Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 26

— Хуацинъюань просто чудесен! Такие живописные виды, настоящий кислородный оазис! Мне безумно нравятся горные виллы! Когда я разбогатею, обязательно куплю себе такую — приглашу пару подруг полюбоваться пейзажами и выпить вина…

Хань Чэньхуэй вдруг резко обернулась к Чжэн Яоюю и, продолжая идти, стала пятиться назад.

— В прошлый раз, когда ты был в Америке… буквально два-три месяца назад, мы с тобой общались по видеосвязи. Ты тогда жил в горной вилле под Сан-Франциско — она была такой красивой! Мне очень понравилось: казалось, будто можно увидеть половину всего города! Вообще, Хуацинъюань прекрасен во всём, кроме одного — отсюда не открывается панорама на Пекин. Жаль…

Сказав это, Хань Чэньхуэй снова развернулась и пошла дальше, слегка расставив руки и покачиваясь, как маленький пингвинёнок.

Чжэн Яоюй спросил:

— Тебе правда так нравятся горные виллы?

— Да! — кивнула Хань Чэньхуэй. — Очень! Когда я добьюсь успеха и заработаю кучу денег, обязательно куплю себе одну.

Между ними сохранялось расстояние около метра.

Он легко, почти безразлично произнёс:

— Если тебе действительно так нравится, я могу прямо сейчас купить тебе виллу в Хуацинъюане. Это совсем несложно.

Хань Чэньхуэй промолчала.

Спустя несколько секунд она решительно покачала головой и тихонько буркнула себе под нос:

— Не задирайся. Я же сказала — сама куплю.

Горный ветерок шелестел листвой.

Её длинные вьющиеся волосы развевались вместе с ивовыми ветвями у дороги.

— Чэньхуэй, — тихо окликнул её Чжэн Яоюй.

— А? — Хань Чэньхуэй обернулась…

…и лёгкий поцелуй коснулся уголка её губ.

Хань Чэньхуэй моргнула.

Этот едва уловимый поцелуй совершенно отличался от тех, что случались у них в постели.

В постели их «поцелуи» были скорее про желание, чем про нежность.

А сейчас… сейчас это действительно был поцелуй.

Чжэн Яоюй редко целовал её.

И она тем более никогда не целовала его первой.

Какое странное, но восхитительное чувство — поцелуй…

Горный ветерок неспешно дул с холмов.

В воздухе чувствовался аромат трав и источника.

Один поцелуй.

Настоящий поцелуй.

А каково это — целоваться?

Сладко, мягко и словно паришь в облаках…

Хань Чэньхуэй медленно закрыла глаза.

Она старалась запомнить вкус Чжэн Яоюя.

Конечно, она понимала, что он тоже пробует её на вкус.

Они стояли в лёгком горном ветерке и нежно целовались.

Но недолго это длилось. Вскоре Хань Чэньхуэй почувствовала, как поцелуй начинает меняться —

Знакомое ощущение вернулось.

Он целовал её, одновременно начав шалить руками.

Это уже перестало быть простым поцелуем.

Желание становилось всё сильнее.

Хань Чэньхуэй слегка нахмурилась и начала вырываться:

— М-м-м…

Резко оттолкнув Чжэн Яоюя, она покраснела и зажала лицо ладонями.

«Нельзя! — подумала она. — Я сейчас выгляжу такой робкой! Совсем не похоже на героиню из боевиков или легендарную красавицу из древних сказаний!»

Ведь что такого страшного?

Просто поцелуй!

Даже если он и начал становиться слишком страстным?

Чего ей бояться?

За последние два-три года в шоу-бизнесе и рядом с Чжэн Яоюем она повидала всякое — и большие события, и мелкие инциденты, и всё, что между ними!

Прошло несколько секунд. Хань Чэньхуэй опустила руки, хотя румянец на щеках не исчез (с точки зрения Чжэн Яоюя — она выглядела чертовски мило, надменно и при этом немного напыщенно). Она не знала этого, но гордо вскинула подбородок.

Чжэн Яоюй протянул руку, обхватил её за затылок и притянул к себе — явно собираясь поцеловать снова.

— Нет…

Хань Чэньхуэй резко отвернулась.

Поцелуй Чжэн Яоюя попал ей прямо в щёчку.

Она недовольно толкнула его в грудь:

— Зачем ты меня целуешь?! Не думай, будто я не понимаю, чего ты хочешь!

— О? — Чжэн Яоюй тихо рассмеялся. Его горячее дыхание щекотало ей кожу, а голос стал низким и хриплым. — Так скажи, чего же я хочу?

— …

Хань Чэньхуэй отвела взгляд, бросив на него исподлобья сердитый взгляд. Увидев его насмешливую ухмылку и многозначительный взгляд, она ещё больше покраснела.

