Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 27

Чжэн Яоюй неожиданно нарушил молчание:

— Правда, дедушка.

Он взял бокал вина, стоявший перед Хань Чэньхуэй.

— Чэньхуэй не пьёт. Я выпью за неё.

— Муженька~ ты просто золото! — кокетливо прижалась к нему Хань Чэньхуэй и с обожанием уставилась на него.

Чжэн Яоюй: «…………»

Возможно, она сама этого не замечала, но её выражение лица и интонация звучали чертовски двусмысленно :)

Он улыбнулся ей, совершенно не стесняясь, чмокнул прямо в щёчку и одним глотком осушил её бокал.

— Отлично!

— Круто!

— Давай ещё!

Толпа тут же окружила его, осыпая комплиментами.

— Если уж говорить о выпивке, то только Яоюй может справиться! Никто другой и рядом не стоит!

И тогда Чжэн Яоюй принял на себя все тосты за Хань Чэньхуэй.

Хань Чэньхуэй сияла глазами, смотрела на своего мужа с восхищением и нежностью.

Сунь Маньнин изящно отпивала понемногу, время от времени переводя взгляд с Чжэна Яоюя на Хань Чэньхуэй.

Пока что всё указывало на то, что эта невестка действительно очень любит своего сына.

Однако…

Ей всё казалось немного приторно…

Даже такая искушённая женщина, как Сунь Маньнин, не могла представить себе, как эти двое живут дома в повседневной жизни, если даже на людях их поведение выглядит столь театрально.

—

Пир был в самом разгаре.

Хань Чэньхуэй вернулась в особняк, чтобы решить «три насущные потребности».

Помыв руки в туалете, она тщательно подкрасилась и провела там целых десять минут, прежде чем выйти.

Хань Чэньхуэй вошла в сад.

Лёгкий ветерок колыхал ветви ивы по обе стороны дорожки. Густые ветви раскачивались с завораживающей амплитудой, а бесчисленные пуховые семена, словно звёздная пыль, мерцали серебристым светом в лунном сиянии.

Хань Чэньхуэй не остановилась и прошла ещё метров десять, когда вдруг замерла.

Перед ней остановился чёрный автомобиль.

Из пассажирского сиденья вышел мужчина в чёрном и быстро направился к багажнику. Он достал оттуда инвалидное кресло, собрал его и выкатил наружу.

Левая задняя дверь машины открылась —

При помощи двух мужчин в чёрном на кресло уселся худощавый мужчина.

Хань Чэньхуэй моргнула.

Она не знала ни одного из этих людей; скорее всего, они не из семьи Чжэн.

Но…

Как им вообще удалось попасть в сад старого особняка?

Ладно, это не её забота. Раз охрана пустила их внутрь, значит, они, вероятно, гости.

Хань Чэньхуэй снова сделала шаг вперёд, но, пройдя пару метров, услышала за спиной звонкий мужской голос:

— Хань Чэньхуэй?

Она с недоумением обернулась.

Говорил сидевший в инвалидном кресле мужчина. Ему было лет тридцать с небольшим. Внешность… конечно, рядом с Чжэном Яоюем он и рядом не стоял, но среди обычных людей выглядел вполне привлекательно.

— Здравствуйте, — улыбнулся он.

— Меня зовут Чжэн Хунъи.

На мгновение Хань Чэньхуэй замерла.

Неожиданно в голове всплыл образ их первой встречи с Чжэном Яоюем.

Он стоял в тёплом послеполуденном свете и тоже улыбался, говоря ей: «Здравствуйте, я —»

— Госпожа Хань?

Голос Чжэна Хунъи вернул её в реальность.

Значит, это и есть тот самый Чжэн Хунъи.

Тот самый третий брат Чжэна Яоюя, переживший аварию.

— Здравствуйте… — вежливо поклонилась она.

— Третий брат.

Чжэн Хунъи приподнял бровь и подкатил своё кресло ближе, остановившись прямо перед ней.

Хань Чэньхуэй слегка наклонила голову.

И в следующую секунду Чжэн Хунъи попытался встать с кресла. Но его ноги были парализованы, и он рухнул вперёд.

— Осторожно! — Хань Чэньхуэй инстинктивно бросилась его поддерживать.

