Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 28

Двое, трое — будто никто и не помнил ту мелкую стычку. Хань Чэньхуэй и Чжэн Хунъи вели себя так, словно встречались впервые. Она вежливо поднялась и с улыбкой приветствовала:

— Третий брат.

Чжэн Яоюй сделал глоток вина и, как и его мать Сунь Маньнин, лишь скользнул взглядом по собеседнику — это уже считалось знаком особого уважения.

Поздоровавшись со всеми, Чжэн Хунъи занял место за столом рядом со старшим братом Чжэном Чжиянем, и между ними завязалась учтивая беседа.

Хань Чэньхуэй незаметно взглянула в сторону Чжэна Хунъи.

Вот и новый представитель семьи Чжэн, которого она раньше не видела. Любопытство снова начало её мучить.

Чжэн Яоюй поставил бокал, взял нож и вилку, аккуратно отрезал кусочек баранины и решительно отправил его в рот Хань Чэньхуэй, всё ещё разглядывавшей Чжэна Хунъи.

«…………»

Во рту внезапно оказался кусок мяса. Хань Чэньхуэй повернулась к Чжэну Яоюю — и тут же всё поняла. Конечно! Ведь они сейчас изображают безумно влюблённую пару, не способную прожить друг без друга! И Чжэн Яоюй, как всегда, играет безупречно!

Она чуть шевельнула губами и сладко улыбнулась ему, прищурив глаза:

— Вкусно~

Хань Чэньхуэй тоже взяла нож и вилку, направила их на баранину на тарелке Чжэна Яоюя и, бормоча себе под нос, сказала:

— Раз уж так, то и я должна угостить тебя~

С этими словами она насадила кусочек мяса на вилку и протянула ему.

Чжэн Яоюй слегка улыбнулся, раскрыл рот и съел кусочек, который поднесла ему Хань Чэньхуэй.

Молодожёны, будто никого вокруг не замечая, кормили друг друга: то он её, то она его. Пока сами ещё не наелись баранины, все остальные основательно наелись «собачьих кормов» :)

—

Вечером дед Чжэна настоял, чтобы никто не уезжал.

Кроме Сунь Маньнин, которая первой попрощалась и вернулась домой — ведь её резиденция тоже находилась в Хуацинъюане, — всем остальным пришлось остаться на ночь в старом особняке.

У Чжэна Яоюя в особняке была своя комната.

Хань Чэньхуэй с удовольствием приняла ванну, а Чжэна Яоюя вызвал к себе дедушка — что-то обсудить в кабинете. Оставшись одна, она вышла подышать свежим воздухом.

Поднявшись на открытый балкон третьего этажа, она глубоко вдохнула горный ночной воздух.

Но спустя несколько секунд обнаружила, что на балконе уже кто-то есть.

Это был Чжэн Хунъи в инвалидном кресле.

«…………»

Хань Чэньхуэй неловко улыбнулась:

— Третий брат, какая неожиданность.

Чжэн Хунъи тоже усмехнулся:

— В моей комнате два-три года никто не жил, там такая духота, что задохнуться можно. Решил выйти подышать.

— Понятно.

Хань Чэньхуэй не была знакома с Чжэном Хунъи, но и никакой истории между ними не было, так что избегать его не имело смысла. Она просто немного отошла в сторону и стала смотреть вдаль.

Через несколько минут Чжэн Хунъи неожиданно спросил:

— Вы с Чжэном Яоюем женаты уже почти два года? Он хорошо к тебе относится?

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она настороженно взглянула на него.

Почему он спрашивает?

Неужели…?

Неужели он догадался, что их отношения — фикция? Она знала, что сама играет плохо, но Чжэн Яоюй — мастер маскарада! Как такое вообще можно раскусить?

Заметив её настороженность, Чжэн Хунъи пояснил:

— Не пойми меня неправильно. У меня нет никаких скрытых намерений, просто хочу поболтать.

А, значит, не заметил.

Хань Чэньхуэй успокоилась и начала нести чушь:

— Конечно, он отлично ко мне относится! Наши чувства невероятны! Без него я не могу жить, без меня — он! Мы как две птицы, летящие крылом к крылу на небесах, и как два дерева с переплетёнными корнями на земле…

— …Стоит ему сказать слово — я пойду на восток, если он скажет «восток», и на запад, если скажет «запад». Если он велит ехать поездом — я не полечу самолётом; если велит есть отруби — не стану есть рис; если скажет прыгать с моста — не пойду на дискотеку; если прикажет гнать собак — не трону кур…

Хань Чэньхуэй болтала целых пять минут, пока не почувствовала жажду.

