Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 5

Во-первых, кто в подпольном мире не знает, что молодой господин Чжэн курит, пьёт, играет в карты на деньги, разводит птиц и ловит рыбу? Большая часть времени Чжэна Яоюя уходила на управление его обширным семейным бизнесом и личными активами, а оставшееся — посвящалась поиску себя и добровольному изгнанию. В этом процессе случались и кое-какие любовные интрижки; она, вероятно, даже не удивилась бы.

Разврат, веселье, роскошь и безудержное веселье — всё это нормально. У него есть на это средства.

Во-вторых, она просто не воспринимала Чжэна Яоюя всерьёз.

Только если человек тебе безразличен, ты не обращаешь внимания на его личную жизнь.

У неё нет ни времени, ни желания следить, в каком ночном клубе или баре он сегодня, а завтра чью красотку он трогает за руку. Лучше уж заняться подбором номеров для лотереи «Шуанъсэцюй» послезавтра — вдруг сорвёт джекпот и разбогатеет за одну ночь?

В таких отношениях ей и так приходится выкладываться по полной, чтобы сыграть роль «жены», пусть даже с её посредственным актёрским талантом. Не стоит ждать от неё настоящих чувств — это было бы слишком много требовать.

Она никогда не умела играть с душой.

Иначе разве её до сих пор бы не закидали помоями?

Хань Чэньхуэй с удовлетворением выбрала себе ещё один аксессуар — головной платок ручной работы от знаменитого итальянского дизайнера, эксклюзивный во всём мире. Такие подарки Чжэн Яоюй преподносил ей регулярно.

Кроме любви и общества, Чжэн Яоюй был довольно приемлемым мужем.

Хань Чэньхуэй вдруг усмехнулась с горькой иронией.

Это ведь заранее проигранная партия.

Если нет ни любви, ни присутствия рядом — можно ли вообще называть его мужем?

Просто Чжэн Яоюй всегда действовал по своему обыкновению: учтиво, корректно, без малейшего нарушения этикета. Для него такие вещи были лёгкими, как дыхание.

В каком мире он живёт? Какой у него уровень? Разве она может с ним тягаться?

На самом деле он играл куда лучше неё.

—

Даже дома Хань Чэньхуэй оставалась безупречно элегантной девушкой. Только тщательно закончив все приготовления, она спустилась вниз.

Бегло взглянув в сторону гостиной на первом этаже, она увидела:

Чжэн Яоюй по-прежнему был в светло-сером домашнем костюме, расслабленно прислонившись к дивану, окутанный солнечным светом, и с безразличным видом смотрел финансовую новостную программу по телевизору.

На правом плече у него восседал великолепный крупный попугай.

Хань Чэньхуэй постояла всего несколько секунд и направилась в столовую.

Хотя сейчас и не время обеда, она уже давно проснулась, и домработницы давно приготовили обильную трапезу.

Хань Чэньхуэй съела чуть меньше половины миски риса и отложила палочки.

Она собиралась подняться наверх и доспать, но Чжэн Яоюй уже знал, что она проснулась. Если он решит, будто она до сих пор не оправилась после их вчерашней бурной ночи, ей будет просто невыносимо стыдно…

По телевизору в гостиной ведущий финансовых новостей с серьёзным видом вещал:

— …А теперь перейдём к рынку акций. Сегодня утром Шанхайская и Шэньчжэньская биржи открылись с падения. Индекс Шанхайской фондовой биржи сначала упал, но затем начал восстанавливаться благодаря открытию ранее заблокированных акций…

Во время музыкальной паузы попугай на плече Чжэна Яоюя задёргался, его чёрные глазки быстро завертелись — птица выглядела одновременно шустрой и хитрой.

Хань Чэньхуэй, потягиваясь, подошла и только успела встать у другого конца дивана — ягодицы ещё не коснулись сиденья — как попугай тут же завёл:

— Тётушка Хань Чэньхуэй! Тётушка! Чего надо? Чего надо? Противная! Убью тебя! Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я маленький газетчик~чин~!

…Запел!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она мрачно уставилась на эту птицу.

Ещё несколько дней назад он называл её «малыш», и это уже было возмутительно. А сегодня вдруг «тётушка»?

Чжэн Яоюй слегка приподнял уголки губ, медленно снял очки и начал протирать их:

— Лю Мао…

Он бросил на Хань Чэньхуэй насмешливый взгляд, хотя обращался к попугаю:

— Почему ты называешь Чэньхуэй «тётушкой»?

Хань Чэньхуэй ткнула пальцем в птицу и пригрозила:

— Господин Лю, если ты хоть немного соображаешь, немедленно переформулируй свои слова!

Попугай по имени Лю на плече Чжэна Яоюя покачался из стороны в сторону и пристально смотрел на Хань Чэньхуэй целых три секунды.

— Какое тебе дело?! Убью тебя! Тётушка! Противная! Что это такое? Что это такое? Убью тебя! Поешь мяска, поешь овощей!