В этот самый момент раздался холодный и низкий голос:

— Чэньхуэй!

Она обернулась.

Чжэн Яоюй стоял в нескольких метрах, зажав сигарету между пальцами, и смотрел на неё без малейшего выражения лица.

«…………»

Хань Чэньхуэй посмотрела на мрачного Чжэна Яоюя, потом на свои руки, поддерживающие Чжэна Хунъи.

Плохо!

Очень плохо!

Катастрофически плохо!

В голове у неё зазвенел тревожный звонок, мысли понеслись со скоростью света.

Судя по сценариям сериалов, в которых она играла, и романам в жанре «босс-тиран», которые она недавно читала для вдохновения при написании собственного романа…

Это классический расклад для любовного треугольника!

Все условия идеальны!

Чжэн Яоюй — хладнокровный и властный главный герой, Чжэн Хунъи — хитрый и инвалид второй план, а она — бедная, но прекрасная героиня, колеблющаяся на ветру.

По стандартному сюжету сейчас главный герой должен заподозрить её в измене. Возможно, он подумает, что у неё с Чжэном Хунъи есть скрытое прошлое или что между ними вспыхнула искра с первого взгляда…

В этот момент герой обычно приходит в ярость.

«Женщина! Я так тебя балую, а ты предаёшь меня?!»

И тогда Чжэн Яоюй превращается в демона из ада, подходит к ней, хватает и бросает на кровать. Их ночь полна страсти, но без нежности — будто лодчонка в бурном море, беспомощно брошенная на милость шторма…

Сейчас Роскомнадзор и сайты для авторов строго контролируют контент. За такие сцены — сразу предупреждение и разборки. Конкретные детали нельзя описывать, поэтому здесь пропускаем десять часов и сто тысяч слов…

В общем, после этой неописуемой ночи героиня лежит с затуманенным взором и пылающими щеками на кровати размером…

Нет, десять квадратных метров — это слишком мало для неё и молодого господина Чжэна!

Она лежит на кровати площадью в сто тысяч квадратных метров, слеза катится по её щеке, а тело покрыто следами страсти, делая её похожей на измятую куклу…

Да, именно «измятая кукла» — клише, которое можно опоздать, но никогда не забыть!

Такая хрупкая и трогательная героиня пробуждает в мужчине ещё большее желание доминировать. Он саркастически улыбается: «Ты играешь с огнём, женщина», — и в следующий миг вытаскивает кожаный кнут, прижимая её к себе на ещё одну ночь, полную боли и сладости…

«…………»

Хань Чэньхуэй побледнела и задрожала. Она больше не могла продолжать эти фантазии.

Сюжет уходил всё дальше в ужасающую сторону!

Никогда!

Ни за что на свете не допустить такого развития событий!

НЕТ! НЕТ!

Отказываюсь! Категорически отказываюсь!

Несмотря на страх, она молниеносно усадила Чжэна Хунъи обратно в кресло и, будто отбрасывая мусор, отстранилась от него. Затем без промедления «тук-тук-тук» побежала к Чжэну Яоюю.

Ночной ветерок шелестел листвой.

Ветви ивы мягко покачивались.

Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй стояли лицом к лицу.

Он смотрел на неё без эмоций.

Она подумала и осторожно взяла его за руку — ту, в которой не было сигареты — и потянула в сторону, подальше от Чжэна Хунъи. Ведь тот всё-таки член семьи Чжэн, старший брат Яоюя. Лучше поговорить с глазу на глаз, не унижая никого прилюдно.

Хань Чэньхуэй посмотрела на него и, моргнув, сказала самым послушным голосом:

— Я должна тебе кое-что объяснить. Я раньше вообще не знала твоего третьего брата. У нас нет никакого прошлого — ни хорошего, ни плохого. Мы не старые знакомые и уж точно не любовники. Не смей ничего думать и тем более не смей пятнать мою честь!

Брови Чжэна Яоюя слегка приподнялись.

— И ещё, — продолжала она всё так же покорно, — хоть это и наша первая встреча с твоим братом, между нами абсолютно ничего нет. Ни искр, ни даже искорки!

Уголки губ Чжэна Яоюя чуть дрогнули.

Хань Чэньхуэй приблизилась к его уху и прошептала:

— Посмотри на него — ну разве он красавец? Как я могу испытывать к нему что-то с первого взгляда? Я же очень требовательна к внешности!