Чжэн Хунъи тихо рассмеялся.

— Третий брат, мне стало холодно, пойду спать. Спокойной ночи.

Хань Чэньхуэй поспешила вернуться в спальню.

Чжэн Яоюй уже был дома. Он не переоделся — всё ещё в той же рубашке и галстуке — и сидел на кровати, листая планшет.

Хань Чэньхуэй забралась под одеяло и толкнула его в спину:

— Если не занят, быстрее иди принимать душ, а потом ложись спать. Целый день разыгрывали любовь — устала больше, чем после съёмок фильма.

Чжэн Яоюй слегка повернул голову, бросил на неё взгляд и ничего не сказал, лишь встал и направился в ванную.

Хань Чэньхуэй немного посидела в телефоне, потом бросила его на тумбочку, свернулась клубочком под одеялом и закрыла глаза.

Она действительно устала…

Вскоре она уже находилась на грани сна и яви.

Глаза не открывались, но она слышала всё, что происходило в комнате.

Чжэн Яоюй вышел из душа, ответил на звонок, коротко что-то сказал и повесил трубку. Затем выключил свет и лёг рядом.

Едва он оказался рядом, как Хань Чэньхуэй почувствовала, что попала в горячие объятия.

Он нежно отвёл прядь волос с её шеи, и его поцелуи, полные желания, начали сыпаться на кожу.

— Ммм…

Когда бретелька платья соскользнула с плеча, а тело перевернули, Хань Чэньхуэй наконец-то приоткрыла глаза.

— Мы же в доме дедушки… В соседних комнатах люди… Сегодня не хочу…

Чжэн Яоюй проигнорировал её слова и продолжил целовать губы, лицо, шею.

— Здесь отличная звукоизоляция. Никто ничего не услышит.

— Но всё равно… — слабо возразила Хань Чэньхуэй.

Чжэн Яоюй вдруг остановился, тихо произнёс:

— А?

Затем приблизил лицо к её лицу, лоб к лбу, нос к носу, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Разве ты не говорила, что сделаешь всё, что я скажу? Пойдёшь на восток, если я скажу «восток», и на запад, если скажу «запад»?

«…………»

Хань Чэньхуэй растерялась.

— Я велю ехать поездом — и ты не полетишь самолётом?

Хань Чэньхуэй: «…………»

— Я скажу прыгать с моста — и ты не пойдёшь на дискотеку?

— Хватит! — воскликнула она, задёргавшись и начав капризничать. — Больше не смей! Ни-ни~

Если бы свет не был выключен, её лицо наверняка покраснело бы, как задница обезьяны.

Чжэн Яоюй тихо рассмеялся.

— Я прикажу гнать собак — и ты ни за что не посмеешь гнать кур…

Хань Чэньхуэй тут же схватила его лицо обеими руками и заглушила поцелуем.

Если «история с проверкой» и «история с наушниками» были двумя пиками неловкости в жизни Хань Чэньхуэй, то «добровольный поцелуй Чжэну Яоюю» стал абсолютным рекордом сожаления — и превзошёл всё остальное!

Как она могла не совладать ни со своими руками, ни со своим ртом?

Одна ложь требует сотни других, чтобы сохранить правдоподобие. Если бы они не играли роль влюблённой пары в доме Чжэнов, ей не пришлось бы перед Чжэном Хунъи нагло врать, расписывая достоинства Чжэна Яоюя. А теперь всё это услышал сам герой и теперь издевается над ней!

Из-за этого она смутилась, сгорела от стыда и… и поцеловала его, лишь бы заставить замолчать.

Раньше Чжэн Яоюй в таких делах проявлял крайнюю степень контроля — был безумным и даже жестоким, каждый раз доводя Хань Чэньхуэй до слёз и рыданий.

Лишь изредка, крайне редко, он становился невероятно нежным, и тогда она чувствовала себя настоящей принцессой, которую берегут как драгоценность.

Хотя обычно ей было совершенно всё равно, как он к ней относится и хочет ли она быть его принцессой, но в такие моменты женщина, видимо, теряет способность мыслить здраво.

Чжэн Яоюй явно предпочитал стиль «контроля» — ему нравилось переворачивать её снова и снова…

А сегодня ночью?

Её поцелуй словно нажал на некий странный выключатель в Чжэне Яоюе —

Он выбрал совершенно новый стиль…

Не безумный, не жестокий, не нежный и не ласковый…

Он просто обнимал её всё время — от начала до конца — и непрерывно целовал.

