе и надеть тебе зелёные рога? Хотя я и говорила, что надену тебе зелёные рога, но ведь это же просто слова! Я же не посмею!

— Да и где мне вообще найти любовника?

Слёзы медленно скатились по щекам, и она ещё сильнее прижалась к Чжэн Яоюю, всхлипывая:

— Молодой господин Чжэн, где мне найти мужчину, который был бы богаче тебя, красивее тебя, лучше тебя в постели, терпимее ко мне и добрее ко мне? Ууу… Это слишком жестоко! Лучше уж убейте меня сразу, как за отцовскую месть!

Внезапно Хань Чэньхуэй перестала плакать, серьёзно посмотрела Чжэн Яоюю в глаза и решительно покачала головой:

— Нет! Муженька! Нет такого человека!

Закончив эту грандиозную серию комплиментов, она мысленно собой гордилась.

Какая же у неё высокая инстинктивная потребность в выживании!

Она настоящая отличница Академии Комплиментов и факультета Подхалимства! Ей точно положен маленький красный цветочек за такие успехи!

Брови Чжэн Яоюя чуть приподнялись, взгляд стал мягче, но тон остался ледяным:

— Ты думаешь, я поверю словам актрисы? Твоя двоюродная сестра даже имя его знает. Сейчас я хочу услышать только одно: кто такой Шэн Цзядао!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Чёрт! Именно этого она и боится больше всего!

Её глаза снова завертелись, и она тут же начала сваливать вину:

— Муженька! Это Пикачу! То есть моя двоюродная сестра Мэн Сяоцзюй! Это она пишет роман! Шэн Цзядао — её герой! А она… она…

Хань Чэньхуэй запнулась:

— Она… она просто вставила меня в роль героини и читала… читала описание из своего романа!

Она прижалась к Чжэн Яоюю, изображая послушную девочку:

— Всё вина Пикачу! Не моя!

В конце концов, именно Мэн Сяоцзюй вызвала её на спор, из-за чего она и начала писать роман про босса!

Значит, ради спасения собственной жизни она вынуждена была предать Мэн Сяоцзюй.

Пикачу несёт ответственность √

Пикачу получает по заслугам √

— О? — Чжэн Яоюй насмешливо хмыкнул. — Хань Чэньхуэй, ты считаешь меня идиотом? Ты думаешь, я поверю твоим сказкам? Персонаж из романа? Ты уж слишком хорошо играешь~

Хань Чэньхуэй: «…………»

Вот оно! Из-за того, что она постоянно играет роли, теперь, когда говорит правду, этот дурак Чжэн Яоюй ей не верит!

— Правда! — Хань Чэньхуэй обиженно всхлипнула. — Муженька, Шэн Цзядао — это персонаж из романа! Его придумала Пикачу! Если не веришь, я прямо сейчас позвоню ей и мы устроим очную ставку!

Она думала, что Чжэн Яоюй, будучи человеком с таким высоким достоинством, никогда не согласится на очную ставку с её двоюродной сестрой — ведь речь идёт о подозрении в измене, идти разбираться с будущей золовкой?

Но Чжэн Яоюй не поверил в «персонажа из романа» и холодно произнёс два слова, от которых Хань Чэньхуэй чуть не умерла на месте:

— Давай.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Аааа! Боже!

Под ледяным, убийственным взглядом Чжэн Яоюя —

Хань Чэньхуэй свернулась клубочком, осторожно взяла телефон и быстро вышла из WeChat — она боялась, что Чжэн Яоюй увидит их переписку с Мэн Сяоцзюй.

Она открыла список контактов.

Чжэн Яоюй уже подошёл вплотную, почти касаясь щекой её лица, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Хань Чэньхуэй дрожащими пальцами нажала пару раз и набрала номер Мэн Сяоцзюй.

— Бип—

Хань Чэньхуэй отчаянно зажмурилась.

Она ведь даже не успела сговориться с Мэн Сяоцзюй!

— Бип—

Небо и земля, помогите! Пусть у Пикачу хватит сообразительности!

Иначе, будь то подозрение в измене или раскрытие романа, ей точно «не миновать смерти»…

Звук «бип—» прекратился — Мэн Сяоцзюй ответила:

— Алло? Сестрёнка Хуэйхуэй? Ты—

Мэн Сяоцзюй не успела договорить, как Хань Чэньхуэй тут же перебила её, опасаясь, что та что-нибудь проговорится, и начала отчаянно намекать:

— Сяоцзюй! Моя хорошая двоюродная сестрёнка! Ты самая лучшая и самая сладкая Сяоцзюй на свете! Все цветы мира расцветают благодаря тебе! Сейчас же скажи своему зятю, кто такой Шэн Цзядао—

Закончив, Хань Чэньхуэй кокетливо подмигнула Чжэн Яоюю.