— Хм! Ты хочешь…

«Да плевать!» — решила она.

— Ты, чёртов ублюдок! Ты просто хочешь заняться со мной любовью прямо здесь, на природе!

Увидев её выражение лица, Чжэн Яоюй отпустил её и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

Потом снова посмотрел на неё и кивнул:

— Да, именно этого я и хочу. Что теперь?

Хань Чэньхуэй:

— …

Он даже не стал отрицать! Просто нагло признался!

— Пошёл прочь! Всё, что тебя интересует, когда мы вместе — это только одно!

Она толкнула его и пробурчала:

— Кто вообще захочет заниматься этим на глазах у всех?! Ты можешь не стесняться, а мне — стыдно!

С этими словами Хань Чэньхуэй развернулась и сердито зашагала вперёд.

Чем дальше она шла, тем мрачнее становилось настроение.

Только что она мечтала о покупке виллы, строила планы на будущее… и всё это мгновенно испарилось.

Между ней и Чжэн Яоюем…

Неужели их отношения дошли до такой степени фальши?

Всё, что бы они ни говорили или ни делали, всегда заканчивалось одним и тем же — либо в постели, либо по дороге туда.

Кроме гармонии в интимной жизни, во всём остальном они абсолютно несовместимы.

Хань Чэньхуэй давно знала, что они просто пара, объединённая плотским влечением, но сегодняшнее происшествие всё же выбило её из колеи. Ведь они же гуляли, наслаждались прогулкой, он даже сам поцеловал её — могло получиться прекрасное воспоминание… А вместо этого всё свелось к «любви на природе»…

Она не знала, каким он кажется посторонним, но для неё он всегда действовал быстро и прямо — без лишних слов сразу переходил к сути.

Как же так получается, что окружающие считают Чжэн Яоюя холодным, сдержанным и почти аскетичным?

Стоит сорвать эту маску — и перед тобой расцветает целый луг «цветов желания»…

И самое обидное —

она сама поддаётся ему!

Каждый раз она решает: «Нет, так больше нельзя!», но её тело никогда не слушает разума — оно подчиняется только Чжэн Яоюю…

Это было невыносимо.

Просто невыносимо.

—

Пока Хань Чэньхуэй ругала то Чжэн Яоюя, то себя, сзади кто-то взял её за руку.

Она слегка повернулась —

это был Чжэн Яоюй с сигаретой во рту.

Хань Чэньхуэй закатила глаза, но не вырвала руку.

Ей просто надоело играть в кокетку.

К тому же она прекрасно понимала, зачем он подошёл и взял её за руку.

Он хотел её успокоить.

Он пытался загладить вину.

Хань Чэньхуэй чуть не расплакалась от трогательности: ведь Чжэн Яоюй, этот мастер «прямолинейных действий» и «простодушных фраз», сам пришёл мириться с ней…

Раз уж он сделал такой шаг, она не могла упорствовать — иначе это уже будет не кокетство, а капризность.

Но внешний вид всё равно нужно было сохранить —

— Я разрешаю тебе держать мою руку только одну минуту!

Чжэн Яоюй слегка улыбнулся:

— Хорошо. Только одну минуту.

Эти два «маленьких врага» теперь выглядели как обычная влюблённая парочка, неторопливо гуляющая по горной тропинке.

Они обошли весь Хуацинъюань.

Раньше Хань Чэньхуэй несколько раз приезжала сюда, но всегда на машине — сразу к старому особняку или к резиденции Чжэн Ваньцзе и Сунь Маньнин. Сегодня же она впервые смогла в полной мере насладиться горными пейзажами.

Хотя внешне она заявила, что разрешает держать её руку лишь минуту, на самом деле это оказалось самым долгим моментом их совместного прикосновения.

Они шли, крепко держась за руки, и не разжимали их до самого возвращения в особняк.

—

Внутри старого особняка царило оживление.

В огромной гостиной собралось человек десять — кто стоял, кто сидел.

Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй вошли, держась за руки.

Все присутствующие обменялись вежливыми, но явно фальшивыми приветствиями.

Хань Чэньхуэй сразу заметила Сунь Маньнин, сидевшую в центре дивана.

Сунь Маньнин было уже за пятьдесят, но по внешности, манерам, одежде и поведению было невозможно определить её возраст. Она излучала ауру благородства и казалась женщиной лет тридцати с небольшим — истинной представительницей высшего общества, никогда не знавшей жизненных трудностей и абсолютно оторванной от реальности.

Хань Чэньхуэй подошла к ней, всё ещё держа Чжэн Яоюя за руку, и почтительно произнесла:

— Мама.