Губы Чжэна Яоюя слегка изогнулись в улыбке, и его лицо мгновенно просветлело, взгляд стал мягче.

Хань Чэньхуэй снова бросила взгляд на Чжэна Хунъи и тихо добавила:

— Да я даже на тебя, такого красивого, сначала не обратила внимания, не то что на него…

Чжэн Яоюй: «…………»

Настоящий пример того, что из уст такого существа не выйдет ничего приличного :)

Его лицо, только что начавшее теплеть, снова окаменело.

Он крепко сжал её руку и, развернувшись, бросил на Чжэна Хунъи долгий, многозначительный взгляд.

В этом взгляде читались раздражение, презрение и недовольство — всё это можно было выразить двумя словами: предупреждение и угроза.

Чжэн Хунъи лишь слабо улыбнулся.

Когда Чжэн Яоюй увёл Хань Чэньхуэй, из машины вышел Фу Дуншэн — секретарь и телохранитель Чжэна Хунъи, служивший ему уже больше десяти лет. Он подошёл и взялся за ручки инвалидного кресла.

— Третий молодой господин, Чжэн Яоюй слишком надменно себя ведёт… Вы только что вернулись, а он уже показывает силу. Разве это не слишком дерзко?

Чжэн Хунъи усмехнулся:

— Ты разве впервые видишь характер нашего «наследного принца»?

Фу Дуншэн нахмурился:

— Просто мне кажется, что он слишком противоречив. С виду такой спокойный и учтивый, а поступает крайне импульсивно и жёстко…

— Возможно, ты единственный человек на свете, кто считает нашего наследного принца импульсивным.

— Ну потому что все остальные обманываются его внешностью!

Чжэн Хунъи смотрел вдаль, где Чжэн Яоюй и Хань Чэньхуэй шли, держась за руки и плечом к плечу.

— В семье Чжэн он единолично держит всю власть, да ещё и поддержка клана Сунь на его стороне. Сейчас даже отец, возможно, не в силах его остановить. Но при этом он всегда сохраняет безупречные манеры, так что никто — ни внутри, ни снаружи — не может упрекнуть его в чём-либо. Такой человек обязательно должен быть внутренне жёстким и непримиримым.

Фу Дуншэн катил кресло в сторону места пира.

— Просто… мне кажется несправедливым, что он возлагает всю вину за произошедшее на вас…

Чжэн Хунъи усмехнулся.

— Он уже слишком долго издевается надо мной… Пора бы и хватит… — с досадой пробормотал Фу Дуншэн. — Говоря уж о его жене, Хань Чэньхуэй ведь должна была стать…

— Замолчи. Не говори больше. Осторожнее, а то сгоришь сам.

Чжэн Хунъи смотрел вдаль. Чжэн Яоюй и Хань Чэньхуэй уже вернулись к столу, и он даже учтиво отодвинул для неё стул.

— Дерево уже упало. Всё решено.

—

Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй заняли свои места. Вскоре к ним подкатил Чжэн Хунъи в инвалидном кресле.

Старый господин Чжэн тут же встал и слегка наклонился, чтобы пожать ему руку.

— Дедушка.

— Вернулся — и слава богу, вернулся — и слава богу…

Чжэн Хунъи обменялся несколькими фразами с дедом, после чего Фу Дуншэн начал катить его по кругу, чтобы он поприветствовал всех присутствующих.

Когда они подъехали к Сунь Маньнин, Чжэн Хунъи почтительно сказал:

— Госпожа.

Сунь Маньнин коснулась его взглядом и едва заметно кивнула в ответ.

Хань Чэньхуэй с недоумением наблюдала за этой сценой. Атмосфера в семье Чжэн и раньше казалась ей странной, но теперь всё стало ещё загадочнее…

Ах…

Стать женой в этом доме — настоящее испытание для неё.

Она фыркнула и чуть не расплакалась от жалости к своей судьбе.

Ведь такая небесная дева, как она, совершенно не вписывается в эту демоническую семейку!

Фу Дуншэн подкатил Чжэна Хунъи к Чжэну Яоюю и Хань Чэньхуэй.

— Яоюй.

— Сноха.

http://bllate.org/book/11170/998388