Чжэн Яоюй косо глянул на неё и холодно прищурился.

«…………»

На другом конце провода воцарилось молчание.

Мэн Сяоцзюй, фанатка, каждый день дерущаяся в интернете с толпами людей, обладала воображением, сравнимым с чёрной дырой — таким же бездонным, как у Хань Чэньхуэй.

За несколько секунд её мозг начал работать на полную мощность —

Хань Чэньхуэй, которая обычно только и делает, что ругает её, вдруг начала сыпать комплиментами?

Необычное поведение — значит, что-то не так!

Особенно услышав, что рядом Чжэн Яоюй и внимательно наблюдает.

Мэн Сяоцзюй прочистила горло:

— Шэн Цзядао? Это персонаж из романа.

«!!!»

Хань Чэньхуэй чуть не подпрыгнула от радости, чтобы поаплодировать Мэн Сяоцзюй!

Пикачу — это электричество! Пикачу — это свет! Пикачу — чертовски крут!

Она мгновенно переключилась с «подхалимки» на «крутую штучку», выпрямилась, надменно поджала губы и, похлопав Чжэн Яоюя по плечу, указала на телефон с видом «большого босса»:

— Молодец, Сяоцзюй! Завтра приеду к тебе и подарю три ящика мандаринов!

«…………» Мэн Сяоцзюй снова прочистила горло:

— Зять, вы там?

Чжэн Яоюй бросил взгляд на Хань Чэньхуэй и холодно отозвался:

— М-да.

— Зять, — Мэн Сяоцзюй заговорила торжественно и умоляюще. — От имени всего народа обращаюсь к вам: пожалуйста, возьмите под контроль сестру Хуэйхуэй! Жизнь и так давит, окружающая среда разрушается, качество воздуха ужасное — всем нам повезло дожить до такого возраста, не выпускайте больше Хуэйхуэй на волю! «Танцы у изголовья кровати» — это невыносимо! Умоляю вас! Умоляю! Бум-бум-бум—

Мэн Сяоцзюй снова начала «кланяться».

— Замолчи! Раз умеешь кланяться, кланяйся своему зятю побольше! Мелкая льстивая крыса! — Хань Чэньхуэй сквозь зубы отчитала Мэн Сяоцзюй и быстро повесила трубку.

Она искренне боялась, что Мэн Сяоцзюй ещё что-нибудь ляпнёт и выдаст весь секрет.

Хань Чэньхуэй резко вскочила, повернулась к Чжэн Яоюю, уперла руки в бока и, важно прочистив горло, заявила:

— Молодой господин Чжэн! Я же уже сказала тебе! Шэн Цзядао — персонаж из романа Пикачу! Я чиста! Я ничего плохого тебе не сделала! Не смей меня обвинять!

Чжэн Яоюй тоже медленно поднялся, взял с тумбочки пачку сигарет, вытащил одну и прикурил.

— Ты мне не веришь! Только что допрашивал меня! Ты думал, что я изменила тебе, что предала тебя! В твоих глазах я такая ужасная женщина?

Хань Чэньхуэй напустила слёз и первой начала жаловаться на несправедливость:

— Ты сомневаешься в моей чести и достоинстве…?

Чжэн Яоюй приложил палец к губам, слегка прикусил сигарету и долго, многозначительно смотрел на Хань Чэньхуэй.

На самом деле, если подумать спокойно,

все действия Хань Чэньхуэй при звонке Мэн Сяоцзюй были полны дыр.

Он поверил в версию «персонажа из романа» лишь потому, что они уже два года женаты, и он доверяет ей…

Конечно, для Чжэн Яоюя дело не в том, что он верит в её моральные качества.

Как уже говорила Хань Чэньхуэй, молодой господин Чжэн — уверенный в себе мужчина.

— И это чувство исходит изнутри.

Даже если Хань Чэньхуэй находится в мире гламура и шоу-бизнеса, где повсюду красавцы и красавицы,

и что с того?

Разве хоть один из них достоин быть рядом с ним?

http://bllate.org/book/11170/998413