Хань Чэньхуэй казалось, что её губы полностью опухли, а шея, плечи, грудь, спина… всё тело покрылось розовыми «клубничками».

В этот момент она была не «принцессой в его ладонях», а «малышкой в его руках»…

Не только щёки, но и всё тело будто горело.

Пылало, жгло —

И самое обидное — ей нравился именно такой стиль!

Неужели он её окончательно испортил?

Как она вообще может наслаждаться этим стыдливым, постыдным ощущением «малышки»???

Это же совсем не соответствует её образу — женщине, которая пьёт вино большими глотками и живёт по законам подпольного мира!

Но, по крайней мере, этой ночью у Хань Чэньхуэй не было ни одной свободной клеточки мозга для размышлений о «делах подполья» — она уже утонула в «медовой стране» Чжэна Яоюя…

—

На следующий день в полдень

Хань Чэньхуэй проснулась в тёплых объятиях.

Она лениво застонала, чувствуя страшную усталость во всём теле и пустоту в голове, и захотела спать дальше.

Она уютно устроилась на груди Чжэна Яоюя, нашла удобную позу и снова закрыла глаза.

На этот раз она не спала долго — внезапный стук в дверь разбудил её.

— Яоюй, Чэньхуэй, дедушка ждёт вас к обеду…

Через две секунды Хань Чэньхуэй резко распахнула глаза.

Она лежала, положив голову на грудь Чжэна Яоюя. Немного растерявшись, она медленно подняла глаза — и их взгляды встретились.

«…………»

Хань Чэньхуэй моргнула, ошеломлённая.

Чжэн Яоюй не отводил от неё глаз.

Стук повторился:

— Яоюй, Чэньхуэй, вы проснулись? Отзовитесь.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она побледнела от ужаса.

Блин!

Блин, блин, блин!

По солнечному свету она поняла, что уже далеко за полдень, а по обстановке в комнате — они находятся не в Хунъе Минди, а в старом особняке Хуацинъюаня!

Увидев, как лицо Хань Чэньхуэй меняет цвет — сначала бледнеет, потом синеет, потом чернеет, — Чжэн Яоюй слегка усмехнулся и ответил за дверью:

— Проснулись. Сейчас спустимся. Пусть дедушка не ждёт.

— Хорошо.

Шаги за дверью удалились.

— Это… это…

Хань Чэньхуэй в ярости вскочила и, оседлав Чжэна Яоюя, начала трясти его за плечи хриплым голосом:

— Спать до обеда в доме дедушки! У нас хоть капля совести осталась?! Как мы теперь выйдем к людям?! Всё из-за тебя, всё из-за тебя!

Чжэн Яоюй положил руки на её бёдра и, притянув к себе, поцеловал в щёку:

— Раньше бы я ещё согласился. Но вчера вечером — чья вина?

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она онемела.

Вчера вечером…

Похоже… действительно… из-за того… что… она… первой… поцеловала его…

Лицо Хань Чэньхуэй мгновенно покраснело. Она стукнула его по груди и сердито заявила:

— Чжэн Яоюй, не радуйся заранее! Ещё пожалеешь!

Бросив эту угрозу, она соскочила с кровати, но, сделав пару шагов, схватилась за поясницу, обернулась и бросила на него злобный взгляд, после чего, шатаясь, ушла в ванную.

—

Обеденный зал на первом этаже.

Все, кто смотрел на Хань Чэньхуэй, улыбались с лёгкой иронией.

«…………»

Хань Чэньхуэй опустила голову и не смела поднять глаз.

Какой позор!

Действительно ужасный позор!

Спать до обеда, да ещё и с красными следами поцелуев на шее!

Наверняка вчера ночью они слишком громко себя вели — возможно, соседи всё слышали…

Чем больше она думала, тем стыднее становилось…

В глазах семьи Чжэн они, несомненно, выглядели идеальной «влюблённой парой».

Хань Чэньхуэй не могла понять: вчера они весь день играли, и даже Сунь Маньнин с Чжэном Хунъи явно сомневались, а сегодня… когда они перестали играть… все почему-то поверили безоговорочно…

Она мелкими глотками ела обед и постоянно косилась на Чжэна Яоюя.

Она подозревала, что его странное поведение прошлой ночью было преднамеренным.

Он специально целовал её, специально оставил на теле эти «метки», специально измотал её так, что она не смогла встать утром…

http://bllate.org/book/11170/998389