«Противная», «Чего надо», «Что это такое» и «Убью тебя» — его любимые фразы, которые он постоянно повторял, словно уличный хулиган. Они отлично подходили для ежедневного бормотания и ругани, вызывая раздражение и одновременно внушая уважение. Но последняя фраза была новой — такого раньше не слышали.

Чжэн Яоюй надел очки:

— Лю Мао, почему «тётушке» нужно «поесть мяска и овощей»?

— Старая стала, зубы слабые, поешь мяска, поешь овощей~

Хань Чэньхуэй: «…………»

Отлично. Неудивительно, что птица у него — тоже мастер колкостей :)

Хань Чэньхуэй вспыхнула от ярости, её большие глаза округлились. Она бросила на Чжэна Яоюя вызывающий взгляд, словно предупреждая: «Я уже дала тебе шанс! Если сейчас всё выйдет из-под контроля и станет слишком кроваво — не вини потом меня!»

Попугай затараторил:

— Чего надо? Убью тебя! Тётушка! Ты чего уставилась?

Вчера весь день она терпела его ругань и не отвечала, но внутри уже кипела.

Она что, похожа на Hello Kitty, раз её не боятся?

Если даже эта птица осмеливается садиться ей на голову и оставлять там помёт, где тогда её авторитет в семье?

Хань Чэньхуэй вскочила и стремительно подошла к дивану. Остановившись прямо перед Чжэном Яоюем, она уперла руки в бока и начала перепалку с попугаем в упор:

— Что случилось? Давай посмотрим, что именно! Ты что, запрещаешь смотреть? Я смотрю! И что? Попробуй-ка подойди и убей меня!

Но попугай вдруг захлопал своими яркими крыльями и пару раз притопнул лапками по плечу Чжэна Яоюя.

— Ты вообще имеешь право на меня смотреть?!

«…………»

Хань Чэньхуэй онемела от возмущения —

Как раз в этот момент попугай снова радостно захлопал крыльями и запел:

— Моё горячее чувство~ Эй! Как будто кастрюля~ Эй! Моё горячее чувство~ Эй! Как будто кастрюля~ Эй! Кастрюля~ Эй! Эй!

Кроме добавленных «Эй», он не сбился ни с одного тона.

Сарказм достиг максимума, эффект зрелища — идеальный.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Внутри неё кричал маленький голос: «Хань Чэньхуэй! Ты собираешься ждать следующего года, или даже следующего десятилетия, пока не решишься прикончить эту птицу? Или твои пальцы заняты плетением китайских узлов?!»

Хань Чэньхуэй была вне себя от злости.

Чжэн Яоюй слегка наклонился вперёд, взял с дивана кусочек говяжьего сушеного мяса с пятью специями, схватил Хань Чэньхуэй за руку и, мягко потянув вниз, засунул ей в рот этот кусочек.

— Молодец, не злись больше~

Хань Чэньхуэй уже готова была растрогаться, что Чжэн Яоюй наконец-то проявил человечность, как вдруг услышала, как он издевательски передразнивает попугая:

— Зубы слабые, поешь мяска~

Хань Чэньхуэй смотрела на Чжэна Яоюя с выражением «Ты совсем с ума сошёл? Жить надоело?».

Её, Хань Чэньхуэй, всю жизнь славившуюся своей репутацией, теперь развлекают, как попугая?

«…………»

Хань Чэньхуэй сердито надулась.

Правда, кроме злости, она ничего с ним поделать не могла.

Они были женаты чуть больше пятисот дней, но провели вместе не так уж много времени. Либо соблюдали взаимное уважение, либо занимались плотскими утехами. По сути, они почти не знали друг друга. Однако это не мешало им иногда ссориться и устраивать скандалы.

Основной причиной конфликтов всегда была та самая попугайская особа, которая сидела у Чжэна Яоюя на плече и, казалось, уже превратилась в демона.

Неизвестно почему, но с первой же встречи эта птица начала шипеть на неё — и продолжала шипеть до сих пор, до сегодняшнего дня, до этой самой минуты.

Видимо, она уже настолько слилась с Чжэном Яоюем, что сразу распознала в Хань Чэньхуэй ту самую «демоницу», которая встала между ней и её хозяином.

Хань Чэньхуэй отродясь не была той, кого можно гнуть как угодно. Если уж ссориться — так ссориться, неважно, с кем: с человеком или с птицей.

Когда Чжэн Яоюй был дома, ссоры становились особенно жаркими и неизбежно затягивали его самого.

На деловых переговорах, за игровыми столами, на совещаниях или застольях Чжэн Яоюй всегда был человеком решительным и немногословным.

С женой он поступал так же.

Каждый раз, когда Хань Чэньхуэй, уперев руки в бока, как рассерженная птичка, начинала краснеть и спорить с ним до хрипоты, он просто поднимал её и швырял на кровать, чтобы решить вопрос по-своему.

«Мне не хочется с тобой спорить. Мне не хочется слушать, как ты ругаешься с птицей. Мне не хочется говорить лишних слов. Любые проблемы обсудим после того, как я займусь тобой» —

Такова была философия Чжэна Яоюя в супружеских отношениях: просто, грубо и эффективно.