Это обращение словно дало сигнал всем присутствующим — разговоры постепенно стихли.

Сунь Маньнин элегантно отхлебнула глоток чая, подняла глаза и осмотрела Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюя. Её взгляд задержался на их сцепленных руках, и лишь тогда её лицо слегка смягчилось:

— Вернулись?

Видимо, она уже знала, что они гуляли по саду.

Хань Чэньхуэй приняла покорный вид:

— Да, мы немного прогулялись. Пейзажи в Хуацинъюане такие красивые, что мы не заметили, как засиделись.

Сунь Маньнин аккуратно поставила чашку на столик и поправила воротник блузки.

— Если тебе здесь нравится, пусть Яоюй чаще привозит тебя сюда.

Хань Чэньхуэй ещё больше принарядилась в образ послушной невестки:

— Обязательно! Мы будем часто навещать вас с папой, чтобы выразить нашу благодарность и заботу.

— Какая досада… — Сунь Маньнин изобразила вежливую улыбку. — И твой отец с матерью, и Яоюй с тобой — все такие занятые люди.

Хань Чэньхуэй усилила своё «покорное выражение лица»:

— Вы с папой так много трудитесь ради семьи… Я ничего особенного не принесла, только картину из перьев, которую сделала сама. Надеюсь, вы не сочтёте её недостойной…

Она уже собралась идти в кабинет за подарком, но Сунь Маньнин остановила её:

— Не торопись. Раз ты сделала это своими руками, как мы можем её не оценить? Заберёшь её перед отъездом.

Хань Чэньхуэй тут же повернулась обратно и ещё шире улыбнулась:

— Хорошо!

Присутствующие:

— …

Перед ними разворачивалась картина «любящей свекрови и преданной невестки». Если бы не происходило это в семье Чжэн, зрители, возможно, растрогались бы до слёз.

Но в доме Чжэнов, где каждый был мастером лицемерия и умел скрывать истинные намерения за улыбкой, эта сцена вызывала лишь ощущение жутковатой неловкости.

Хань Чэньхуэй ещё немного побеседовала с Сунь Маньнин, после чего та вышла, чтобы ответить на телефонный звонок.

— …

Хань Чэньхуэй наконец смогла перевести дух.

Она ладошкой похлопала себя по груди и, приблизившись к Чжэн Яоюю, прошептала:

— У госпожи Сунь такой сильный аура! Она же моя свекровь… С ней так тяжело разговаривать. Как я справилась?

Чжэн Яоюй честно ответил:

— Отлично.

— Конечно! — Хань Чэньхуэй прикрыла рот ладонью и тихо добавила: — Я всё время репетировала в голове, как правильно говорить, чтобы не ошибиться и не рассердить госпожу Сунь. Если меня спросят что-то — как отвечать. Может, моё актёрское мастерство и никуда не годится, но зато ум у меня острый! Правда?

Чжэн Яоюй:

— …

Он с улыбкой смотрел на свою глупенькую женушку.

Молчание было лучшим ответом. :)

—

Во время ужина

Весь клан собрался в саду старого особняка.

Чжэн Ваньцзе не смог приехать — у него срочное совещание.

Также отсутствовал главный герой сегодняшнего вечера — третий брат Чжэн Яоюя, Чжэн Хунъи.

Никто не упоминал о нём, и Хань Чэньхуэй не осмеливалась спрашивать.

Дед Чжэна был в прекрасном настроении.

Он достал из своих запасов редкое вино.

— Вы, молодые негодяи, выросли, обзавелись семьями и карьерой, крылья обросли, и вы забыли дорогу домой! Сегодня мы собрались все вместе — это большая редкость. Так что я требую, чтобы вы напоили меня до опьянения! Никто не уйдёт, пока не опустеет последняя бутылка!

Когда дворецкий наливал вино Хань Чэньхуэй, она быстро покрутила глазами.

Хотя она отлично держала алкоголь и обожала время от времени выпить, перед семьёй Чжэнов, пожалуй, стоит сохранить образ скромной и благовоспитанной невестки? Лучше придерживаться имиджа «двадцати четырёх примеров сыновней почтительности»?

Да, именно так.

Она тут же жалобно прикусила нижнюю губу и посмотрела на деда Чжэна:

— Простите, дедушка, я совсем не умею пить…

Дед Чжэна удивился:

— О? Чэньхуэй не пьёт? А я думал, у тебя отличная выносливость! Ты ведь внучка старика Ханя — в этом вы должны быть похожи.

Ой-ой…

Дед Чжэна упомянул её деда…

Известно, что и её дед, и отец Хань Цзунци славились своей способностью выпивать!

http://bllate.org/book/11170/998387