Если Хань Чэньхуэй не хотела, чтобы её только что вставшую снова швырнули обратно в постель, ей оставалось лишь неохотно указать на этого важного попугая.

Чжэн Яоюй ведь не каждый день дома. Взрослому человеку ростом 171 сантиметр справиться с одной птицей — раз плюнуть!

Настоящий воин знает, когда отступить, чтобы вернуться и сразиться в другой день.

Быть униженной птицей — мысль невыносимая. Хань Чэньхуэй не выдержала и решила выплеснуть всё в WeChat.

Она чётко и без преувеличений описала весь эпизод сегодняшней ссоры с птицей —

Ши Шаньшань: [……]

Хань Чэньхуэй: [Знаешь, я реально злюсь до смерти]

Ши Шаньшань: [Ты, бомба замедленного действия, не смогла переспорить птицу? Да ты совсем беспомощна! Раньше ты только нас, добрых людей, ругала [пожимает плечами]]

Хань Чэньхуэй: [……]

Хань Чэньхуэй: [Плохая женщина!]

Ши Шаньшань: [Попугаи повторяют чужие слова. У них интеллект ребёнка лет трёх-четырёх, но они не могут переспорить тебя. Значит, проблема в ком-то другом — либо в хозяине птицы, либо в дрессировщике. Выбирай.]

Хань Чэньхуэй: [Оба виноваты!]

Ши Шаньшань: [Значит, ты не считаешь себя хозяйкой этой птицы? Чжэна Яоюя уволили? Ты его уволила во сне?]

Хань Чэньхуэй: [……]

Ши Шаньшань: [Слушай, я тебя не унижаю, но если бы у тебя хватило сил уволить Чжэна Яоюя, ты бы не проиграла спор птице [пожимает плечами]]

«…………»

Она и так знала: весь мир настроен против неё!

Особенно эта злая женщина!

Хань Чэньхуэй: [Плохая женщина! Плохая женщина!]

Ши Шаньшань: [Ага, тебя обижают плохой мужчина и плохая птичка, вот ты и злишься на плохую женщину [пожимает плечами]]

Хань Чэньхуэй: «…………»

Разве вокруг неё нет ни одной феи, кроме неё самой? :)

—

На следующий день Чжэн Яоюй должен был улететь в Америку, поэтому вечером в резиденцию Хунъе Минди прибыл профессиональный дрессировщик попугаев.

Птица отказывалась покидать Чжэна Яоюя всеми возможными способами.

Когда её наконец запихнули в роскошную большую клетку, она завопила пронзительно:

— Свергнем Ши Хуа! Да здравствует национальное единство!

«…………»

На этот раз остолбенели не только Хань Чэньхуэй, но и сам «Ши Хуа» — дрессировщик.

Чёрт возьми, да это же настоящая сокровищница среди птиц…

И ответ на загадку злой женщины был найден.

Попугай, каким бы умным он ни был, не мог знать имя дрессировщика. Кто-то обязательно произносил это имя вслух — возможно, сам дрессировщик учил птицу.

Все эти странные фразы и бесконечная ругань, скорее всего, тоже были усвоены от дрессировщика…

Хань Чэньхуэй наконец-то могла спокойно поужинать.

Она ела изящно, но шесть раз подряд бросала взгляд на сидевшего напротив Чжэна Яоюя. В седьмой раз она не выдержала и тихо сказала:

— Мне кажется, тебе стоит сменить дрессировщика.

— …Хм.

—

После ужина Хань Чэньхуэй вернулась в спальню и снова легла на кровать читать сценарий.

Неизвестно, сколько она читала и когда уснула.

Когда она смутно открыла глаза, за окном уже царила прохладная ночная тьма.

В темноте стояла высокая фигура.

Их главная спальня была соединена с гардеробной.

Чжэн Яоюй явно стоял у гардеробной и поправлял рукав или надевал часы.

Хань Чэньхуэй слегка приподнялась и лениво пошевелилась.

Чжэн Яоюй на мгновение замер:

— Разбудил?

— Нет… — Хань Чэньхуэй потерла глаза. — Уезжаешь?

— Да.

Хань Чэньхуэй больше ничего не сказала и даже закрыла глаза.

— Если что-то случится, звони мне по американскому номеру.

Хань Чэньхуэй медленно кивнула.

Она даже не думала, видит ли он этот кивок в темноте.

— Если понадобятся деньги, тоже звони.

Хань Чэньхуэй снова открыла глаза. Её голос, сонный и мягкий, звучал почти как ласковая жалоба:

— Я же тебе сто раз говорила, у меня есть деньги!

Она прекрасно понимала, что «нужда в деньгах» — это просто эвфемизм.

Если бы речь шла буквально о нехватке средств, ей даже не пришлось бы беспокоить ни свекровь с тестем, ни родителей — достаточно было бы позвонить его секретарю.

http://bllate.org/book/11170/998366